1 00:00:02,625 --> 00:00:06,583 ♪ Chcę moje ♪ 2 00:00:06,666 --> 00:00:08,583 („Pieniądze za nic” Dire Straits gra) 3 00:00:08,666 --> 00:00:14,291 ♪ Chcę moje MTV ♪ 4 00:00:20,041 --> 00:00:24,541 ♪ Chcę moje ♪ 5 00:00:26,666 --> 00:00:32,291 ♪ Chcę moje MTV ♪ 6 00:00:52,250 --> 00:00:55,208 TŁUM: Pięć! Cztery! Trzy! 7 00:00:55,291 --> 00:00:57,125 Dwa! Jeden! 8 00:00:57,208 --> 00:00:58,517 - (wiwatujący tłum) - (hałas dmucha) 9 00:00:58,541 --> 00:00:59,750 Szczęśliwego Nowego Roku! 10 00:00:59,833 --> 00:01:02,458 ♪ ♪ 11 00:01:02,541 --> 00:01:04,141 MAN (przez radio): Jesteś już w drodze. 12 00:01:21,708 --> 00:01:23,125 (wiwatujący tłum) 13 00:01:24,500 --> 00:01:25,708 Gdzie jest wołowina? 14 00:01:27,458 --> 00:01:30,166 ♪ Teraz spójrz na te jo-jo ♪ 15 00:01:30,250 --> 00:01:32,583 ♪ Tak to się robi ♪ 16 00:01:32,666 --> 00:01:35,958 ♪ Grasz na gitarze w MTV ♪ 17 00:01:36,041 --> 00:01:39,291 ♪ To nie działa, tak to się robi ♪ 18 00:01:39,375 --> 00:01:42,791 ♪ Pieniądze za nic i twoje laski za darmo ♪ 19 00:01:42,875 --> 00:01:46,916 ♪ To nie działa, tak to się robi ♪ 20 00:01:47,000 --> 00:01:50,291 ♪ Powiem ci, oni nie są głupi ♪ 21 00:01:50,375 --> 00:01:53,125 ♪ Może dostaniesz pęcherza na twoim małym palcu ♪ 22 00:01:54,875 --> 00:01:56,916 ♪ Może dostaniesz pęcherz na kciuku ♪ 23 00:01:57,000 --> 00:02:01,375 ♪ Musimy zainstalować kuchenki mikrofalowe ♪ 24 00:02:01,458 --> 00:02:02,625 ♪ Dostawy do kuchni na zamówienie ♪ 25 00:02:02,708 --> 00:02:05,458 Buty do koszykówki Converse All Star. 26 00:02:05,541 --> 00:02:08,500 ♪ Musimy przenieść te lodówki ♪ 27 00:02:08,583 --> 00:02:13,333 ♪ Musimy przenieść te kolorowe telewizory ♪ 28 00:02:16,375 --> 00:02:17,875 (pipie) 29 00:02:17,958 --> 00:02:19,541 ♪ Poruszacz Hoovera ♪ 30 00:02:21,583 --> 00:02:23,623 - (wiwatujący tłum, krzyczący) - (odbijanie koszykówki) 31 00:02:25,000 --> 00:02:27,250 (tłum jęczy, krzyczy) 32 00:02:27,333 --> 00:02:29,416 (śpiewają cheerleaderki) 33 00:02:29,500 --> 00:02:31,041 ♪ Muszę zainstalować kuchenki mikrofalowe... ♪ 34 00:02:31,125 --> 00:02:33,916 - Czy zamierzacie wziąć udział w zawodach regionalnych? - Tak, tak. 35 00:02:34,000 --> 00:02:36,125 (wiwatujący tłum) 36 00:02:36,208 --> 00:02:39,041 - Bardzo się tym ekscytujesz? - (śmiech) 37 00:02:40,041 --> 00:02:41,458 - (słychać gwizdek) - (wiwatujący tłum) 38 00:02:41,541 --> 00:02:43,708 Jak się masz, Brandonie? Jestem Sonny Vaccaro. 39 00:02:43,791 --> 00:02:45,833 Jestem z Nike. Miło cię widzieć. 40 00:02:45,916 --> 00:02:47,375 Przyjdę i się przywitam. 41 00:02:47,458 --> 00:02:48,809 - Hej, Terence. Jak się masz? - Hej, stary. 42 00:02:48,833 --> 00:02:49,750 - Dziękuję za buty. - Tak, tak. 43 00:02:49,833 --> 00:02:50,892 Wyglądają naprawdę dobrze. 44 00:02:50,916 --> 00:02:51,833 To znaczy, wszyscy będą cię chcieć. 45 00:02:51,916 --> 00:02:52,833 Nie będziesz mieć problemu. 46 00:02:52,916 --> 00:02:53,833 Dostaniesz stypendium. 47 00:02:53,916 --> 00:02:54,833 To się stanie, prawda? 48 00:02:54,916 --> 00:02:55,916 Mam nadzieję, że tak. 49 00:02:55,958 --> 00:02:57,375 Hej, tylko nie zapomnij o Nike. 50 00:02:57,458 --> 00:02:59,142 Cóż, do zobaczenia na zawodach regionalnych za dwa tygodnie, tak? 51 00:02:59,166 --> 00:03:00,500 - Tak, w porządku. - W porządku. 52 00:03:00,583 --> 00:03:02,208 W porządku, świetny mecz, chłopaki. 53 00:03:02,291 --> 00:03:05,291 („Blister in the Sun” zespołu Violent Femmes gra) 54 00:03:12,208 --> 00:03:13,625 (trąbią rogi) 55 00:03:18,708 --> 00:03:19,851 MAN (nad głośnikami): Szczęście, szczęście, szczęście... 56 00:03:19,875 --> 00:03:21,142 Dobra, uh, piąty mecz dziś wieczorem, 57 00:03:21,166 --> 00:03:23,125 - sześć zakładów po sto dolarów każdy. - Dobra. 58 00:03:23,208 --> 00:03:25,916 Magic Johnson: mniej punktów, nad asystami. 59 00:03:26,000 --> 00:03:28,240 James Worthy: koniec z punktacją. Bob McAdoo: koniec z punktacją. 60 00:03:28,291 --> 00:03:29,916 Dennis Johnson: więcej punktów. 61 00:03:30,000 --> 00:03:31,500 A co jest nie tak z Rambisem? 62 00:03:31,583 --> 00:03:33,875 - Po prostu weź dół. - Dobra. 63 00:03:33,958 --> 00:03:35,458 Uh, i jeszcze jedno, jeszcze jedno. 64 00:03:35,541 --> 00:03:38,041 Uh, dajcie mi Lakers poniżej trzeciej kwarty. 65 00:03:39,375 --> 00:03:40,666 Proszę bardzo. 66 00:03:40,750 --> 00:03:42,041 Dziękuję. 67 00:03:42,125 --> 00:03:44,291 - (dzwonek) - NARRATOR: Boston Celtics 68 00:03:44,375 --> 00:03:46,656 wyjść na prowadzenie trzy do dwóch w serii Mistrzostw Świata. 69 00:03:46,708 --> 00:03:48,388 URZĘDNIK: Dziękujemy za grę w Dunes, 70 00:03:48,458 --> 00:03:50,833 hotel, kasyno i klub country. 71 00:03:52,000 --> 00:03:53,750 Postaw wszystkie swoje zakłady. Żadnych więcej zakładów. 72 00:03:54,750 --> 00:03:57,208 Hej, naciśnij cztery i osiem. 73 00:03:57,291 --> 00:03:58,583 Daj mi cztery na trudnej drodze. 74 00:03:59,791 --> 00:04:01,000 Odetnij kostkę. 75 00:04:04,458 --> 00:04:06,291 Kości są w górę. 76 00:04:06,375 --> 00:04:07,708 - Cztery! - (wiwatują widzowie) 77 00:04:07,791 --> 00:04:09,791 - Chodź! - (klaszcze) - Mocna droga czwarta! 78 00:04:09,875 --> 00:04:10,791 Tam jest 1400. 79 00:04:10,875 --> 00:04:12,083 Tak. 1400? 80 00:04:12,166 --> 00:04:13,286 SONNY: Tak, nie, zostaw to. 81 00:04:15,666 --> 00:04:17,208 I odrzuć kostkę. Powodzenia, panie V. 82 00:04:20,708 --> 00:04:22,750 – (widzowie jęczą) - Siedem w górę. 83 00:04:22,833 --> 00:04:24,583 Odsuń się. 84 00:04:26,958 --> 00:04:28,375 (wzdycha) 85 00:04:29,416 --> 00:04:31,958 ♪ Pozwól mi mówić dalej ♪ 86 00:04:32,041 --> 00:04:34,458 ♪ Jakbym pękał na słońcu ♪ 87 00:04:34,541 --> 00:04:37,291 ♪ Pozwól mi mówić dalej ♪ 88 00:04:37,375 --> 00:04:40,125 ♪ Wielkie dłonie, wiem, że jesteś tym jedynym ♪ 89 00:04:46,333 --> 00:04:48,416 ♪ Kiedy idę na spacer, chwalę się swoimi rzeczami ♪ 90 00:04:48,500 --> 00:04:50,875 ♪ Tak, i jestem bardzo zdenerwowany ♪ 91 00:04:50,958 --> 00:04:53,791 ♪ Jestem wysoko jak latawiec, mógłbym ♪ 92 00:04:53,875 --> 00:04:55,375 ♪ Zatrzymaj się, żeby cię sprawdzić ♪ 93 00:04:55,458 --> 00:04:58,416 ♪ Pozwól mi mówić dalej ♪ 94 00:04:58,500 --> 00:05:00,416 ♪ Jakbym pękał na słońcu ♪ 95 00:05:00,500 --> 00:05:02,125 ♪ Pozwól mi mówić dalej ♪ 96 00:05:02,208 --> 00:05:06,208 ♪ Wielkie dłonie, wiem, że jesteś tym jedynym ♪ 97 00:05:07,208 --> 00:05:08,267 - (wiwatujący tłum) - ♪ Ciało i uderzenia ♪ 98 00:05:08,291 --> 00:05:09,708 ♪ Plamię pościel ♪ 99 00:05:09,791 --> 00:05:12,416 - (koszykówkowe szumy) - ♪ Nawet nie wiem dlaczego ♪ 100 00:05:12,500 --> 00:05:13,726 - (trąbka areny i gwizdek) - ♪ Moja dziewczyna ♪ 101 00:05:13,750 --> 00:05:14,750 ♪ Jest na końcu ♪ 102 00:05:14,791 --> 00:05:16,000 ♪ Zaczyna płakać ♪ 103 00:05:16,083 --> 00:05:19,041 ♪ Pozwól mi mówić dalej ♪ 104 00:05:19,125 --> 00:05:22,291 - ♪ Jakbym pękał na słońcu ♪ - (dzwonią telefony) 105 00:05:22,375 --> 00:05:23,791 ♪ Pozwól mi mówić dalej ♪ 106 00:05:23,875 --> 00:05:26,000 ♪ Wielkie dłonie, wiem, że jesteś tym jedynym... ♪ 107 00:05:26,083 --> 00:05:27,208 (piosenka cichnie) 108 00:05:27,291 --> 00:05:29,291 (stukanie maszyny do pisania) 109 00:05:30,375 --> 00:05:32,333 - Chcesz wody, Sonny? - Dlaczego? 110 00:05:32,416 --> 00:05:33,666 Oddychasz ciężko. 111 00:05:33,750 --> 00:05:34,791 (uderzenie piłką) 112 00:05:34,875 --> 00:05:37,125 Ach, nadal nie potrafisz strzelać, za cholerę. 113 00:05:37,208 --> 00:05:38,875 - Kolejna cegła. - A co z moimi graczami? 114 00:05:38,958 --> 00:05:40,684 - Próbuję, próbuję. - No cóż, kiedy przyjdą? 115 00:05:40,708 --> 00:05:42,892 N-nie mogę... po prostu nie mogę pojąć dlaczego te dzieci chcą to brać 116 00:05:42,916 --> 00:05:45,125 mniej pieniędzy na podpisanie dla konkurencyjnej firmy obuwniczej. 117 00:05:45,208 --> 00:05:47,833 To znaczy, dlaczego miałby to zrobić dzieciak z Baltimore chcę nosić 118 00:05:47,916 --> 00:05:49,875 Niemieckie buty piłkarskie? 119 00:05:49,958 --> 00:05:51,708 Bo Adidas taki jest co jest teraz na topie, stary. 120 00:05:51,791 --> 00:05:53,708 Noszą je raperzy w filmach. 121 00:05:53,791 --> 00:05:56,041 Breakdancerze są breakdance w Bronksie. 122 00:05:56,125 --> 00:05:59,125 Leżą na podłodze i łamią sobie kostki i łokcie bez powodu. 123 00:05:59,208 --> 00:06:02,125 A te dzieci nie są fajne chyba że założyli Adidasa. 124 00:06:02,208 --> 00:06:03,916 I te zajebiste dresy do biegania. 125 00:06:04,000 --> 00:06:05,976 Musisz przyznać, że nie możemy się dotykać ich dresy do biegania. 126 00:06:06,000 --> 00:06:08,541 Mam kuzyna w Korei Południowej zrobione, wysłałem mi dwie podróbki. 127 00:06:08,625 --> 00:06:11,166 Noszę je w weekendy. Nie noszę ich tutaj. 128 00:06:11,250 --> 00:06:13,458 Co jest nie tak z Nike? 129 00:06:13,541 --> 00:06:14,892 Nike to cholerna firma zajmująca się bieganiem, stary. 130 00:06:14,916 --> 00:06:16,166 Czarni nie biegają. 131 00:06:16,250 --> 00:06:19,916 Nie złapiesz żadnego czarnego człowieka przebiegł 26 mil bez cholernego powodu. 132 00:06:20,000 --> 00:06:23,333 Stary, prawdopodobnie policja cię zatrzyma myśląc, że coś ukradłeś. 133 00:06:23,416 --> 00:06:25,833 Bo te dzieci takie są mowa o Isiahu i Magicu. 134 00:06:25,916 --> 00:06:27,309 Nie obchodzi ich Bruce Jenner 135 00:06:27,333 --> 00:06:30,791 rzucanie frisbee w cholernym decathlonie. 136 00:06:30,875 --> 00:06:32,791 A ludzie nie wiedzą co to do cholery jest Nike. 137 00:06:32,875 --> 00:06:34,833 Co to jest Converse? 138 00:06:34,916 --> 00:06:36,291 Buty All Star NBA. 139 00:06:36,375 --> 00:06:37,815 Graj jak Magic, drybluj jak Isiah. 140 00:06:37,875 --> 00:06:39,500 To jest to. 141 00:06:39,583 --> 00:06:41,625 Człowieku, wiesz, co robi Run-DMC piosenka o Adidasie? 142 00:06:41,708 --> 00:06:43,375 Co, kto? 143 00:06:43,458 --> 00:06:45,041 Run-DMC tworzy darmową piosenkę 144 00:06:45,125 --> 00:06:47,083 ukaże się na kolejnym albumie o Adidasie. 145 00:06:47,166 --> 00:06:48,416 Kto to robi? 146 00:06:48,500 --> 00:06:50,416 Widzisz, to mi coś mówi właśnie tam, Sonny. 147 00:06:50,500 --> 00:06:53,125 Hej, kiedy podpisałeś kontrakt z Mojżeszem, jak to zrobiłeś? 148 00:06:53,208 --> 00:06:55,791 Mary Malone. Jego mama. 149 00:06:55,875 --> 00:06:57,833 Ja... Ona myślała o mnie całym światem. 150 00:06:57,916 --> 00:07:00,291 Ale wiesz, ja zawsze przejrzyj mamusie, stary. 151 00:07:00,375 --> 00:07:02,375 Mamuśki zajmują się wszystkim, zwłaszcza w rodzinach czarnych. 152 00:07:02,458 --> 00:07:04,333 Człowieku, potrzebujemy więcej graczy, Sonny. 153 00:07:04,416 --> 00:07:05,958 Musisz mi załatwić kogoś innego. 154 00:07:06,041 --> 00:07:07,291 No cóż, mamy Mojżesza. 155 00:07:07,375 --> 00:07:09,291 Wiem, że mamy Mojżesza, stary. 156 00:07:09,375 --> 00:07:11,726 Byłem z nim w klubie 3:00 nad ranem wczoraj wieczorem 157 00:07:11,750 --> 00:07:14,101 próbując go stamtąd wydostać bo ma trening o 17:00. 158 00:07:14,125 --> 00:07:16,101 Powiedziałem mu, powiedziałem, „Mojżeszu, nie możesz pohukiwać z sowami 159 00:07:16,125 --> 00:07:17,851 całą noc i latać z orłami rano.” 160 00:07:17,875 --> 00:07:19,666 Tak, nie mógłbym robić tego, co ty. 161 00:07:19,750 --> 00:07:21,333 Wiem, że nie możesz robić tego, co ja. 162 00:07:21,416 --> 00:07:24,083 Ledwo co możesz zrobić, do cholery miałeś zrobić. 163 00:07:24,166 --> 00:07:25,375 Hej, jeszcze jedna szansa. 164 00:07:25,458 --> 00:07:27,138 Chcesz ten garnitur Adidasa z Korei Południowej? 165 00:07:27,208 --> 00:07:28,375 (chichocze) Nie. 166 00:07:28,458 --> 00:07:29,726 - Lepiej też nikomu nie mów. - Nie. Nie. 167 00:07:29,750 --> 00:07:32,000 Phil lepiej nie podchodź mówię o nie cholera, 168 00:07:32,083 --> 00:07:33,291 „Gdzie są twoje dresy Adidas?” 169 00:07:33,375 --> 00:07:35,041 Potrzebuję pracy, Sonny. Nie graj. 170 00:07:35,125 --> 00:07:37,500 Cholera, spóźniłem się. 171 00:07:37,583 --> 00:07:40,333 Oddajesz jeden strzał w 30 minut. Wynośmy się stąd. 172 00:07:40,416 --> 00:07:42,833 Muszę wpaść do mojego biura. 173 00:07:42,916 --> 00:07:45,083 Cholera, kolana mi już opadają. 174 00:07:45,166 --> 00:07:47,125 Hej, Sonny, spójrz te cholerne plakaty tutaj na dole. 175 00:07:47,208 --> 00:07:50,125 Są na górze, w dziale biegowym mam Picassa. 176 00:07:50,208 --> 00:07:52,041 - Nie. - Mamy tu kreskówki. 177 00:07:52,125 --> 00:07:53,684 Nie obchodzi ich nasz oddział. 178 00:07:53,708 --> 00:07:56,583 Wiesz, ja lubię, uh... to nowe hasło, 179 00:07:56,666 --> 00:07:58,851 ten dla całej firmy o którym mówią. 180 00:07:58,875 --> 00:08:00,291 - Nie podoba mi się to. - Co? 181 00:08:00,375 --> 00:08:01,958 - Wiesz skąd to się wzięło? - Nie. 182 00:08:02,041 --> 00:08:04,708 Skąd wziął się ten cholerny slogan skazany, który ma zostać stracony 183 00:08:04,791 --> 00:08:06,476 przed plutonem egzekucyjnym, i zapytali go: 184 00:08:06,500 --> 00:08:08,333 – Jakie są twoje ostatnie słowa? 185 00:08:08,416 --> 00:08:10,041 „Po prostu to zrób”? 186 00:08:10,125 --> 00:08:12,041 - Tak. - Stąd to pochodzi? 187 00:08:12,125 --> 00:08:13,583 Tak. 188 00:08:13,666 --> 00:08:15,500 - Bzdury. - Dan Wieden mi powiedział, stary. 189 00:08:15,583 --> 00:08:16,892 Nie ma powodu, żeby mnie okłamywać. 190 00:08:16,916 --> 00:08:18,916 O, całkiem trafna metafora 191 00:08:19,000 --> 00:08:21,250 po drodze koszykówka jest oglądany w tej firmie. 192 00:08:21,333 --> 00:08:23,791 Ja wiem. „Nike. Po prostu skończ już z tym gównem.” 193 00:08:23,875 --> 00:08:25,291 - (śmiech) - Oj. 194 00:08:25,375 --> 00:08:27,583 Co to o mnie mówiło, że mi się to podobało? 195 00:08:27,666 --> 00:08:30,083 To mówi, że ty gruby, biały facet w średnim wieku 196 00:08:30,166 --> 00:08:31,458 które nie chcą ćwiczyć. 197 00:08:31,541 --> 00:08:33,541 To sprawiedliwe. 198 00:08:33,625 --> 00:08:35,166 (kliknięcie projektora) 199 00:08:35,250 --> 00:08:37,375 STRASSER: Zatem pan Orwell miał rację. 200 00:08:37,458 --> 00:08:38,791 Rok 1984 był rokiem trudnym. 201 00:08:38,875 --> 00:08:41,041 Nasza sprzedaż spadła, nasz rozwój spadł, 202 00:08:41,125 --> 00:08:43,916 ale chodzi o tę firmę 203 00:08:44,000 --> 00:08:46,958 kim naprawdę jesteśmy kiedy skończymy liczyć. 204 00:08:47,041 --> 00:08:48,958 Mam rację, co? 205 00:08:49,041 --> 00:08:52,500 Kiedy jesteś na płótnie, bang, zaraz wracamy na górę. 206 00:08:52,583 --> 00:08:54,791 Podobnie jak Balboa. 207 00:08:54,875 --> 00:08:56,291 Mamy oko tygrysa. 208 00:08:56,375 --> 00:08:58,291 Nie pójdziemy do pana T. 209 00:08:58,375 --> 00:09:00,000 Żal głupca. Zaczynamy. 210 00:09:00,083 --> 00:09:01,291 Olajuwon. 211 00:09:01,375 --> 00:09:02,583 Ze stołu. 212 00:09:02,666 --> 00:09:04,476 Wybór numer jeden nie będzie noszenie naszego buta. 213 00:09:04,500 --> 00:09:06,250 Sama Bowiego? 214 00:09:06,333 --> 00:09:09,458 Wybrane przez naszą lokalną profesjonalną franczyzę, uh, pod numerem dwa. 215 00:09:09,541 --> 00:09:10,708 Pójdzie do Converse. 216 00:09:10,791 --> 00:09:13,583 A pod numerem trzecim Jordan idzie do Adidasa. 217 00:09:13,666 --> 00:09:15,666 Nie stać mnie na niego. 218 00:09:15,750 --> 00:09:16,875 Perkins, kto wie? 219 00:09:16,958 --> 00:09:18,416 Ale słodka przerwa, co? Ładne zęby. 220 00:09:18,500 --> 00:09:21,541 Co zrobimy na czym się skupimy 221 00:09:21,625 --> 00:09:25,791 trzy nazwiska pomiędzy wyborem piątym a wyborem 20. 222 00:09:25,875 --> 00:09:28,000 W porządku, po prostu... podrzućmy kilka pomysłów. 223 00:09:28,083 --> 00:09:30,375 Co myślimy? Co wygląda dobrze? 224 00:09:34,875 --> 00:09:37,208 Wiele do wyboru. 225 00:09:37,291 --> 00:09:41,125 Nie spiesz się z żadnymi myślami. 226 00:09:41,208 --> 00:09:42,333 Chodźcie, chłopaki. 227 00:09:42,416 --> 00:09:46,250 A co z Lancasterem Gordonem? Ktoś? 228 00:09:46,333 --> 00:09:47,500 Louisville. 229 00:09:47,583 --> 00:09:50,041 Louisville. Pojechał do Louisville, Bill. 230 00:09:50,125 --> 00:09:51,958 To prawda. Napisałem to właśnie tam. 231 00:09:52,041 --> 00:09:53,434 A co powiesz na... Co o tym myślimy o Charlesie Barkleyu, 232 00:09:53,458 --> 00:09:54,517 Okrągły Kopiec Odbicia? 233 00:09:54,541 --> 00:09:56,291 Może być dla nas trochę za zasięgiem 234 00:09:56,375 --> 00:09:57,958 - przy wyborze piątym. - Problemy z klubem. 235 00:09:59,375 --> 00:10:01,708 Problemy z klubem? Co to oznacza? 236 00:10:01,791 --> 00:10:02,958 Rozmowa o śmieciach. 237 00:10:03,041 --> 00:10:05,458 Nikt nie chce oglądać Barkleya w telewizji. 238 00:10:05,541 --> 00:10:08,250 STRASSER: Czy ktoś mnie słyszy? jeśli jestem w dolinie 239 00:10:08,333 --> 00:10:10,875 śpiewając pieśń o człowieku, którego nazywają 240 00:10:10,958 --> 00:10:13,000 Terence „T Bone” Stansbury? 241 00:10:13,083 --> 00:10:14,708 Nie sądzę, żeby go tak nazywali. 242 00:10:14,791 --> 00:10:17,833 Cóż, moglibyśmy, gdyby nosił Nike. 243 00:10:17,916 --> 00:10:18,958 Pomyśl o tym. 244 00:10:19,041 --> 00:10:20,583 A co z tym gościem, Vernem Flemingiem? 245 00:10:20,666 --> 00:10:22,541 Trudne imię, dobry J. 246 00:10:22,625 --> 00:10:24,041 Lubię Melvina Turpina. 247 00:10:24,125 --> 00:10:25,958 Melvina Turpina. 248 00:10:26,041 --> 00:10:27,541 Dziękuję, Billu. Na desce. 249 00:10:27,625 --> 00:10:29,333 CZAS: A co z Johnem Stocktonem? 250 00:10:29,416 --> 00:10:31,958 Uh, jest żwawy, tak jak my. 251 00:10:32,041 --> 00:10:33,625 Gonzagę? Jasne. 252 00:10:33,708 --> 00:10:35,028 Co to jest, szkoła zawodowa? 253 00:10:35,083 --> 00:10:37,000 SONNY: Co lubisz w Melvinie Turpinie? 254 00:10:37,083 --> 00:10:39,041 Hmm? 255 00:10:39,125 --> 00:10:40,250 Mela Turpina. 256 00:10:40,333 --> 00:10:42,708 Co podoba Ci się w jego grze? 257 00:10:42,791 --> 00:10:44,125 Idź, Billu. 258 00:10:44,208 --> 00:10:46,375 W zeszłym roku dostał się do Final Four. 259 00:10:46,458 --> 00:10:48,291 Cóż, podobnie jak 40 innych facetów. 260 00:10:49,333 --> 00:10:51,791 On jest piąty... uh, s-szósty wybór w drafcie. 261 00:10:51,875 --> 00:10:53,916 SONNY: Oglądałeś jego grę? 262 00:10:54,000 --> 00:10:55,500 Tak, kilka razy. 263 00:10:55,583 --> 00:10:57,059 Co ci się podoba w jego grze? 264 00:10:57,083 --> 00:10:59,583 Ma świetny zmysł dworski. On jest... 265 00:10:59,666 --> 00:11:02,208 - Ma dobry wzrok. - W zeszłym sezonie miał 33 asysty. 266 00:11:02,291 --> 00:11:03,625 RACHUNEK: Podoba mi się jego gra. 267 00:11:03,708 --> 00:11:05,184 - Podoba mi się to, że ten facet ma... - OK, w porządku, nie, nie. 268 00:11:05,208 --> 00:11:06,684 Wszystko w porządku, nie. Będzie dobrym graczem. 269 00:11:06,708 --> 00:11:08,208 Ma charyzmę. Ma flasha. 270 00:11:08,291 --> 00:11:10,017 Będzie dobrym graczem w Europie w ciągu czterech lat 271 00:11:10,041 --> 00:11:11,208 kiedy wypada z ligi. 272 00:11:11,291 --> 00:11:12,517 - Dobra. - Nie, lubisz Mela Turpina 273 00:11:12,541 --> 00:11:13,684 ponieważ jest szóstym wyborem w drafcie. 274 00:11:13,708 --> 00:11:16,559 Nikt nie będzie miał ci za złe tego, że to mówisz podoba ci się szósty wybór w drafcie. 275 00:11:16,583 --> 00:11:17,892 Tak, jestem tylko... jestem jakiś pierdolony dupek, Sonny. 276 00:11:17,916 --> 00:11:19,000 Nie jesteś dupkiem. 277 00:11:19,083 --> 00:11:20,000 SONNY: Nie, on ma świetną wizję, Bill. 278 00:11:20,083 --> 00:11:21,000 Sonny jednak próbuje. 279 00:11:21,083 --> 00:11:24,250 Zaczynamy. Ktoś jeszcze? 280 00:11:26,958 --> 00:11:28,416 Muszę się wysrać. 281 00:11:28,500 --> 00:11:30,500 - (drzwi zamykają się) - SONNY: Hej, Rob. 282 00:11:30,583 --> 00:11:33,375 STRASSER: Hej, Sonny, co... szczerze, jaki masz kurwa problem? 283 00:11:33,458 --> 00:11:35,125 - Kogo dopadniemy? - (oddawanie moczu) 284 00:11:35,208 --> 00:11:37,125 Ty mi powiedz. Phil cię tu przyprowadził 285 00:11:37,208 --> 00:11:39,142 ponieważ jesteś panem Miyagi koszykówki w szkole średniej. 286 00:11:39,166 --> 00:11:40,601 Nie powinieneś pouczać ludzi. 287 00:11:40,625 --> 00:11:42,833 Miałeś nam powiedzieć kto będzie malował płot. 288 00:11:42,916 --> 00:11:44,791 - Trochę lubię Barkleya. - (szydzi) 289 00:11:44,875 --> 00:11:46,267 - Mam na myśli "kwestie klubowe". - Barkley'a? 290 00:11:46,291 --> 00:11:47,976 To jest najgłupsza rzecz kiedykolwiek 291 00:11:48,000 --> 00:11:49,642 słyszałem w tym pokoju, i to o czymś świadczy. 292 00:11:49,666 --> 00:11:51,125 Wspomniałem tam o Barkleyu. 293 00:11:51,208 --> 00:11:52,392 Nie sądziłeś, że to ma znaczenie 294 00:11:52,416 --> 00:11:53,934 włączyć się do wsparcia mój pomysł na Barkleya... 295 00:11:53,958 --> 00:11:55,809 Ale to co się tam dzieje to bzdura. Mówię ci teraz. 296 00:11:55,833 --> 00:11:57,892 - ...spędzić tam dwie godziny? - Nie powiem tego na spotkaniu. 297 00:11:57,916 --> 00:11:58,976 STRASSER: Cóż, słuchaj, ludzie są 298 00:11:59,000 --> 00:12:00,791 - boję się tam mówić. - Dlaczego? 299 00:12:00,875 --> 00:12:02,392 Ponieważ spędzasz pół godziny krytykując ich 300 00:12:02,416 --> 00:12:04,333 - bez względu na to, co mówią. - Nie, nie. 301 00:12:04,416 --> 00:12:06,583 - STRASSER: Tak, masz. - Po prostu nie toleruję 302 00:12:06,666 --> 00:12:09,041 ludzie, którzy nie mają pojęcia, kurwa, nie rób nic, 303 00:12:09,125 --> 00:12:11,250 a potem zachowuj się jak zajęli miejsca przy stole. 304 00:12:11,333 --> 00:12:13,083 - Dobra. - Mela Turpina. 305 00:12:13,166 --> 00:12:15,333 Lepiej będzie, jeśli podpiszemy kontrakt z moją mamą. 306 00:12:15,416 --> 00:12:16,833 Niedostępne. 307 00:12:16,916 --> 00:12:19,250 Cóż, nawet gdyby żyła, nie stać nas na nią. 308 00:12:20,583 --> 00:12:22,458 Mogło sobie pozwolić na moją mamę. 309 00:12:22,541 --> 00:12:23,625 Problemy z klubem. 310 00:12:23,708 --> 00:12:26,375 Słuchaj, mamy 250 tys. na trzy nazwiska. 311 00:12:26,458 --> 00:12:29,017 To jest miejsce, w którym wymyślasz genialny pomysł, którego nikt inny nie widzi. 312 00:12:29,041 --> 00:12:31,083 - Posłuchajmy tego. - Potrzebujemy więcej pieniędzy. 313 00:12:31,166 --> 00:12:32,625 To nie jest genialne, ok? 314 00:12:32,708 --> 00:12:33,976 To właśnie się dzieje kiedy wszystko zakończy się pomyślnie. 315 00:12:34,000 --> 00:12:36,083 To co się teraz dzieje to porażka 316 00:12:36,166 --> 00:12:38,250 i jeśli tak będzie dalej, Nike odpadnie 317 00:12:38,333 --> 00:12:40,101 biznes koszykarski i stracimy pracę. 318 00:12:40,125 --> 00:12:41,601 My po prostu... Potrzebujemy dobrych graczy. Potrzebujemy dobrych graczy. 319 00:12:41,625 --> 00:12:44,083 Świetnie. Dobrzy gracze. Barkleya, Stocktona i Thorpe’a. 320 00:12:44,166 --> 00:12:45,458 Bardzo lubię Stocktona. 321 00:12:45,541 --> 00:12:48,125 Czy wiesz w ogóle, gdzie jest Gonzaga? 322 00:12:48,208 --> 00:12:50,125 Nie powiedziałem, że jest idealnie, ok? To imię, 323 00:12:50,208 --> 00:12:51,684 co jest lepsze niż co mi dałeś, ok? 324 00:12:51,708 --> 00:12:53,375 - Rob. Obrabować. - Tak? Co? 325 00:12:54,750 --> 00:12:56,208 A co z Jordanią? 326 00:12:56,291 --> 00:12:58,750 (szydzi) Sonny, nie możemy tego dostać jebanego Michaela Jordana. 327 00:12:58,833 --> 00:13:01,375 Dobra? Słuchałem Falka przez trzy godziny. 328 00:13:01,458 --> 00:13:02,458 Jest za drogi. 329 00:13:02,541 --> 00:13:03,583 - Przepraszam. - Panie Strasser. 330 00:13:03,666 --> 00:13:05,416 co? Cześć. Cześć. 331 00:13:05,500 --> 00:13:07,208 - Richard. - Tak. Cześć. Cześć, Richardzie. 332 00:13:07,291 --> 00:13:08,934 Chętnie znajdę trochę czasu w swoim kalendarzu. 333 00:13:08,958 --> 00:13:11,041 Dobra. To brzmi zabawnie. Możesz powiadomić Doreen? 334 00:13:11,125 --> 00:13:12,416 Powiedz to. Zrobię. 335 00:13:12,500 --> 00:13:14,041 - Rogerze, dziękuję. - Richard. 336 00:13:14,125 --> 00:13:15,875 Tak, tak. Po prostu cię tam odwiedzam. 337 00:13:15,958 --> 00:13:17,017 - Tak. - Właśnie o to chodziło, ok? 338 00:13:17,041 --> 00:13:18,416 - Dziękuję, Richardzie. - Dziękuję. 339 00:13:18,500 --> 00:13:19,833 Do widzenia. 340 00:13:19,916 --> 00:13:20,958 (wzdycha): O Boże. 341 00:13:21,041 --> 00:13:22,875 Wiesz, tam... Dziękuję. 342 00:13:22,958 --> 00:13:24,791 Tam, uh, był taki czas 343 00:13:24,875 --> 00:13:26,875 gdzie mógłbym nazwać wszystkich, którzy tu pracowali. 344 00:13:26,958 --> 00:13:28,958 Ach, wszystko się zmienia. 345 00:13:29,041 --> 00:13:30,833 Miejsca rosną. 346 00:13:30,916 --> 00:13:32,166 To prawda. 347 00:13:32,250 --> 00:13:33,833 Hej, chcesz deser? 348 00:13:33,916 --> 00:13:35,500 To dzień z barem lodowym. 349 00:13:35,583 --> 00:13:36,875 Cześć. 350 00:13:36,958 --> 00:13:38,458 Mam spotkanie. 351 00:13:38,541 --> 00:13:40,041 Z kim? 352 00:13:40,125 --> 00:13:42,125 Pies butowy. 353 00:13:42,208 --> 00:13:43,875 ♪ Paskudne psy ♪ 354 00:13:43,958 --> 00:13:47,958 ♪ Atomowy pies ♪ 355 00:13:48,958 --> 00:13:52,916 ♪ Atomowy pies ♪ 356 00:13:53,000 --> 00:13:54,375 ♪ Tak, życie na czworakach ♪ 357 00:13:54,458 --> 00:13:55,767 ♪ Kiedy jesteś na ulicy ♪ 358 00:13:55,791 --> 00:13:57,351 ♪ Kiedy oni tam są spacerując po ulicach ♪ 359 00:13:57,375 --> 00:13:59,416 ♪ Może konkurować ♪ 360 00:13:59,500 --> 00:14:01,791 - ♪ Nic poza psem w tobie ♪ - ♪ Och, masz w sobie psa ♪ 361 00:14:01,875 --> 00:14:03,184 ♪ Łuk-wow-wow, yippie-yo, yippie-yay ♪ 362 00:14:03,208 --> 00:14:05,916 ♪ Bow-wow, yippie-yo, yippie-yay ♪ 363 00:14:06,000 --> 00:14:06,916 ♪ Łuk-wow-wow... ♪ 364 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 Hej, Sonny. 365 00:14:08,041 --> 00:14:09,458 Hej, Katrina. 366 00:14:09,541 --> 00:14:11,333 - (piknięcie interkomu) - Sonny przyjdzie. 367 00:14:11,416 --> 00:14:13,916 ♪ Kiedy oni tam są spacerując po ulicach... ♪ 368 00:14:14,000 --> 00:14:15,166 (piosenka cichnie) 369 00:14:15,250 --> 00:14:16,583 RYCERZ: Sonny. 370 00:14:16,666 --> 00:14:18,500 Tęsknię za barem z lodami, Phil. 371 00:14:18,583 --> 00:14:19,875 (drzwi zamykają się) 372 00:14:19,958 --> 00:14:22,541 Jak myślisz, dlaczego ten facet jest jeździć na deskorolce do pracy? 373 00:14:22,625 --> 00:14:25,000 Jesteśmy spółką publiczną. Czy on nie ma samochodu? 374 00:14:25,083 --> 00:14:26,416 SONNY: Pewnie jakiś dzieciak. 375 00:14:26,500 --> 00:14:27,642 Wygląda na 50 lat. 376 00:14:27,666 --> 00:14:29,583 Jest łysy i ma brodę. 377 00:14:30,625 --> 00:14:32,208 SONNY: Czy to Pete? 378 00:14:32,291 --> 00:14:33,892 RYCERZ: Dlaczego Pete miałby pracować na deskorolce? 379 00:14:33,916 --> 00:14:36,750 Może ma kryzys wieku średniego. 380 00:14:36,833 --> 00:14:39,375 Oh. Mam nadzieję, że nie porysuje mojego samochodu. 381 00:14:39,458 --> 00:14:41,666 - (wzdycha) - Wymaga 17 warstw farby 382 00:14:41,750 --> 00:14:44,166 aby osiągnąć dokładnie ten kolor fioletu. 383 00:14:44,250 --> 00:14:46,059 Nazywają to „winogronem”, co brzmi trochę jak pieszy, 384 00:14:46,083 --> 00:14:48,250 ale to jest ładne. 385 00:14:48,333 --> 00:14:50,666 W każdym razie, jak poszło spotkanie strategiczne? 386 00:14:50,750 --> 00:14:51,875 Katastrofa. 387 00:14:53,333 --> 00:14:55,458 Uch, cudownie. Jaki jest plan? 388 00:14:56,541 --> 00:14:59,208 Wkurz nasz mały przydział znowu na trzech przeciętnych graczy. 389 00:14:59,291 --> 00:15:01,208 Sonny, mieliśmy roczną stratę. 390 00:15:01,291 --> 00:15:03,351 Musiałem zwolnić ćwiartkę tej pieprzonej firmy, ok? 391 00:15:03,375 --> 00:15:06,166 - Wiem, Phil. - Czy ty? Czy wiesz 392 00:15:06,250 --> 00:15:08,017 cała dywizja koszykówki na bloku do krojenia? 393 00:15:08,041 --> 00:15:09,434 Że zarząd chce, żebym wszystkich zwolnił? 394 00:15:09,458 --> 00:15:11,101 I nie mogę Ci zagwarantować, bez pewnej poprawy, 395 00:15:11,125 --> 00:15:13,500 to się nie stanie na następnym posiedzeniu zarządu. 396 00:15:13,583 --> 00:15:15,250 T-Musimy zwiększyć wydatki. 397 00:15:15,333 --> 00:15:16,708 (szydzi) 398 00:15:16,791 --> 00:15:20,375 Sprowadziłem cię tutaj, żebyś się rozwijał biznes koszykarski. 399 00:15:20,458 --> 00:15:22,083 Jest teraz mniejszy. 400 00:15:22,166 --> 00:15:23,416 Czy numer Strassera jest poprawny? 401 00:15:23,500 --> 00:15:24,875 - 250 tys.? - Tak. 402 00:15:24,958 --> 00:15:26,541 - Dobra, co powiesz na 500? - Nie. 403 00:15:26,625 --> 00:15:29,416 Masz szczęście, że masz 250 tys. Musiałem o to walczyć. 404 00:15:29,500 --> 00:15:30,875 Twój bilans to porażka. 405 00:15:30,958 --> 00:15:34,041 Połowa butów do biegania w kraju sprzedane w zeszłym roku to buty Nike. 406 00:15:34,125 --> 00:15:35,333 To 900 milionów przychodów. 407 00:15:35,416 --> 00:15:38,291 Chcesz wydać 250 tys. na koszykówkę? 408 00:15:38,375 --> 00:15:40,375 Wiesz, co mówią zarządowi? 409 00:15:40,458 --> 00:15:43,916 Potencjalnie może być milion klientów na buty do koszykówki w Stanach Zjednoczonych, 410 00:15:44,000 --> 00:15:46,916 kto nosiłby takie buty tylko wtedy, gdy grają w koszykówkę. 411 00:15:47,000 --> 00:15:49,708 Zastanawiają się, czy jest jakaś inwestycja jest warte potencjalnej korzyści. 412 00:15:49,791 --> 00:15:51,666 Cóż, jeśli członek zarządu tak powiedział. 413 00:15:51,750 --> 00:15:53,291 Deska... 414 00:15:54,291 --> 00:15:56,125 Koszykówka to przyszłość. 415 00:15:56,208 --> 00:15:57,958 Finały NBA są na taśmie z opóźnieniem. 416 00:15:58,041 --> 00:15:59,291 To dosłownie przeszłość. 417 00:15:59,375 --> 00:16:01,625 Ludzie oglądają koszykówkę. 418 00:16:01,708 --> 00:16:04,791 Wiesz, zdobyliśmy cztery złote medale na igrzyskach olimpijskich. 419 00:16:04,875 --> 00:16:06,583 I nikogo to nie obchodzi. 420 00:16:06,666 --> 00:16:08,267 Dominujemy rynek butów do biegania, Sonny. 421 00:16:08,291 --> 00:16:10,434 200 milionów butów do biegania, bo tak właśnie robią ludzie. 422 00:16:10,458 --> 00:16:11,541 Biegną. 423 00:16:11,625 --> 00:16:13,267 A kiedy idą, noszą buty do biegania. 424 00:16:13,291 --> 00:16:14,851 A kiedy idą do sklepu, noszą buty do biegania, 425 00:16:14,875 --> 00:16:16,601 a kiedy idą do pracy, noszą buty do biegania. 426 00:16:16,625 --> 00:16:18,250 To właśnie robią. 427 00:16:19,708 --> 00:16:21,625 Ludzie zaczynają mnie o to pytać co tu robisz. 428 00:16:21,708 --> 00:16:23,541 Wiesz, co tu robię. 429 00:16:23,625 --> 00:16:25,458 Ja-znam cię, wiem, że idziesz 430 00:16:25,541 --> 00:16:27,381 do wielu szkół średnich turnieje koszykówki. 431 00:16:27,458 --> 00:16:30,291 I, uh, zwykle z przesiadką w Vegas. 432 00:16:30,375 --> 00:16:32,125 I tak mi powiedziano 433 00:16:32,208 --> 00:16:36,166 jesteś guru koszykówki, czarodziejem lub... (jąka się) 434 00:16:36,250 --> 00:16:38,041 Trudno to oszacować na podstawie tablicy. 435 00:16:38,125 --> 00:16:39,541 Wiesz, co tu robię. 436 00:16:39,625 --> 00:16:41,541 Przegrywasz, Sonny. 437 00:16:41,625 --> 00:16:44,309 Wiesz, tylko dlatego, że przegrałeś, nie oznacza to, że nie był to dobry zakład. 438 00:16:44,333 --> 00:16:45,517 Te bzdury o doskonałych wynikach... 439 00:16:45,541 --> 00:16:47,375 - To nie bzdury. - To bzdura. 440 00:16:47,458 --> 00:16:49,267 To nie bzdury. To są główne zasady 441 00:16:49,291 --> 00:16:51,208 w co to wbudowano biznes wart miliard dolarów. 442 00:16:51,291 --> 00:16:53,041 Nie mogę wygrać, jeśli ty tego nie zrobisz daj mi bankroll. 443 00:16:53,125 --> 00:16:54,583 Musisz być odpowiedzialny. 444 00:16:54,666 --> 00:16:55,976 Jesteś odpowiedzialny. Wszyscy jesteśmy odpowiedzialni. 445 00:16:56,000 --> 00:16:57,142 Odpowiadam przed zarządem. 446 00:16:57,166 --> 00:16:58,375 Mówiłem ci, żebyś nie ujawniał się publicznie. 447 00:16:58,458 --> 00:16:59,601 Mówiłem ci, że to się stanie. 448 00:16:59,625 --> 00:17:00,892 - Zacisnąłbyś się, zmieniłbyś się. - Widzę. 449 00:17:00,916 --> 00:17:02,517 - To zdarza się w każdej firmie. - Uh, prawda? 450 00:17:02,541 --> 00:17:03,934 - Wszystkie spółki, które wprowadziłeś na giełdę? - Tak, każda firma, 451 00:17:03,958 --> 00:17:05,476 wszystko, na czym im zależy jest instrukcją P i L 452 00:17:05,500 --> 00:17:06,767 i-i uszczęśliwianie zarządu. 453 00:17:06,791 --> 00:17:08,791 Czy biegasz? 454 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 (wzdycha) 455 00:17:10,958 --> 00:17:13,708 Czy to do czegoś doprowadzi? Aforyzm buddyjski, którego nie chcę słyszeć? 456 00:17:13,791 --> 00:17:14,875 Czy biegasz? 457 00:17:14,958 --> 00:17:16,791 (wzdycha) 458 00:17:16,875 --> 00:17:19,291 - Nie, Phil, nie wiem. - To trudne. 459 00:17:20,333 --> 00:17:22,041 To cierpienie. To trudne. 460 00:17:22,125 --> 00:17:25,208 Iluzja to jest to meta jest celem, 461 00:17:25,291 --> 00:17:27,875 ale sam czyn jest celem. 462 00:17:28,916 --> 00:17:30,916 Potrzebuję 500 000 dolarów. 463 00:17:31,000 --> 00:17:32,583 (zapukaj do drzwi) 464 00:17:32,666 --> 00:17:34,750 Panie Knight, pańska godzina 13:00. 465 00:17:34,833 --> 00:17:35,958 Tak. 466 00:17:40,041 --> 00:17:41,625 (chichocze) OK, Phil. 467 00:17:42,791 --> 00:17:46,291 Kiedy znajdziesz mądrego krytyka kto wytknie Ci Twoje wady, 468 00:17:46,375 --> 00:17:49,750 podążaj za nim tak, jak byś chciał mapę do ukrytego skarbu. 469 00:17:49,833 --> 00:17:51,625 SONNY: I oto jest. 470 00:17:52,833 --> 00:17:54,916 (grzmot) 471 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 ♪ ♪ 472 00:18:17,083 --> 00:18:19,291 ♪ ♪ 473 00:18:43,708 --> 00:18:45,666 ♪ ♪ 474 00:18:58,208 --> 00:19:00,208 (obsada sportowa gra cicho w telewizji) 475 00:19:06,458 --> 00:19:07,750 (sygnał dźwiękowy rejestru) 476 00:19:18,041 --> 00:19:20,916 Ach, Street i Smith. Fan koszykówki. 477 00:19:21,000 --> 00:19:23,041 - Chcesz to kupić? - O nie, nie. 478 00:19:23,125 --> 00:19:25,041 - Już to przeczytałem. - Oh okej. 479 00:19:26,083 --> 00:19:27,875 Dobra. 480 00:19:27,958 --> 00:19:30,375 - SONNY: Ale ten kupię. - Dobra. 481 00:19:30,458 --> 00:19:33,125 Hej, o czym myślisz hm, wybór Blazers w drafcie? 482 00:19:33,208 --> 00:19:35,125 - Bowiego? - Tak. 483 00:19:35,208 --> 00:19:37,625 (szydzi) To znaczy, on nie jest Hakeemem, 484 00:19:37,708 --> 00:19:39,791 ale ja go lubię. 485 00:19:39,875 --> 00:19:41,833 Nie jesteś zły z powodu Jordana? 486 00:19:41,916 --> 00:19:44,166 Strażnik? (szydzi) Do diabła, nie. 487 00:19:44,250 --> 00:19:46,458 To znaczy, on ma średnią, ile, 17 punktów, 488 00:19:46,541 --> 00:19:48,625 - czyli mniej więcej dziesięć w NBA. - Tak. 489 00:19:48,708 --> 00:19:50,188 Nawet dyrektor generalny Bulls powiedział, że tak nie jest 490 00:19:50,250 --> 00:19:52,226 - Zamierzam zmienić drużynę. - Tak, nie był... Tak, widziałem. 491 00:19:52,250 --> 00:19:53,767 Nie miał zamiaru dominować. Tak, czytałem to. 492 00:19:53,791 --> 00:19:55,958 URZĘDNIK: To znaczy, gdyby nie oddał tego jednego strzału 493 00:19:56,041 --> 00:19:58,166 wygrać tytułowy mecz w mistrzostwach uczelni, 494 00:19:58,250 --> 00:20:01,208 prawdopodobnie nigdy by nie poszedł tak wysoko w przeciągu. 495 00:20:02,250 --> 00:20:05,333 Jest za mały, żeby być tak dobrym w NBA, gdy był na studiach. 496 00:20:05,416 --> 00:20:07,333 Wyglądasz na prawdziwego fana. 497 00:20:07,416 --> 00:20:10,000 (wzdycha) Nie wiem, stary. 498 00:20:10,083 --> 00:20:11,416 Po prostu kocham grać w piłkę. 499 00:20:11,500 --> 00:20:13,041 - Proszę bardzo. - Miłej nocy. 500 00:20:13,125 --> 00:20:15,916 - Ty też. - Hej, wiesz gdzie jest Gonzaga? 501 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 Spokane, Waszyngton. 502 00:20:18,250 --> 00:20:20,250 Stockton też jest za niski. 503 00:20:20,333 --> 00:20:21,416 (śmiech) 504 00:20:21,500 --> 00:20:23,416 - Miłej nocy. - Ty też, stary. 505 00:20:33,958 --> 00:20:35,226 ROY FIRESTONE (przez telewizję): Michael Cooper, 506 00:20:35,250 --> 00:20:36,767 napastnik Los Angeles Lakers, jest naszym gościem. 507 00:20:36,791 --> 00:20:38,184 Wrócimy za kilka chwil, żeby o tym porozmawiać 508 00:20:38,208 --> 00:20:39,888 jego kunszt, jak leci w powietrzu 509 00:20:39,958 --> 00:20:42,916 z największą łatwością z naszym gościem. 510 00:20:43,000 --> 00:20:45,500 (Odtwarzanie motywu SportsLook) 511 00:20:45,583 --> 00:20:49,291 To jest rakieta, dzięki której wygrałem Wimbledon, i mogłeś to kupić. 512 00:20:49,375 --> 00:20:50,375 Naprawdę. 513 00:20:50,458 --> 00:20:54,125 Widzisz, rakieta Ashe Comp 2, której używam schodzi prosto z linii produkcyjnej. 514 00:20:54,208 --> 00:20:57,416 I nie dostosowuję swojej rakiety ponieważ Ashe Comp 2 taki jest 515 00:20:57,500 --> 00:20:59,791 tak jak chcę, tak jak jest. 516 00:20:59,875 --> 00:21:01,000 I tak powinno być. 517 00:21:01,083 --> 00:21:03,916 Ed i ja pracujemy razem od 1969 roku, 518 00:21:04,000 --> 00:21:06,791 wprowadzenie wszystkich specjalnych funkcji uważaliśmy za ważne. 519 00:21:06,875 --> 00:21:09,291 A więc ta konkretna rakieta Head mógł pójść do ciebie 520 00:21:09,375 --> 00:21:11,250 tak łatwo jak dla mnie. 521 00:21:11,333 --> 00:21:12,500 Tak to zaplanowaliśmy. 522 00:21:12,583 --> 00:21:14,583 (Odtwarzanie motywu SportsLook) 523 00:21:17,708 --> 00:21:19,625 (przewijanie magnetowidu) 524 00:21:19,708 --> 00:21:21,583 ...Michael Cooper, między innymi Lakers, 525 00:21:21,666 --> 00:21:23,708 ma własny obóz letni dla małych dzieci, 526 00:21:23,791 --> 00:21:25,708 i, uh, jeśli jesteś zainteresowany... 527 00:21:25,791 --> 00:21:27,708 ♪ ♪ 528 00:21:36,958 --> 00:21:38,416 (przewijanie magnetowidu) 529 00:21:43,500 --> 00:21:45,333 (przewijanie magnetowidu) 530 00:21:48,375 --> 00:21:49,750 (przewijanie magnetowidu) 531 00:22:02,416 --> 00:22:04,416 (dzwonią telefony) 532 00:22:08,750 --> 00:22:10,000 - Tak? co? - Mam to. 533 00:22:10,083 --> 00:22:11,541 Nie, nie. mówię... 534 00:22:22,333 --> 00:22:24,750 STRASSER: Hmm, i wiesz, ty-ty masz tendencję do wzrostu 535 00:22:24,833 --> 00:22:26,476 - kiedy zmniejszysz, uh... - SONNY: Potrzebuję cię. 536 00:22:26,500 --> 00:22:27,851 Sonny, kończę za pięć minut. 537 00:22:27,875 --> 00:22:30,166 - Chcę, żebyś już skończył. - Um, c... jesteście zajęci. 538 00:22:30,250 --> 00:22:31,916 -Richard, ech... - W porządku. 539 00:22:32,000 --> 00:22:34,184 STRASSER: Richardzie, przykro mi. Będziemy śledzić, ok? 540 00:22:34,208 --> 00:22:35,250 Dziękuję. 541 00:22:35,333 --> 00:22:37,625 Wiesz, uh, Sonny, w biznesie, 542 00:22:37,708 --> 00:22:39,309 jest na to sposób zachowujemy się. 543 00:22:39,333 --> 00:22:41,291 - Jak my... - Znalazłem go. 544 00:22:41,375 --> 00:22:43,750 - Kto to jest, Jezu? - Usiądź. 545 00:22:43,833 --> 00:22:45,041 Dobra. 546 00:22:45,125 --> 00:22:46,791 (chichocze) Lynwooda Robinsona. 547 00:22:46,875 --> 00:22:49,500 To imię coś ci mówi? 548 00:22:49,583 --> 00:22:51,333 - Nie. - Świetny rekrut. 549 00:22:51,416 --> 00:22:53,583 Wszyscy ścigali tego dzieciaka. Karolina Północna go złapała. 550 00:22:53,666 --> 00:22:55,666 Rzeczywiście ogłosił jego decyzję, żeby tam pojechać 551 00:22:55,750 --> 00:22:57,583 tego samego dnia, co Michael Jordan. 552 00:22:57,666 --> 00:22:59,809 To była właściwie większa wiadomość w „Charlotte Observer”, 553 00:22:59,833 --> 00:23:00,833 dostał większy nagłówek. 554 00:23:00,916 --> 00:23:03,958 W ciągu dwóch lat Lynwood Robinson transfery do stanu Appalachy. 555 00:23:04,041 --> 00:23:05,291 Nikt więcej o nim nie słyszał. 556 00:23:05,375 --> 00:23:06,791 Teraz patrz. 557 00:23:08,375 --> 00:23:10,458 STRASSER: To mistrzostwa z 1982 roku. 558 00:23:10,541 --> 00:23:11,875 Strzał Jordana. 559 00:23:11,958 --> 00:23:13,184 Widziałem to. Każdy to widział. 560 00:23:13,208 --> 00:23:15,125 Nie, źle na to patrzyliśmy. Oglądać. 561 00:23:15,208 --> 00:23:16,708 Oto James Worthy, ok? 562 00:23:16,791 --> 00:23:19,591 Numer jeden w swojej klasie draftu, kolejny facet, którego nie mieliśmy szans podpisać. 563 00:23:19,625 --> 00:23:21,625 - Prawidłowy. - Dlaczego nie dostaje piłki? 564 00:23:21,708 --> 00:23:22,708 Spadają o jednego. 565 00:23:22,791 --> 00:23:25,208 Zostało niecałe pół minuty do końca. 566 00:23:25,291 --> 00:23:26,767 Dlaczego supergwiazda nie przejmuje piłki? 567 00:23:26,791 --> 00:23:29,791 Dlaczego piłka leci 18-letni chudy student pierwszego roku 568 00:23:29,875 --> 00:23:31,101 z Wilmington w Północnej Karolinie? 569 00:23:31,125 --> 00:23:33,875 Ech, pewnie się napracowali sztuka dla Worthy'ego, 570 00:23:33,958 --> 00:23:36,041 a Jordania była opcją na wypadek, gdyby Worthy był objęty ubezpieczeniem. 571 00:23:36,125 --> 00:23:37,333 Nie, to źle. 572 00:23:37,416 --> 00:23:39,666 Godny to przynęta. 573 00:23:39,750 --> 00:23:41,184 Źle na to patrzyliśmy. Patrzeć. 574 00:23:41,208 --> 00:23:42,434 Wie, że nie dostanie piłki. 575 00:23:42,458 --> 00:23:43,958 Są w strefie 1-3-1. 576 00:23:44,041 --> 00:23:46,416 Co stanie się za sekundę Godny pojawia się na pasie? 577 00:23:46,500 --> 00:23:49,540 Ta strefa się na nim zawali, zostawiając Michaela Jordana otwartego w kącie, 578 00:23:49,583 --> 00:23:52,083 i piłka poleci do niego, i on to zastrzeli. 579 00:23:52,166 --> 00:23:54,086 Spójrz, kiedy on strzela, od razu strzela. 580 00:23:54,166 --> 00:23:55,958 Wie, że otrzymuje piłkę. 581 00:23:56,041 --> 00:23:58,541 Gra jest przygotowana dla Jordana. 582 00:23:58,625 --> 00:24:01,583 A teraz, kiedy już to wiesz... 583 00:24:01,666 --> 00:24:03,083 obejrzyj Jordana. 584 00:24:05,958 --> 00:24:08,750 Czujesz się jak twój samolot w swym ostatecznym zejściu, 585 00:24:08,833 --> 00:24:10,583 czy po prostu krążysz? 586 00:24:11,625 --> 00:24:13,333 Spójrz na niego. 587 00:24:14,375 --> 00:24:16,958 Spójrz, jaki jest zrelaksowany. 588 00:24:17,041 --> 00:24:19,750 Słuchaj, on chce piłkę. Woła o piłkę. 589 00:24:19,833 --> 00:24:22,000 Cały świat go obserwuje. 590 00:24:22,083 --> 00:24:23,791 Ma 18 lat. 591 00:24:23,875 --> 00:24:28,208 Brakuje mu trzech sekund z największego ujęcia w jego życiu. 592 00:24:28,291 --> 00:24:32,041 I największe ujęcie w życiu Deana Smitha. 593 00:24:32,125 --> 00:24:33,226 Pamiętasz pukanie do Deana Smitha? 594 00:24:33,250 --> 00:24:34,541 Nie udało mu się wygrać najważniejszego. 595 00:24:34,625 --> 00:24:36,559 Był tam trzy razy, nie udało się tego zrobić. 596 00:24:36,583 --> 00:24:38,708 To jego czwarty i być może jego ostatni raz. 597 00:24:38,791 --> 00:24:40,458 Dean Smith nawet nie zaczął studiów na pierwszym roku. 598 00:24:40,541 --> 00:24:43,083 Michael jest dopiero trzecim studentem pierwszego roku zacząć dla faceta. 599 00:24:43,166 --> 00:24:44,625 A co on robi? 600 00:24:44,708 --> 00:24:48,250 Podaje piłkę w ręce 18-letniego studenta pierwszego roku. 601 00:24:48,333 --> 00:24:50,125 Dlaczego? 602 00:24:50,208 --> 00:24:53,291 Ponieważ Dean widzi to samo, co widzę. 603 00:24:53,375 --> 00:24:56,916 To samo, co widział Lynwood Robinson. 604 00:24:57,000 --> 00:24:58,125 Wielkość. 605 00:25:05,541 --> 00:25:09,250 Nie chcę kupować trzech zawodników. 606 00:25:09,333 --> 00:25:11,541 Chcę jeden podpisać. 607 00:25:11,625 --> 00:25:12,916 Chcę go podpisać. 608 00:25:13,958 --> 00:25:17,458 To wokół niego budujemy linię obuwia. 609 00:25:17,541 --> 00:25:20,625 Sięgamy do czegoś głębszego, w tożsamość gracza. 610 00:25:20,708 --> 00:25:22,000 W to. 611 00:25:22,083 --> 00:25:23,625 Co to znaczy? 612 00:25:23,708 --> 00:25:24,958 Że nie nosi buta. 613 00:25:25,041 --> 00:25:26,458 On jest butem. 614 00:25:26,541 --> 00:25:27,958 But to on. 615 00:25:28,041 --> 00:25:30,541 Chcesz antropomorfizować but? 616 00:25:30,625 --> 00:25:32,000 Położyć na nim małe nogi i ręce? 617 00:25:32,083 --> 00:25:33,916 (wzdycha) 618 00:25:34,000 --> 00:25:35,791 Czy widziałeś reklamę Arthura Ashe'a? 619 00:25:35,875 --> 00:25:37,892 (jąka się) „To jest rakieta dzięki któremu wygrałem Wimbledon, 620 00:25:37,916 --> 00:25:39,625 że mogłeś to kupić.” 621 00:25:39,708 --> 00:25:41,916 Robimy to, ale butem. 622 00:25:42,000 --> 00:25:43,916 Wypuszczę szybko 20 właśnie tutaj, OK? 623 00:25:44,000 --> 00:25:45,666 To będzie kosztować zbyt dużo pieniędzy. 624 00:25:45,750 --> 00:25:47,333 Nie, jeśli postawimy wszystko na jednego gościa. 625 00:25:47,416 --> 00:25:48,476 Zbyt ryzykowne. Chcesz cały budżet? 626 00:25:48,500 --> 00:25:50,416 - Cały budżet. - Nie mogę tego zrobić. 627 00:25:50,500 --> 00:25:52,267 Rozpowszechnimy to trzech lub czterech graczy. 628 00:25:52,291 --> 00:25:54,041 - Powiedziałem to. - Mamy 250 tys. 629 00:25:54,125 --> 00:25:55,375 Możemy go kupić za 250 tys. 630 00:25:55,458 --> 00:25:57,875 Zgadnij, kto jeszcze ma 250 tys. 631 00:25:57,958 --> 00:25:59,750 Adidas też ma 250 tys., ok? 632 00:25:59,833 --> 00:26:04,125 Więc nawet gdybyśmy zaoferowali mu 250 000 dolarów, Adidas byłby w stanie mu dorównać. 633 00:26:04,208 --> 00:26:06,726 Tymczasem wszystkie nasze inne perspektywy podpisałem kontrakt z innymi zespołami. 634 00:26:06,750 --> 00:26:09,416 Ponadto Jordan wyraził się aż nadto wyraźnie, 635 00:26:09,500 --> 00:26:12,541 boleśnie jasne, że nie chce tu przychodzić. 636 00:26:12,625 --> 00:26:15,041 Więc musiałbyś mieć całkiem przekonujący argument. 637 00:26:15,125 --> 00:26:16,125 Czy masz to? 638 00:26:16,166 --> 00:26:19,208 Tak, mogę mu powiedzieć jedno inne firmy nie mogą z nimi konkurować. 639 00:26:20,500 --> 00:26:23,375 Nasz oddział koszykówki jest cholernie okropne. 640 00:26:25,041 --> 00:26:26,458 Nie kocham tego. 641 00:26:26,541 --> 00:26:28,291 Myślisz, że Phil na to pójdzie? 642 00:26:28,375 --> 00:26:30,000 Ale podoba ci się ten pomysł, prawda? 643 00:26:30,083 --> 00:26:32,208 - Pomysł? Michaela Jordana? - Tak. 644 00:26:32,291 --> 00:26:34,250 - Co mu zaoferujesz? - Cały budżet. 645 00:26:34,333 --> 00:26:36,208 Jak nikt inny nie dostaje pieniędzy? 646 00:26:36,291 --> 00:26:38,458 Phil cię zwolni. 647 00:26:38,541 --> 00:26:39,875 Cóż, poradzę sobie z Philem. 648 00:26:39,958 --> 00:26:42,500 Kluczem do Phila jest go przestraszyć. 649 00:26:42,583 --> 00:26:44,083 Przez ciebie oboje nas cholernie zwolnią. 650 00:26:44,166 --> 00:26:47,125 Phil dostał sto milionów dolarów 651 00:26:47,208 --> 00:26:50,916 i zapas życia w postaci cholernie różowego, obcisłe spodenki do biegania. 652 00:26:51,000 --> 00:26:53,208 Do cholery on się boi? 653 00:26:53,291 --> 00:26:55,166 Powiedzmy, że złapiesz Phila. 654 00:26:55,250 --> 00:26:56,750 Jak, do cholery, zdobędziesz Michaela? 655 00:26:56,833 --> 00:26:58,291 Michael jest facetem od Adidasa. 656 00:26:58,375 --> 00:27:00,500 Uwielbia Adidasa. To wszystko, co nosi. 657 00:27:00,583 --> 00:27:02,666 Te zajebiste dresy do rozgrzewki, z palcami w kształcie muszli. 658 00:27:02,750 --> 00:27:04,101 Michael nie chce przychodzić do Nike 659 00:27:04,125 --> 00:27:06,208 gorszy niż ten cholerny facet siedząc na grządce wrzośca. 660 00:27:06,291 --> 00:27:08,750 Cóż, poradzę sobie z tym po tym jak rozprawię się z Philem. 661 00:27:08,833 --> 00:27:09,833 Phil tego nie zrobi. 662 00:27:09,875 --> 00:27:11,833 Ale podoba ci się ten pomysł, prawda? 663 00:27:11,916 --> 00:27:13,250 Chciałbym podpisać kontrakt z Jordanem. 664 00:27:14,291 --> 00:27:17,083 Ale czego nie wiem o co poprosi jego agent. 665 00:27:17,166 --> 00:27:19,750 (Odtwarzanie „The Message (Re-Mastered)”) 666 00:27:23,458 --> 00:27:24,916 (dzwonienie linii) 667 00:27:34,541 --> 00:27:35,791 SONNY (przez telefon): Dawid. 668 00:27:35,875 --> 00:27:37,000 Sonny, Sonny, Sonny. 669 00:27:37,083 --> 00:27:39,416 Dzień dobry, Falku. 670 00:27:39,500 --> 00:27:41,833 Jest popołudnie dla tych z nas, żyjących w prawdziwym świecie. 671 00:27:41,916 --> 00:27:44,000 Co nowego w dziczy Oregonu? 672 00:27:44,083 --> 00:27:46,333 Słyszałem, że Nike wychodzi branży koszykówki. 673 00:27:46,416 --> 00:27:47,875 Kto ci to powiedział? 674 00:27:47,958 --> 00:27:49,267 FALK: Wiesz, mam klientów zajmujących się innymi sportami. 675 00:27:49,291 --> 00:27:51,458 Właśnie podpisałem kontrakt z Boomer Esiason, świetnie wyglądający dzieciak, 676 00:27:51,541 --> 00:27:53,476 i Boomer... to ciekawe, ponieważ to, co robi Boomer... 677 00:27:53,500 --> 00:27:54,833 Dawid, Dawid, Dawid. 678 00:27:54,916 --> 00:27:55,916 Nie obchodzi mnie to. 679 00:27:56,000 --> 00:27:59,166 Dzwonię w sprawie... Michaela Jordana. 680 00:27:59,250 --> 00:28:02,125 Powiedziałem Strasserowi kilka miesięcy temu, to się nigdy nie stanie. 681 00:28:02,208 --> 00:28:04,309 - Cóż, nigdy ze mną nie rozmawiałeś. - Robię ci przysługę. 682 00:28:04,333 --> 00:28:06,500 Michael nawet nie bierze spotkanie z tobą. 683 00:28:06,583 --> 00:28:08,500 - Co masz na myśli? - Spotkanie? 684 00:28:08,583 --> 00:28:10,833 Grupa dwóch, może czterech, pięciu dyrektorów w pokoju. 685 00:28:10,916 --> 00:28:12,416 Słyszą propozycję od firmy. 686 00:28:12,500 --> 00:28:13,684 To powszechna praktyka biznesowa. 687 00:28:13,708 --> 00:28:14,767 Michael nie będzie tego robił w Nike. 688 00:28:14,791 --> 00:28:16,208 Nie zadzieraj ze mną, Falk. Pospiesz się. 689 00:28:16,291 --> 00:28:17,958 OK, jak wyglądają oferty? 690 00:28:18,041 --> 00:28:19,291 Tu nie chodzi o pieniądze. 691 00:28:19,375 --> 00:28:20,934 Kiedy ktoś mówi tu nie chodzi o pieniądze, 692 00:28:20,958 --> 00:28:22,351 Wiem na pewno, że chodzi o pieniądze. 693 00:28:22,375 --> 00:28:23,958 Postanowiliśmy rozciągnąć kopertę. 694 00:28:24,041 --> 00:28:27,041 Chcemy usłyszeć, co może zrobić każda firma promować Michaela. 695 00:28:27,125 --> 00:28:29,333 OK, c-cóż, w takim razie myślimy wzdłuż tych samych linii. 696 00:28:29,416 --> 00:28:30,856 Dlatego chcę się spotkać. 697 00:28:30,916 --> 00:28:33,375 Sonny, gracze światowej klasy nie noś butów trzeciej klasy. 698 00:28:33,458 --> 00:28:35,000 Po prostu zaprowadź mnie do pokoju. 699 00:28:35,083 --> 00:28:38,333 Sonny, jako przyjaciel, to strata czasu. 700 00:28:38,416 --> 00:28:41,166 Nieoficjalnie: Chociaż UNC była szkołą Converse, 701 00:28:41,250 --> 00:28:43,291 Michael podczas treningów nosił Adidasy. 702 00:28:44,625 --> 00:28:46,541 Załóż Converse tuż przed rozpoczęciem meczu. 703 00:28:46,625 --> 00:28:48,059 W chwili, gdy rozległ się ostatni sygnał dźwiękowy, 704 00:28:48,083 --> 00:28:49,666 - Adidas z powrotem. - (pstryknięcie palcami) 705 00:28:49,750 --> 00:28:51,000 - Bzdury. - Zapytaj Deana. 706 00:28:51,083 --> 00:28:52,416 Mówiłeś, że to nie było protokołowane. 707 00:28:52,500 --> 00:28:54,184 Nie mówiłem, że musisz mu powiedzieć gdzie to słyszałeś. 708 00:28:54,208 --> 00:28:55,583 Zaufaj mi, Converse też o tym wie. 709 00:28:55,666 --> 00:28:58,166 Już widziałem Prezentacja makiet Adidasa. 710 00:28:58,250 --> 00:29:00,250 Trzy słowa: stan techniki. 711 00:29:00,333 --> 00:29:01,500 To cztery. 712 00:29:01,583 --> 00:29:04,000 W najlepszym wypadku jesteś koniem tropiącym. 713 00:29:04,083 --> 00:29:07,291 I powolny, gruby, tropiący koń, więc nie jesteś nawet wiarygodny. 714 00:29:07,375 --> 00:29:09,416 Wiesz, że będzie nieszczęśliwy w Adidasie. 715 00:29:09,500 --> 00:29:12,041 To znaczy, tam jest gówniane przedstawienie od śmierci Adolfa. 716 00:29:12,125 --> 00:29:13,958 Adi, Sonny. Poszedł za Adim. 717 00:29:14,041 --> 00:29:15,541 Nazywał się Adolf. 718 00:29:15,625 --> 00:29:17,101 Mam na myśli imię tego faceta był dosłownie Adolfem. 719 00:29:17,125 --> 00:29:18,750 - Był dobrym człowiekiem. - Zachował nazwisko. 720 00:29:18,833 --> 00:29:20,750 To Adi. Adiego Dasslera. 721 00:29:20,833 --> 00:29:22,291 Adi-Das. Adidasa. 722 00:29:22,375 --> 00:29:23,851 - O to właśnie chodzi. - Był w Hitlerjugend. 723 00:29:23,875 --> 00:29:25,458 Nie, nie był. Nie mów tak. 724 00:29:25,541 --> 00:29:27,916 Widziałem jego zdjęcie osobiście noszący swastykę. 725 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Facet miał fryzurę. 726 00:29:29,041 --> 00:29:31,166 - Wszyscy mamy przeszłość. - Posłuchaj, Davidzie, 727 00:29:31,250 --> 00:29:33,416 niektórzy z nas mają swoją przeszłość a niektórzy z nas byli nazistami. 728 00:29:33,500 --> 00:29:34,416 Jest linia. 729 00:29:34,500 --> 00:29:35,916 Cóż, on nie żyje. 730 00:29:36,000 --> 00:29:37,440 Spotykamy się całą rodziną. 731 00:29:37,500 --> 00:29:38,833 Kiedy jest spotkanie? 732 00:29:38,916 --> 00:29:41,625 Uh, Jordanowie jadą do Bostonu w czwartek. 733 00:29:41,708 --> 00:29:42,833 To są Converse. 734 00:29:42,916 --> 00:29:45,267 A potem w sobotę Norymberga dla Adidasa, i wtedy zamkniemy. 735 00:29:45,291 --> 00:29:47,041 - Norymberga? - Przetniesz to gówno? 736 00:29:47,125 --> 00:29:48,958 To blisko... to blisko tam. 737 00:29:49,041 --> 00:29:50,666 Chodzi o to, że chcą zamknąć. 738 00:29:52,166 --> 00:29:53,875 Co oferują? 739 00:29:54,916 --> 00:29:57,583 Nie widzę świata gdzie jest na południe od 250. 740 00:29:57,666 --> 00:29:59,208 Nie ma kurwa mowy. 741 00:29:59,291 --> 00:30:00,791 - SONNY: Pozwól, że wyjaśnię. - Nie. 742 00:30:00,875 --> 00:30:03,625 Słuchaj. Graczem jest Michael Jordan na co czekaliśmy. 743 00:30:03,708 --> 00:30:07,291 Tak, ale mówiłeś to samo o Artis Gilmore w zeszłym roku i Bobby Jones. 744 00:30:07,375 --> 00:30:09,809 No dobrze, jeśli doskonałość jest cel, to jestem skazany, prawda? 745 00:30:09,833 --> 00:30:11,666 To znaczy, nie będę trafiał w każdy strzał. 746 00:30:11,750 --> 00:30:13,958 Co powiesz na jeden strzał? Strzał, kiedykolwiek. 747 00:30:14,041 --> 00:30:15,375 To część hazardu, Phil. 748 00:30:15,458 --> 00:30:17,833 - Nie wygrywasz każdego rozdania. - To nie jest stół do gry w kości. 749 00:30:17,916 --> 00:30:19,267 I nie mamy nieograniczone czeki do wystawienia... 750 00:30:19,291 --> 00:30:20,451 Nie proszę o nieograniczoną liczbę. 751 00:30:20,500 --> 00:30:22,059 Proszę o to, co już zaplanowałeś. 752 00:30:22,083 --> 00:30:23,458 - Na jednego gracza. - Tak. 753 00:30:23,541 --> 00:30:25,666 Nie myl desperacji z wizją, Sonny. 754 00:30:25,750 --> 00:30:28,416 (wzdycha) Właściwie to jesteśmy będę potrzebować czegoś więcej. 755 00:30:28,500 --> 00:30:31,750 Dla nowicjusza, który nigdy nie był postawił stopę na boisku NBA? 756 00:30:31,833 --> 00:30:34,375 To dosłowna definicja nowicjusza, tak. 757 00:30:34,458 --> 00:30:36,500 Magic Johnson nie ma własnego buta. 758 00:30:36,583 --> 00:30:38,125 Dokładnie. 759 00:30:39,750 --> 00:30:41,726 Nie mogę tego uzasadnić zarządowi, więc nie ma sensu 760 00:30:41,750 --> 00:30:42,976 - w prowadzeniu tej dyskusji. - W porządku. 761 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 Pozwól, że przedstawię ci to w ten sposób. 762 00:30:45,083 --> 00:30:47,750 Jestem skłonny postawić swoją karierę na Michaela Jordana. 763 00:30:47,833 --> 00:30:49,750 Och, daj spokój, stary. 764 00:30:49,833 --> 00:30:51,916 Zapytałeś mnie, co tu robię. To jest to, co robię. 765 00:30:52,000 --> 00:30:53,291 Znajduję was, graczy. 766 00:30:53,375 --> 00:30:55,083 I tym razem, kurwa, to czuję. 767 00:30:55,166 --> 00:30:57,125 Tak, OK, to ryzykowne. 768 00:30:57,208 --> 00:30:58,416 Kiedy sprzedawałeś tenisówki 769 00:30:58,500 --> 00:31:00,184 z tyłu twojego Plymouth, to było ryzykowne. 770 00:31:00,208 --> 00:31:02,333 Wymagało to piłek. To znaczy, dlatego wszyscy tu jesteśmy. 771 00:31:02,416 --> 00:31:03,791 Nie zmieniaj tego teraz. 772 00:31:03,875 --> 00:31:05,750 Phil, to znaczy, jeśli na niego spojrzysz, 773 00:31:05,833 --> 00:31:08,208 jeśli naprawdę spojrzysz na Jordana tak jak ja, 774 00:31:08,291 --> 00:31:09,958 zobaczysz dokładnie to samo, co ja. 775 00:31:10,041 --> 00:31:11,458 Które jest co? 776 00:31:11,541 --> 00:31:14,125 Najbardziej konkurencyjny facet, jakiego kiedykolwiek widziałem. 777 00:31:14,208 --> 00:31:15,958 On jest pieprzonym zabójcą. 778 00:31:17,458 --> 00:31:19,083 Kto jest konkurencją? 779 00:31:19,166 --> 00:31:22,166 - Cóż... - Ech, nie mów. (mruczy) 780 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 ♪ Moje Adidasy wchodzą przez drzwi koncertów ♪ 781 00:31:24,500 --> 00:31:26,250 ♪ I wędruj po piętrach Koloseum ♪ 782 00:31:26,333 --> 00:31:29,458 ♪ Wszedłem na scenę Live Aid ♪ 783 00:31:29,541 --> 00:31:32,083 ♪ Wszyscy ludzie dali a biedni otrzymywali zapłatę... ♪ 784 00:31:32,166 --> 00:31:35,333 Wiem ostatnią rzecz, którą każdy z nas o czym chcę dzisiaj porozmawiać, to biznes. 785 00:31:35,416 --> 00:31:38,250 Ja... nie mogę sobie wyobrazić tego smutku. 786 00:31:38,333 --> 00:31:41,375 Ach, jak powiedziałby Adi: 787 00:31:41,458 --> 00:31:42,916 musimy iść dalej. 788 00:31:43,000 --> 00:31:44,666 Rzeczywiście to powiedział. 789 00:31:44,750 --> 00:31:47,583 Mamy świetną okazję dla Adidasa w Ameryce. 790 00:31:47,666 --> 00:31:49,625 - ♪ Hej, co się dzieje? ♪ - ♪ Mój Adidas. ♪ 791 00:31:49,708 --> 00:31:52,083 - Bardzo dobrze. - Dobry. Mhm. 792 00:31:52,166 --> 00:31:55,041 (Odtwarzanie utworu „Rock the Casbah” zespołu The Clash) 793 00:31:55,125 --> 00:31:56,958 JOE DEAN: Mamy już wybrany numer jeden. 794 00:31:58,416 --> 00:32:00,416 Kto następny na liście hitów? 795 00:32:02,875 --> 00:32:03,916 Tablica wyników. 796 00:32:04,000 --> 00:32:06,166 Co, kurwa, chłopaki? Robimy to? 797 00:32:06,250 --> 00:32:08,833 Nie wiem. To znaczy, czy możemy w ogóle się spotkać? 798 00:32:08,916 --> 00:32:11,166 - Robie? - Phil, podpisujesz się pod tym? 799 00:32:11,250 --> 00:32:12,833 Nie, to cholernie głupi pomysł. 800 00:32:12,916 --> 00:32:14,156 Zapytałem: „Czy możemy się spotkać?” 801 00:32:14,208 --> 00:32:16,000 Zadzwonię do Falka. 802 00:32:16,083 --> 00:32:18,250 FALK: Złóż ofertę, i wtedy będziemy mogli porozmawiać o spotkaniu. 803 00:32:18,333 --> 00:32:19,684 SONNY (przez telefon): Nie mogę tego zrobić. 804 00:32:19,708 --> 00:32:21,668 Wtedy nie ponoszę żadnej odpowiedzialności poinformować mojego klienta. 805 00:32:21,708 --> 00:32:22,833 (wzdycha) 806 00:32:22,916 --> 00:32:25,500 250 000 to kwota, jakiej możesz się spodziewać. 807 00:32:25,583 --> 00:32:27,625 Potrzebuję tego na piśmie. 808 00:32:27,708 --> 00:32:30,500 Kiedy pojawi się oferta, będzie ona pisemna. 809 00:32:30,583 --> 00:32:31,958 Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć. 810 00:32:32,041 --> 00:32:33,726 Nie mogę się doczekać, aż stracę sześć godzin latać tam. 811 00:32:33,750 --> 00:32:37,375 Dlaczego nie możesz założyć bazy na wschodnim wybrzeżu? jak normalna firma? 812 00:32:37,458 --> 00:32:39,416 Uwielbiają to tutaj. 813 00:32:39,500 --> 00:32:40,958 Cieszę się, że są szczęśliwi. 814 00:32:41,041 --> 00:32:42,833 Hej, jak się mają rodzice? 815 00:32:42,916 --> 00:32:43,916 Inteligentny jak cholera. 816 00:32:44,000 --> 00:32:46,059 Nie wciskaj im żadnych bzdur. Nie chcą, żeby ich sprzedawano. 817 00:32:46,083 --> 00:32:48,083 Tak? Czy są teraz w domu, w Karolinie? 818 00:32:48,166 --> 00:32:50,750 Nie dzwoń do nich, dobrze? Ja kurwa nie żartuję. 819 00:32:50,833 --> 00:32:52,750 To byłoby niewłaściwe i nieprofesjonalne. 820 00:32:52,833 --> 00:32:54,791 S-So kategorycznie odmawia spotkania. 821 00:32:54,875 --> 00:32:56,500 To tylko biznes. 822 00:32:56,583 --> 00:32:58,666 Dlaczego Michael chce Adidasa? 823 00:32:58,750 --> 00:33:01,166 Bo lubi ich dresy. 824 00:33:01,250 --> 00:33:03,916 (jąka się) Dopadniemy go każdy dres, o jakim kiedykolwiek marzył. 825 00:33:04,000 --> 00:33:05,767 On jest dzieckiem. Nie myśli o tym, co będzie miał. 826 00:33:05,791 --> 00:33:07,267 On myśli czego aktualnie nie ma. 827 00:33:07,291 --> 00:33:08,208 Wiesz, czego jeszcze chce? 828 00:33:08,291 --> 00:33:10,041 - (wzdycha) Co? - Samochód. 829 00:33:10,125 --> 00:33:12,000 Czerwony Mercedes 380SL. 830 00:33:12,083 --> 00:33:15,041 Ale na szczęście ma niezwykle bystry doradca 831 00:33:15,125 --> 00:33:16,583 kto myśli długoterminowo. 832 00:33:16,666 --> 00:33:20,166 Wiesz, to naprawdę twoja pokora, David, to robi wrażenie. 833 00:33:21,541 --> 00:33:23,208 Wiesz co myślę? 834 00:33:23,291 --> 00:33:25,267 Nie masz autoryzacji złożyć pisemną ofertę. 835 00:33:25,291 --> 00:33:27,708 Jeśli nie zobaczę oferty na piśmie, 836 00:33:27,791 --> 00:33:30,041 Nie mam obowiązku informowania klienta. 837 00:33:31,041 --> 00:33:32,684 - David, nie czekaj, kurwa... - (brzęczący sygnał wybierania) 838 00:33:32,708 --> 00:33:34,500 (wzdycha) 839 00:33:36,541 --> 00:33:38,083 (wzdycha ciężko) 840 00:33:43,708 --> 00:33:46,208 („Legs” w wykonaniu ZZ Top) 841 00:33:46,291 --> 00:33:48,000 Stan, hej. 842 00:33:48,083 --> 00:33:49,708 Załatw mi bilet do Los Angeles, bilet na samolot. 843 00:33:49,791 --> 00:33:51,333 Zostaw to przy bramie. 844 00:33:52,375 --> 00:33:53,583 O, hej, Al. 845 00:33:53,666 --> 00:33:54,976 Nie zdążę na spotkanie jutro rano. 846 00:33:55,000 --> 00:33:56,601 Muszę jechać do Los Angeles. spotkać się z Georgem Ravelingiem. 847 00:33:56,625 --> 00:33:57,958 Kto? 848 00:33:58,041 --> 00:33:59,642 Jak dostałeś pracę w lidze koszykówki? 849 00:33:59,666 --> 00:34:02,125 George Raveling, trener na Igrzyskach Olimpijskich w Iowa, 850 00:34:02,208 --> 00:34:04,208 drużbą na moim ślubie. Jezu, Al. 851 00:34:04,291 --> 00:34:06,416 ♪ Ma nogi ♪ 852 00:34:07,458 --> 00:34:10,666 ♪ Ona wie, jak z nich korzystać ♪ 853 00:34:11,750 --> 00:34:14,875 ♪ Ona nigdy nie błaga ♪ 854 00:34:14,958 --> 00:34:17,708 ♪ Ona wie, jak je wybrać... ♪ 855 00:34:17,791 --> 00:34:20,333 - RAVELING: To... to jest... to niedorzeczne. - (Sonny chichocze) 856 00:34:20,416 --> 00:34:22,083 próbowałem. 857 00:34:22,166 --> 00:34:23,916 Próbowałem wam to przekazać 858 00:34:24,000 --> 00:34:25,166 podczas igrzysk olimpijskich. Po prostu... 859 00:34:25,250 --> 00:34:26,666 wiem. Doceniam to, stary. 860 00:34:26,750 --> 00:34:28,333 Michael nie przyjdzie do Nike. 861 00:34:28,416 --> 00:34:31,291 Nawet nie chce się spotkać. Wiesz, że? 862 00:34:31,375 --> 00:34:33,125 Uwierz mi, 863 00:34:33,208 --> 00:34:36,458 Mówiłem mu wiele razy. 864 00:34:36,541 --> 00:34:38,125 I-i dogadywaliśmy się. 865 00:34:38,208 --> 00:34:40,166 Po prostu nie podoba mu się ten but. 866 00:34:40,250 --> 00:34:41,916 Nawet tych butów nie założył. 867 00:34:42,000 --> 00:34:47,666 Powiedział, że jeśli ktoś ma go kupić czerwony mercedes 380SL, 868 00:34:47,750 --> 00:34:51,500 podpisałby kontrakt obuwniczy na całe życie z kimkolwiek. 869 00:34:51,583 --> 00:34:52,958 Oprócz Nike. 870 00:34:53,041 --> 00:34:55,458 - (chichocze) - (śmiech) 871 00:34:57,291 --> 00:34:58,833 W Nike nie ma nic fajnego. 872 00:34:58,916 --> 00:35:00,750 Nawet co to znaczy „Adidas”: 873 00:35:00,833 --> 00:35:02,625 „Cały dzień marzę o seksie”. 874 00:35:02,708 --> 00:35:04,559 - „Puma”: „Proszę, użyj mojego tyłka”. - To nie o to chodzi. 875 00:35:04,583 --> 00:35:06,500 „Nike” nie ma żadnego znaczenia. 876 00:35:06,583 --> 00:35:08,500 Jak się mają rodzice? 877 00:35:08,583 --> 00:35:11,250 Solidny. Ona prowadzi gówno. 878 00:35:11,333 --> 00:35:12,333 - Naprawdę? - Mhm. 879 00:35:12,416 --> 00:35:15,291 Cóż, więc może powinienem z nią porozmawiać. 880 00:35:15,375 --> 00:35:17,208 Hej. 881 00:35:17,291 --> 00:35:19,411 Omijasz agentów i porozmawiaj bezpośrednio z rodziną, 882 00:35:19,458 --> 00:35:20,541 stracisz pracę. 883 00:35:20,625 --> 00:35:22,416 Nie wiem, co jest ze mną nie tak. 884 00:35:22,500 --> 00:35:24,041 Robię to od 20 lat. 885 00:35:24,125 --> 00:35:25,916 Nigdy nie miałem takiego uczucia. 886 00:35:26,000 --> 00:35:28,041 Wiesz, kiedy masz przeczucie. 887 00:35:28,125 --> 00:35:29,500 - Wiesz, że? - Tak. 888 00:35:29,583 --> 00:35:30,625 Wiesz co? 889 00:35:30,708 --> 00:35:32,416 Nie zgub tego. 890 00:35:32,500 --> 00:35:34,291 Nawet jeśli mnie zwolnią? 891 00:35:34,375 --> 00:35:35,916 Lato 1963. 892 00:35:36,000 --> 00:35:38,166 Przyjaciel mojego ojca – zapytał mnie i jego syna 893 00:35:38,250 --> 00:35:40,750 przyjść na marsz do miasta. 894 00:35:40,833 --> 00:35:44,708 Teraz, pamiętaj, Mam pełne stypendium w Villanova. 895 00:35:44,791 --> 00:35:46,833 - Mhm. - Prawidłowy? 896 00:35:46,916 --> 00:35:49,250 Ale mam to uczucie. 897 00:35:49,333 --> 00:35:51,250 Nie wiem dlaczego. 898 00:35:51,333 --> 00:35:53,250 Więc idę. 899 00:35:53,333 --> 00:35:54,583 Schodzę tam. 900 00:35:54,666 --> 00:35:56,958 Jeden z organizatorów widzi dwójka, sześć, cztery czarne dzieci, 901 00:35:57,041 --> 00:35:59,791 a oni na to: „Och, chłopaki chcesz pomóc w kwestiach bezpieczeństwa?” 902 00:35:59,875 --> 00:36:00,875 (obaj się śmieją) 903 00:36:00,958 --> 00:36:02,791 Więc teraz jesteśmy Owocem Islamu. 904 00:36:02,875 --> 00:36:04,375 Zabierają nas tam na dół. 905 00:36:04,458 --> 00:36:07,666 Wyrzucają nas na scenę, tuż na podium. 906 00:36:07,750 --> 00:36:09,000 Są kamery. 907 00:36:09,083 --> 00:36:10,833 Jeden z boosterów musi być członek Klanu. 908 00:36:10,916 --> 00:36:11,916 (jąka się) Wiesz? 909 00:36:14,291 --> 00:36:16,791 Ale ten głos ciągle mi to powtarzał Powinienem zostać. 910 00:36:16,875 --> 00:36:20,791 I jestem tam pięć godzin, i po prostu się pocę... (jęczy) 911 00:36:20,875 --> 00:36:23,833 Potem obejrzałem przemówienie ostatniego mówcy. 912 00:36:23,916 --> 00:36:26,958 Zeszliśmy ze sceny. 913 00:36:27,041 --> 00:36:28,250 Powiedziałem mu, powiedziałem, 914 00:36:28,333 --> 00:36:32,083 „Hej, to było najlepsze przemówienie kiedykolwiek słyszałem.” 915 00:36:32,166 --> 00:36:34,125 Powiedział: „Dziękuję, młody człowieku”. 916 00:36:34,208 --> 00:36:37,416 Bierze przemowę, składa ją, i wkłada mi go do kieszeni. 917 00:36:37,500 --> 00:36:39,625 Później szukam mojego ulubionego wiersza. 918 00:36:39,708 --> 00:36:40,916 Nie ma go tam. 919 00:36:41,000 --> 00:36:44,208 Wtedy zauważam całość druga połowa przemówienia 920 00:36:44,291 --> 00:36:45,583 jest zupełnie inny. 921 00:36:47,458 --> 00:36:49,750 Jakiej linii szukałeś? 922 00:36:49,833 --> 00:36:51,458 „Mam marzenie”. 923 00:36:51,541 --> 00:36:53,375 Pospiesz się. Wypierdalaj stąd. 924 00:36:53,458 --> 00:36:55,333 - "Mam doktora..." Masz to? - Tak. 925 00:36:55,416 --> 00:36:57,625 Widzisz, pierwsza połowa, 926 00:36:57,708 --> 00:36:59,916 zauważył, że publiczności nie było z nim. 927 00:37:00,958 --> 00:37:02,666 I zmienił wszystko, 928 00:37:02,750 --> 00:37:04,458 - wymyślił całe przemówienie - (pstryknięcie palcami) 929 00:37:04,541 --> 00:37:06,958 - tam, na miejscu. - Wow. 930 00:37:07,041 --> 00:37:09,958 Więc mówisz, że powinienem się skontaktować? Jordany i-i... 931 00:37:10,041 --> 00:37:11,833 Kurwa nie! (śmiech) 932 00:37:11,916 --> 00:37:13,541 (śmiech): Właśnie kurwa powiedziałeś 933 00:37:13,625 --> 00:37:15,392 - to właśnie powinienem zrobić. - Nie, ale to twój głos. 934 00:37:15,416 --> 00:37:17,500 Twój głos każe ci robić głupie rzeczy. 935 00:37:17,583 --> 00:37:20,916 - Mój głos uczynił mnie częścią historii. - Tak. 936 00:37:21,000 --> 00:37:22,541 (obaj się śmieją) 937 00:37:22,625 --> 00:37:23,833 Masz przemówienie. 938 00:37:23,916 --> 00:37:25,541 To niesamowite. 939 00:37:27,000 --> 00:37:28,375 Mam też Abe Lincolna. 940 00:37:28,458 --> 00:37:29,583 (obaj się śmieją) 941 00:37:29,666 --> 00:37:32,375 Tego też zabezpieczałeś? 942 00:37:32,458 --> 00:37:34,833 Och, jestem już kurwa taki stary? 943 00:37:34,916 --> 00:37:38,333 ♪ Jaka jest Twoja cena za lot? ♪ 944 00:37:38,416 --> 00:37:40,017 („Siostra Christian” Nocnego Strażnika gra) 945 00:37:40,041 --> 00:37:44,166 ♪ W znalezieniu pana właściwego ♪ 946 00:37:45,583 --> 00:37:49,208 ♪ Dziś wieczorem wszystko będzie dobrze ♪ 947 00:37:54,375 --> 00:37:58,875 ♪ Kochanie, wiesz dorastasz tak szybko... ♪ 948 00:37:58,958 --> 00:38:00,083 (piosenka cichnie) 949 00:38:00,166 --> 00:38:01,791 - Sonny. - Hej. 950 00:38:01,875 --> 00:38:03,833 (wzdycha) Wszędzie cię szukam. 951 00:38:03,916 --> 00:38:05,166 Właśnie tu byłem, stary, 952 00:38:05,250 --> 00:38:07,666 wypić filiżankę kawy zanim dotarłem do domu. 953 00:38:08,666 --> 00:38:11,166 Myślę, żeby się skontaktować rodzicom. 954 00:38:11,250 --> 00:38:13,500 - Kontaktujesz się z rodzicami Jordana? - Tak. 955 00:38:14,541 --> 00:38:16,750 Sonny, to nie jest coś traktuj to lekko, stary. 956 00:38:16,833 --> 00:38:19,416 Obejdź Falka, lepiej się zamknij. 957 00:38:23,791 --> 00:38:25,208 Słuchać. 958 00:38:26,916 --> 00:38:28,000 Sprawiłeś, że uwierzyłem, stary. 959 00:38:28,083 --> 00:38:30,458 T-zacząłeś turniej Dapper Dan. 960 00:38:30,541 --> 00:38:31,916 Masz ich tam wszystkich, 961 00:38:32,000 --> 00:38:35,000 najlepsi gracze szkół średnich w kraju. 962 00:38:35,083 --> 00:38:37,791 Mogłeś o tym zapomnieć, ale zostałem zaproszony. 963 00:38:37,875 --> 00:38:39,958 Najlepszy dzień w moim życiu. 964 00:38:40,041 --> 00:38:41,833 Potem rozwaliłem sobie cholerne kolano. 965 00:38:43,333 --> 00:38:44,708 (jęki): Ach. 966 00:38:45,750 --> 00:38:48,791 To nie ma znaczenia co myśli Phil 967 00:38:48,875 --> 00:38:50,583 albo ktoś myśli. 968 00:38:50,666 --> 00:38:53,833 Jedyne co się liczy to: Jak bardzo wierzysz? 969 00:38:54,875 --> 00:38:56,333 Wierzę w ciebie. 970 00:38:57,375 --> 00:39:00,333 Wiesz, właściwie to się ciebie spodziewałem spróbować mnie od tego odwieść. 971 00:39:00,416 --> 00:39:02,250 I tak nie zamierzałeś słuchać. 972 00:39:02,333 --> 00:39:04,750 Ale jeśli cię zwolnią, Dostałem mieszkanie z jedną sypialnią. 973 00:39:04,833 --> 00:39:07,166 Nie mam już miejsca dla nikogo. Przepraszam. 974 00:39:07,250 --> 00:39:09,750 Mam dwie szmaty i jeden ręcznik. 975 00:39:09,833 --> 00:39:11,416 To wszystko co mam. 976 00:39:11,500 --> 00:39:13,500 ♪ ♪ 977 00:39:16,708 --> 00:39:18,708 - (zajęta rozmowa) - (dzwonią telefony) 978 00:39:33,500 --> 00:39:35,208 Gdzie on jest? 979 00:39:36,250 --> 00:39:37,250 Nie wszedł. 980 00:39:37,333 --> 00:39:38,666 Czy on jest chory? 981 00:39:38,750 --> 00:39:41,166 Właściwie nie jestem jego sekretarką. 982 00:39:41,250 --> 00:39:42,708 On nie ma sekretarki. 983 00:39:43,750 --> 00:39:45,125 Gdzie on jest? 984 00:39:49,916 --> 00:39:52,791 (dzwoni telefon) 985 00:39:54,458 --> 00:39:56,583 - Witam. - SONNY (przez telefon): Strass. 986 00:39:56,666 --> 00:39:58,625 Hej, gdzie do cholery jesteś? 987 00:39:58,708 --> 00:40:00,916 Karolina Północna! 988 00:40:01,000 --> 00:40:04,000 („W wielkim kraju” zespołu Big Country gra) 989 00:40:08,291 --> 00:40:10,708 Do cholery, Sonny! Co się stało z rozmową telefoniczną? 990 00:40:10,791 --> 00:40:12,916 Dzwonię do ciebie teraz. Jestem w samochodzie. 991 00:40:13,000 --> 00:40:15,583 W wynajętym samochodzie znajduje się telefon. 992 00:40:15,666 --> 00:40:17,208 Tak... Nie ja, rodzice. 993 00:40:17,291 --> 00:40:20,000 Byłoby to nieprofesjonalne żebym po prostu do nich zadzwonił. 994 00:40:20,083 --> 00:40:22,017 Jasne, więc tylko pomyślałeś pojawiłbyś się u ich drzwi wejściowych. 995 00:40:22,041 --> 00:40:25,041 Spójrz, czy ktoś tam jest zapyta, gdzie jestem, po prostu powiedz, że jestem chory. 996 00:40:25,125 --> 00:40:27,000 Masz to. Chory na głowę. 997 00:40:27,083 --> 00:40:28,375 (dzwoni telefon) 998 00:40:28,458 --> 00:40:30,458 (kliknięcie linii, buczenie sygnału wybierania) 999 00:40:38,166 --> 00:40:40,166 ♪ ♪ 1000 00:40:46,416 --> 00:40:49,666 ♪ W dużym kraju marzenia pozostają z tobą ♪ 1001 00:40:49,750 --> 00:40:55,416 ♪ Jak głos kochanka podpala zbocze góry ♪ 1002 00:40:56,583 --> 00:40:59,416 ♪ Pozostań przy życiu ♪ 1003 00:40:59,500 --> 00:41:03,625 ♪ W dużym kraju marzenia pozostają z tobą ♪ 1004 00:41:03,708 --> 00:41:08,958 ♪ Jak głos kochanka podpala zbocze góry ♪ 1005 00:41:09,041 --> 00:41:12,208 ♪ Pozostań przy życiu ♪ 1006 00:41:20,041 --> 00:41:21,916 ♪ Więc zabierz stąd to spojrzenie. ♪ 1007 00:41:22,000 --> 00:41:23,360 - (silnik wyłącza się) - (piosenka się zatrzymuje) 1008 00:41:24,416 --> 00:41:26,416 (ćwierkanie owadów) 1009 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 (kliknięcie narzędzia) 1010 00:41:44,375 --> 00:41:46,291 Przepraszam. 1011 00:41:46,375 --> 00:41:48,291 - Przepraszam. Pan? - Czy mogę ci pomóc? 1012 00:41:48,375 --> 00:41:50,541 Hej, szukam Jordanów. 1013 00:41:50,625 --> 00:41:52,666 Cóż, jesteś we właściwym miejscu. 1014 00:41:52,750 --> 00:41:54,416 Czy jesteś panem Jordanem? 1015 00:41:54,500 --> 00:41:56,125 - James. - Ach, Sonny Vaccaro. 1016 00:41:56,208 --> 00:41:57,416 Jestem z Nike. 1017 00:41:57,500 --> 00:41:58,791 (śmiech): Och, stary. 1018 00:41:58,875 --> 00:41:59,875 Zaczynamy. 1019 00:41:59,916 --> 00:42:01,184 - Oh. - DELORIS: Jamesa? - (śmiech) 1020 00:42:01,208 --> 00:42:03,000 Kto to jest? 1021 00:42:03,083 --> 00:42:05,458 SONNY: Witam, pani. - Pani Jordan. 1022 00:42:05,541 --> 00:42:07,708 Uh, nazywam się Sonny Vaccaro. Jestem z Nike. 1023 00:42:07,791 --> 00:42:10,625 Wierzę, że pan Falk wyraził się jasno że nie byliśmy zainteresowani. 1024 00:42:10,708 --> 00:42:13,041 Tak, powiedziano mi, żebym nie dzwonił. 1025 00:42:13,125 --> 00:42:14,750 Czy zazwyczaj staje się to nawykiem? 1026 00:42:14,833 --> 00:42:17,375 pojawiania się pod drzwiami wejściowymi ludzi niezapowiedziane? 1027 00:42:17,458 --> 00:42:19,138 Cóż, może tak być najgorsza ze wszystkich moich wad, 1028 00:42:19,208 --> 00:42:21,392 - i uwierz mi, jest ich wiele, ale... - (James chichocze) 1029 00:42:21,416 --> 00:42:23,583 Nie lubię przyjmować odmowy. 1030 00:42:23,666 --> 00:42:25,625 I właściwie uważam, że twój syn powinien taki być 1031 00:42:25,708 --> 00:42:28,166 popierane przez kogoś z takim właśnie sposobem myślenia. 1032 00:42:35,416 --> 00:42:37,791 Wróć. Usiądź. 1033 00:42:37,875 --> 00:42:39,375 Dziękuję. 1034 00:42:41,541 --> 00:42:44,000 Deloris, jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz. 1035 00:42:44,083 --> 00:42:45,958 - Dobrze kochanie. - W porządku. 1036 00:42:47,500 --> 00:42:49,791 (w oddali bije dzwon kościelny) 1037 00:42:49,875 --> 00:42:51,875 (ćwierkanie ptaków) 1038 00:43:01,083 --> 00:43:03,750 Pięć generacji Jordanów żyli i umierali 1039 00:43:03,833 --> 00:43:06,375 w tym lesie przy autostradzie. 1040 00:43:06,458 --> 00:43:08,125 Byłem tu od wojny secesyjnej. 1041 00:43:08,208 --> 00:43:11,041 Niektóre z tych drzew mają ponad 800 lat. 1042 00:43:20,208 --> 00:43:23,416 Wiesz, to dość aroganckie z twojej strony aby pojawić się u moich drzwi. 1043 00:43:24,916 --> 00:43:27,375 Ale wierzę w to powiedzenie że jeśli powiesz, czego chcesz, 1044 00:43:27,458 --> 00:43:31,791 to w porządku i dobrze, ale zrób coś z tym teraz... 1045 00:43:31,875 --> 00:43:33,916 to się naprawdę liczy. 1046 00:43:34,000 --> 00:43:36,166 Czy on... tutaj? 1047 00:43:36,250 --> 00:43:38,416 On jest. Ale nie musisz się z nim spotykać. 1048 00:43:38,500 --> 00:43:40,125 To nie czas na to. 1049 00:43:41,416 --> 00:43:43,125 Skąd wziąłeś to imię? 1050 00:43:43,208 --> 00:43:45,041 - Sonny. - Sonny. (chichocze) 1051 00:43:45,125 --> 00:43:47,625 No cóż... (odchrząkuje) 1052 00:43:47,708 --> 00:43:49,958 moja mama miała problemy z urodzeniem dzieci, 1053 00:43:50,041 --> 00:43:52,291 więc kiedy w końcu to się stało, powiedziała to, kiedy była 1054 00:43:52,375 --> 00:43:55,041 wpatrując się w jasność, gorące światło w szpitalu, 1055 00:43:55,125 --> 00:43:56,875 myślała tylko o słońcu. 1056 00:43:56,958 --> 00:43:58,541 Ona nadal jest z nami? 1057 00:43:58,625 --> 00:44:00,458 - Nie jest. - Przykro mi to słyszeć. 1058 00:44:00,541 --> 00:44:02,625 Dziękuję. Tak. To było dawno temu. 1059 00:44:02,708 --> 00:44:05,916 Ale... ale ona zrobiła wszystko, co w jej mocy, aby nas wychować. 1060 00:44:06,958 --> 00:44:09,583 Myślę, że to godne podziwu, oddać życie za rodzinę. 1061 00:44:09,666 --> 00:44:13,000 Dajesz i dajesz dopóki nie będzie już nic do dania. 1062 00:44:13,083 --> 00:44:14,750 Potem dajesz trochę więcej, ale... 1063 00:44:14,833 --> 00:44:16,083 (śmiech) 1064 00:44:16,166 --> 00:44:17,375 ... warto. 1065 00:44:17,458 --> 00:44:20,041 - Jesteś w tym dobry. - Hmm? 1066 00:44:20,125 --> 00:44:22,916 Siedzimy tutaj i rozmawiamy o moich rodzicach, a nie o tobie. 1067 00:44:23,000 --> 00:44:25,250 Cóż, miałem dużo praktyki. 1068 00:44:25,333 --> 00:44:26,750 Nie ma co do tego wątpliwości. 1069 00:44:28,583 --> 00:44:31,708 Panie Vaccaro, teraz pan rozumie taki był zamiar Michaela 1070 00:44:31,791 --> 00:44:34,500 ma podpisać kontrakt z Adidasem z Converse jako drugą opcją? 1071 00:44:34,583 --> 00:44:35,583 Ja robię. 1072 00:44:35,666 --> 00:44:38,416 I z szacunkiem Myślę, że to błąd. 1073 00:44:38,500 --> 00:44:41,250 Um, ja... Założę się z tobą. 1074 00:44:41,333 --> 00:44:44,500 Powiem ci dokładnie jak te spotkania się odbędą, 1075 00:44:44,583 --> 00:44:47,291 i jeśli się mylę, w takim razie nie umawiaj się na spotkania z Nike. 1076 00:44:47,375 --> 00:44:49,208 Ale jeśli mam rację, 1077 00:44:49,291 --> 00:44:53,041 proszę rozważyć to-to ty i Michael wyjdźcie. 1078 00:44:55,916 --> 00:44:57,684 - Tak przy okazji, to Converse. Johna O'Neilla. - Mhm. 1079 00:44:57,708 --> 00:44:59,875 Będzie miał nażelowane włosy jak dupek. 1080 00:44:59,958 --> 00:45:01,333 Przepraszam. 1081 00:45:01,416 --> 00:45:03,583 Część z nich będzie ubrana czerwone krawaty dla Bulls. 1082 00:45:03,666 --> 00:45:06,125 John na pewno będzie miał Rolexa. 1083 00:45:06,208 --> 00:45:09,208 (naśladując O'Neilla): „Um, widziałem dużo koszykówki, 1084 00:45:09,291 --> 00:45:12,250 „ale uczucie, które odczuwam kiedy widzę Michaela, 1085 00:45:12,333 --> 00:45:15,208 jest tylko kilku innych graczy kto dał mi to uczucie.” 1086 00:45:16,250 --> 00:45:18,458 (normalny głos): Teraz, kiedy już skończył, 1087 00:45:18,541 --> 00:45:20,916 Byłoby mi bardzo miło, gdybyś to zrobił zadaj mu pytanie. 1088 00:45:21,000 --> 00:45:24,250 „Jak Michael będzie się wyróżniał od tych innych graczy? 1089 00:45:24,333 --> 00:45:26,166 Jak on się zmieni?” 1090 00:45:26,250 --> 00:45:28,750 A co ze spotkaniem Michaela z Adidasem? 1091 00:45:28,833 --> 00:45:31,958 Najlepszym wyborem Michaela jest Adidas. 1092 00:45:32,041 --> 00:45:33,101 (zły niemiecki akcent): „Witam, pani Jordan. 1093 00:45:33,125 --> 00:45:34,291 - Witamy..." - Och, nie. 1094 00:45:34,375 --> 00:45:35,767 - Możesz mi po prostu powiedzieć. - (normalnym głosem): OK. 1095 00:45:35,791 --> 00:45:37,041 Przepraszam. 1096 00:45:37,125 --> 00:45:38,458 Oto, co powiedzą. 1097 00:45:39,500 --> 00:45:42,291 „Mamy najlepsze buty, proste i proste. 1098 00:45:42,375 --> 00:45:44,416 „Wszystko skórzane. Wszystkie dzieci chcą je nosić. 1099 00:45:44,500 --> 00:45:46,333 Converse nie są takie fajne.” 1100 00:45:46,416 --> 00:45:47,625 I... 1101 00:45:47,708 --> 00:45:50,041 To znaczy, teraz mówię ja a nie Adidasa. 1102 00:45:50,125 --> 00:45:51,250 Nie mylą się. 1103 00:45:51,333 --> 00:45:53,416 Rozumiem, dlaczego Michael chce tam pojechać. 1104 00:45:53,500 --> 00:45:55,250 Oto, o co powinieneś ich zapytać. 1105 00:45:55,333 --> 00:45:56,916 Mhm? 1106 00:45:57,000 --> 00:45:58,750 „Kto prowadzi twoją firmę?” 1107 00:45:58,833 --> 00:46:02,750 Myślę, że w tym pokoju są cztery różne osoby dam ci cztery różne odpowiedzi. 1108 00:46:02,833 --> 00:46:05,000 I to jest problem teraz w Adidasie, 1109 00:46:05,083 --> 00:46:08,625 i będzie to dla ciebie prawdziwy ból głowy przez kilka następnych lat. 1110 00:46:08,708 --> 00:46:10,833 O co mam cię zapytać? 1111 00:46:10,916 --> 00:46:14,583 Zapytaj mnie, dlaczego w tym uczestniczę Wilmington, Karolina Północna. 1112 00:46:14,666 --> 00:46:17,541 Dlaczego jesteś w Wilmington w Północnej Karolinie? 1113 00:46:20,458 --> 00:46:22,583 Ponieważ wierzę w twojego syna. 1114 00:46:23,750 --> 00:46:25,833 Wierzę, że jest inny. 1115 00:46:27,208 --> 00:46:31,083 I wierzę, że możesz być jedyna osoba na Ziemi, która o tym wie. 1116 00:46:33,750 --> 00:46:35,791 Dlatego w to wchodzę Wilmington, Karolina Północna. 1117 00:46:39,625 --> 00:46:43,000 Cóż, panie Vaccaro, dziękuję za przybycie. 1118 00:46:43,083 --> 00:46:44,708 - Dziękuję. - W porządku. 1119 00:46:44,791 --> 00:46:46,791 (ryk silnika) 1120 00:46:52,791 --> 00:46:54,875 FALK: Masz niezłe jaja, ty kupo gówna! 1121 00:46:54,958 --> 00:46:56,708 Ty gruba kurwo! 1122 00:46:56,791 --> 00:46:58,583 (przez telefon): Pojawiasz się w domu? 1123 00:46:58,666 --> 00:46:59,851 Hej, pozwól, że cię o coś zapytam. 1124 00:46:59,875 --> 00:47:01,309 Czy wszyscy są z Pensylwanii to głupie? 1125 00:47:01,333 --> 00:47:03,541 To znaczy, czy próbujesz zrujnować twoja pieprzona kariera?! 1126 00:47:03,625 --> 00:47:05,375 To David Falk. 1127 00:47:05,458 --> 00:47:07,000 Pojawiasz się w domu?! 1128 00:47:07,083 --> 00:47:09,916 No cóż, mówiłeś, że tak będzie dzwonienie jest nieprofesjonalne. 1129 00:47:10,000 --> 00:47:11,040 To naprawdę cholernie zabawne. 1130 00:47:11,083 --> 00:47:12,458 Wiesz, m-moja praca to 1131 00:47:12,541 --> 00:47:14,833 chronić Michaela i jego rodzinę od ludzi takich jak ty. 1132 00:47:14,916 --> 00:47:17,625 Kiedy mnie otaczasz, sprawiasz, że wyglądam na nieskutecznego. 1133 00:47:17,708 --> 00:47:19,726 A jeśli w końcu go podpiszesz, sprawia, że wyglądam na nieistotnego. 1134 00:47:19,750 --> 00:47:22,083 To jest najgorsza rzecz możesz zrobić agentowi. 1135 00:47:22,166 --> 00:47:24,208 Spójrz, jeśli jesteś nieistotny staje się oczywiste 1136 00:47:24,291 --> 00:47:26,375 swojemu klientowi, Nie rozumiem, w jakim sensie to moja wina. 1137 00:47:26,458 --> 00:47:29,101 To znaczy, myślę, że to może być coś powinnaś porozmawiać ze swoim terapeutą. 1138 00:47:29,125 --> 00:47:31,250 Nie chcesz rozmawiać z moją terapeutką. 1139 00:47:31,333 --> 00:47:35,083 Nie chcesz mieć życia w połowie tak cholernie nieszczęśliwy jak mój terapeuta. 1140 00:47:35,166 --> 00:47:37,083 Ale nie dajesz mi wyboru. 1141 00:47:37,166 --> 00:47:40,250 Ponieważ teraz, po tym co zrobiłeś, chyba, że zrobisz sobie kurwa jaja 1142 00:47:40,333 --> 00:47:41,767 umowa o cudownym marzeniu z Jordanami, 1143 00:47:41,791 --> 00:47:44,791 chyba że przestaniesz robić ta pieprzona Air Sole 1144 00:47:44,875 --> 00:47:47,375 i zacznij tworzyć całą firmę Pierdolony powietrze Michael Jordan, 1145 00:47:47,458 --> 00:47:50,916 Pogrzebię cię żywcem i spalę 1146 00:47:51,000 --> 00:47:53,333 i tańczyć i sikać na twój grób 1147 00:47:53,416 --> 00:47:56,083 i pieprzyć oczodół twojej czaszki. 1148 00:47:57,125 --> 00:47:59,208 Masz rację, nie chcę być Twoim terapeutą. 1149 00:47:59,291 --> 00:48:00,416 Chcesz się ze mną pieprzyć?! 1150 00:48:00,500 --> 00:48:03,208 Ty pierdolony skurwielu z opryszczką pospolitą 2! 1151 00:48:03,291 --> 00:48:06,208 Wiesz, fakt, że wiesz istnieje drugi przypadek opryszczki 1152 00:48:06,291 --> 00:48:08,017 sprawia, że tak myślę możesz to mieć, David. 1153 00:48:08,041 --> 00:48:09,958 Oczywiście, że tak! Każdy ma opryszczkę! 1154 00:48:10,041 --> 00:48:11,625 Wiesz, dlaczego tego nie robisz, Sonny? 1155 00:48:11,708 --> 00:48:13,666 Bo nikt cię nie będzie pieprzył. Nikt. 1156 00:48:13,750 --> 00:48:15,541 Nigdy nie patrzyłem na to w ten sposób. 1157 00:48:15,625 --> 00:48:17,333 Wiesz co? Jestem pieprzonym potworem, ok? 1158 00:48:17,416 --> 00:48:19,166 Moi prawnicy dostają sześciocyfrową pensję. 1159 00:48:19,250 --> 00:48:20,375 Złamię Cię na pół. 1160 00:48:20,458 --> 00:48:22,375 Wezmę twoje jądra i będę je skubać. 1161 00:48:22,458 --> 00:48:24,083 Przeżuję twój pieprzony worek orzechów. 1162 00:48:24,166 --> 00:48:25,500 Czy mnie słyszysz? 1163 00:48:25,583 --> 00:48:28,416 Zjem ci, kurwa, jaja i kurwa, zjedz je... 1164 00:48:28,500 --> 00:48:30,541 Zjem twoje pieprzone orzechy! 1165 00:48:30,625 --> 00:48:32,434 Będę... Wiesz co? Mam dość twojego gówna. 1166 00:48:32,458 --> 00:48:33,791 - Wiesz co... - (śmiech) 1167 00:48:33,875 --> 00:48:34,934 Co? Myślisz, że to zabawne? 1168 00:48:34,958 --> 00:48:36,101 Myślisz, że to zabawne? Myślisz, że to zabawne? 1169 00:48:36,125 --> 00:48:37,250 David, chodź, dobrze? 1170 00:48:37,333 --> 00:48:39,458 Rozmawiamy przez telefon, 5000 mil od siebie. 1171 00:48:39,541 --> 00:48:42,059 Jesteśmy dwoma pozbawionymi formy chłopakami w średnim wieku. To jest trochę śmieszne. 1172 00:48:42,083 --> 00:48:43,541 Nie jestem bez formy. 1173 00:48:43,625 --> 00:48:45,708 Jestem w świetnej formie. Jestem w świetnej formie. 1174 00:48:45,791 --> 00:48:47,059 Kiedy ostatni raz mnie widziałeś? 1175 00:48:47,083 --> 00:48:48,208 Jestem w cholernie świetnej formie. 1176 00:48:48,291 --> 00:48:49,625 Wierzę ci, Davidzie. 1177 00:48:49,708 --> 00:48:52,750 Chyba, że złożysz ofertę do Michaela i zamknij go, 1178 00:48:52,833 --> 00:48:55,666 Osobiście zapewnię że żaden klient tej agencji 1179 00:48:55,750 --> 00:48:57,375 kiedykolwiek podpisał kontrakt z Nike, 1180 00:48:57,458 --> 00:49:01,333 i Nike odpadnie z koszykówką na stałe. 1181 00:49:01,416 --> 00:49:02,625 I ty też. 1182 00:49:02,708 --> 00:49:04,333 A jeśli rzeczywiście zawrzemy umowę? 1183 00:49:05,750 --> 00:49:07,750 Ty i ja będziemy najlepszymi przyjaciółmi. 1184 00:49:10,500 --> 00:49:11,666 Jest poniedziałek. 1185 00:49:13,041 --> 00:49:14,166 Ja-jestem zgubiony. 1186 00:49:15,958 --> 00:49:17,438 Jadą do Beaverton w Columbo. 1187 00:49:17,500 --> 00:49:18,625 Nie każ mi tego powtarzać dwa razy. 1188 00:49:18,708 --> 00:49:20,666 Oni c... oni wychodzą? 1189 00:49:20,750 --> 00:49:22,726 Nadchodzą... Mówię to już dwa razy, ty pieprzony idioto. 1190 00:49:22,750 --> 00:49:25,166 - O-OK, w porządku. - (wzdycha) Nie wyprzedzaj siebie. 1191 00:49:25,250 --> 00:49:27,583 Michael nie będzie podekscytowany być tam, OK? 1192 00:49:27,666 --> 00:49:29,583 Jego matka każe mu odejść. 1193 00:49:29,666 --> 00:49:31,708 Rozumiem. 1194 00:49:31,791 --> 00:49:33,208 - Hej, David. - Tak? 1195 00:49:33,291 --> 00:49:35,375 - Do zobaczenia w poniedziałek. - Hej, pierdol się! 1196 00:49:35,458 --> 00:49:37,083 Pierdolić! 1197 00:49:38,125 --> 00:49:39,625 KATRINA: Sonny? 1198 00:49:40,666 --> 00:49:42,106 Phil chce cię widzieć w swoim biurze. 1199 00:49:42,166 --> 00:49:45,041 Uch, ja... (jąka się) 1200 00:49:45,125 --> 00:49:46,583 G-Daj mi jakieś dziesięć, 15 minut. 1201 00:49:46,666 --> 00:49:48,041 Nie, powiedział teraz. 1202 00:49:48,125 --> 00:49:49,416 (stukanie, brzęczenie maszyny do pisania) 1203 00:49:49,500 --> 00:49:53,125 (Gra „Axel F” Harolda Faltermeyera) 1204 00:49:53,208 --> 00:49:55,916 Sonny, poszedłeś? do domu Michaela Jordana 1205 00:49:56,000 --> 00:49:58,333 i usiądź z jego matką i umów się na spotkanie 1206 00:49:58,416 --> 00:50:00,625 z rodziną i tą firmą na poniedziałek? 1207 00:50:00,708 --> 00:50:02,875 Potrzebujemy solidnej oferty. 1208 00:50:02,958 --> 00:50:06,041 Nie masz autoryzacji złożyć jakąkolwiek ofertę. 1209 00:50:06,125 --> 00:50:10,125 Rozumiem to z jego reprezentacji że będzie oczekiwał całej kwoty: 1210 00:50:10,208 --> 00:50:12,000 250 rocznie, pięć lat gwarancji. 1211 00:50:12,083 --> 00:50:13,541 Nie stać nas na taką ofertę. 1212 00:50:13,625 --> 00:50:15,142 Czy rozumiesz? jakie to nieodpowiedzialne? 1213 00:50:15,166 --> 00:50:16,166 To nie jest. 1214 00:50:16,250 --> 00:50:17,809 Converse przyjedzie o stu. 1215 00:50:17,833 --> 00:50:19,750 Znasz Niemców z łatwością dopasuje się do 250. 1216 00:50:19,833 --> 00:50:20,833 Sonny, jestem szefem. 1217 00:50:20,916 --> 00:50:22,375 Jestem dyrektorem generalnym tej firmy, ok? 1218 00:50:22,458 --> 00:50:24,142 Jestem dyrektorem generalnym. Robisz, co ci każę. 1219 00:50:24,166 --> 00:50:25,559 - Pracujesz dla mnie. - Jeśli chcesz coś znaczyć 1220 00:50:25,583 --> 00:50:27,416 w świecie koszykówki musisz wydawać. 1221 00:50:27,500 --> 00:50:28,958 Nic w życiu nie jest za darmo, Phil. 1222 00:50:29,041 --> 00:50:31,559 Powiedz to dzieciakom z college'u, które trzymasz oddajemy nasze buty za darmo. 1223 00:50:31,583 --> 00:50:32,500 To działa. 1224 00:50:32,583 --> 00:50:33,726 - To dobry pomysł. - Czy to prawda? 1225 00:50:33,750 --> 00:50:34,958 Skąd wiesz, że to działa? 1226 00:50:35,041 --> 00:50:36,142 To wartość teoretyczna. Nie da się tego zmierzyć. 1227 00:50:36,166 --> 00:50:37,246 To typowa wartość Sonny’ego. 1228 00:50:37,291 --> 00:50:38,666 A jaki był mój pierwszy pomysł? 1229 00:50:38,750 --> 00:50:41,000 Mecz gwiazd w szkole średniej. 1230 00:50:41,083 --> 00:50:42,291 Teraz ma to każda firma 1231 00:50:42,375 --> 00:50:44,095 ich własną marką mecz gwiazd szkoły średniej. 1232 00:50:44,125 --> 00:50:46,583 Oddaję te pomysły, Phil, za darmo. 1233 00:50:46,666 --> 00:50:48,586 W tym właśnie tkwi problem postrzegasz je jako swoje pomysły. 1234 00:50:48,666 --> 00:50:50,708 Tu chodzi o ciebie, ciebie i twoje ego. 1235 00:50:50,791 --> 00:50:52,625 Nie ma siebie. Jest tylko nie-ja. 1236 00:50:52,708 --> 00:50:54,000 - Obcy? - Zgadza się. 1237 00:50:54,083 --> 00:50:56,333 Czy Dalajlama ma Porsche w kolorze winogron, Phil? 1238 00:50:56,416 --> 00:50:58,166 Ty pierdolony dupku, Sonny. 1239 00:50:58,250 --> 00:51:00,208 Próbujesz być dupkiem? 1240 00:51:00,291 --> 00:51:02,416 Słuchaj, jedyne co mogę zrobić to ci dać moja rekomendacja. 1241 00:51:02,500 --> 00:51:04,333 To najmocniejszy jaki kiedykolwiek miałem. 1242 00:51:04,416 --> 00:51:05,583 Powiem ci co. 1243 00:51:05,666 --> 00:51:07,142 Jeśli chcesz, zacznij własna firma... 1244 00:51:07,166 --> 00:51:08,351 Moja własna firma. Tego właśnie chcę. 1245 00:51:08,375 --> 00:51:09,517 - ...Życzę ci szczęścia. - Załóż własną firmę. 1246 00:51:09,541 --> 00:51:10,833 - Tak. - Potrafisz być porywczy. 1247 00:51:10,916 --> 00:51:12,708 Możesz popełniać błędy. Możesz być lekkomyślny. 1248 00:51:12,791 --> 00:51:15,416 Ale pozwól, że ci powiem jak robimy rzeczy w tej firmie. 1249 00:51:15,500 --> 00:51:18,791 Podchodzimy ostrożnie, strategicznie, wyważone, przemyślane decyzje 1250 00:51:18,875 --> 00:51:20,041 ze znanymi skutkami. 1251 00:51:20,125 --> 00:51:23,166 Jasne, kompetentny i przemyślany i ostrożny. 1252 00:51:23,250 --> 00:51:24,770 Jak w ogóle zbudowałeś to miejsce, Phil? 1253 00:51:24,833 --> 00:51:27,458 Pieprz się, Sonny. 1254 00:51:29,625 --> 00:51:30,958 (wzdycha) OK. 1255 00:51:31,041 --> 00:51:32,666 Wiesz, że? 1256 00:51:32,750 --> 00:51:34,875 Zrobiłeś to. Masz spotkanie. 1257 00:51:36,208 --> 00:51:38,125 Nie potrzebujesz wiążącej oferty przygotować spotkanie. 1258 00:51:38,208 --> 00:51:40,458 Więc chyba, że ci dam zdecydowana niedzielna noc, 1259 00:51:40,541 --> 00:51:42,875 nie masz budżetu, linia Michaela Jordana 1260 00:51:42,958 --> 00:51:44,559 - lub wiążąca oferta do złożenia w poniedziałek. - (wzdycha) 1261 00:51:44,583 --> 00:51:46,833 Więc pomyślę o tym, a jeśli zmienię zdanie, 1262 00:51:46,916 --> 00:51:48,750 Po prostu to anuluję. 1263 00:51:48,833 --> 00:51:51,142 SONNY: Nie wiem, jak długo jeszcze z całą stanowczością mogę to powiedzieć. 1264 00:51:51,166 --> 00:51:52,791 Jeśli nie zawrzemy tej umowy, 1265 00:51:52,875 --> 00:51:54,833 Nie wiem, jakie jest moje miejsce w tej firmie. 1266 00:51:54,916 --> 00:51:56,583 Zgadzam się. 1267 00:51:56,666 --> 00:51:58,546 („Ain't Someone” Rufusa i Chaki Khanów gra) 1268 00:51:58,583 --> 00:52:01,250 ♪ Och, och, och, och ♪ 1269 00:52:01,333 --> 00:52:03,041 - ♪ To nie jest nikt ♪ - ♪ Nikt ♪ 1270 00:52:03,125 --> 00:52:05,875 - ♪ Kocha mnie bardziej ♪ - ♪ Kocha mnie bardziej ♪ 1271 00:52:05,958 --> 00:52:08,166 ♪ Sprawia, że jestem szczęśliwy ♪ 1272 00:52:08,250 --> 00:52:10,500 - ♪ Tak się czuję ♪ - ♪ Nikt ♪ 1273 00:52:10,583 --> 00:52:12,833 - ♪ To nie jest nikt ♪ - ♪ To nie jest nikt ♪ 1274 00:52:12,916 --> 00:52:14,125 ♪ Kocha mnie bardziej ♪ 1275 00:52:14,208 --> 00:52:18,750 ♪ Niż ty ♪ 1276 00:52:18,833 --> 00:52:20,833 (zajęta rozmowa) 1277 00:52:23,416 --> 00:52:26,375 ♪ Czekam, aż nadejdzie noc ♪ 1278 00:52:26,458 --> 00:52:28,833 ♪ I przyprowadzę cię do mnie ♪ 1279 00:52:28,916 --> 00:52:31,125 ♪ Nie mogę uwierzyć, że to ja ♪ 1280 00:52:31,208 --> 00:52:33,416 ♪ Byłem taki samotny ♪ 1281 00:52:33,500 --> 00:52:35,416 ♪ Czuję się tak, jak nikt inny ♪ 1282 00:52:35,500 --> 00:52:37,958 ♪ Pewnie śnię ♪ 1283 00:52:38,041 --> 00:52:40,208 ♪ Chcę, żeby ten sen był prawdziwy ♪ 1284 00:52:40,291 --> 00:52:42,041 - ♪ Potrzebuję tego uczucia... ♪ - (piosenka cichnie) 1285 00:52:43,666 --> 00:52:47,083 Czy chciałbyś jeszcze bardziej ryzykować z tej strony, proszę pana? 1286 00:52:47,166 --> 00:52:49,791 Może akt własności twojego domu? 1287 00:52:50,958 --> 00:52:53,916 SONNY: Będziesz musiał się spakować jakąś piżamę na jutro. 1288 00:52:54,000 --> 00:52:56,416 Um, nie wychodzimy z biura. 1289 00:52:57,833 --> 00:53:00,833 Michael Jordan przyjeżdża do Beaverton. 1290 00:53:01,875 --> 00:53:03,541 Cholera. 1291 00:53:04,583 --> 00:53:06,291 Czas spotkać się z Petem. 1292 00:53:07,875 --> 00:53:10,208 („Let It Whip” w wykonaniu The Dazz Band) 1293 00:53:19,125 --> 00:53:20,375 (dzwoni dzwonek windy) 1294 00:53:22,208 --> 00:53:24,375 ♪ Chcę cię z nim zobaczyć ♪ 1295 00:53:24,458 --> 00:53:26,208 ♪ Jasne, że mógłby cię dobrze traktować ♪ 1296 00:53:26,291 --> 00:53:29,625 ♪ Daj mi chwilkę twojego czasu dziś wieczorem... ♪ 1297 00:53:29,708 --> 00:53:31,625 Czemu zawdzięczam ten zaszczyt? 1298 00:53:31,708 --> 00:53:33,791 Potrzebuję buta, Pete. 1299 00:53:33,875 --> 00:53:35,708 Zakładałbym tyle. 1300 00:53:35,791 --> 00:53:38,166 Potrzebuję najlepszych butów do koszykówki jakie kiedykolwiek powstało. 1301 00:53:38,250 --> 00:53:39,416 Jak długo mamy? 1302 00:53:39,500 --> 00:53:40,833 Poniedziałek. 1303 00:53:40,916 --> 00:53:42,916 Wejdź do mojego biura. 1304 00:53:44,500 --> 00:53:46,416 SONNY: Hej, czy to ty, uh, jeździłeś na deskorolce 1305 00:53:46,500 --> 00:53:48,125 - na parkingu? - Tak. 1306 00:53:48,208 --> 00:53:49,333 O co w tym wszystkim chodzi? 1307 00:53:49,416 --> 00:53:51,250 Mam kryzys wieku średniego. 1308 00:53:51,333 --> 00:53:52,934 - ♪ Więc niech biczuje ♪ - ♪ Ubijmy to, kochanie ♪ 1309 00:53:52,958 --> 00:53:55,375 - ♪ Dziecko ♪ - ♪ Poprawmy to... ♪ 1310 00:53:55,458 --> 00:53:57,083 SONNY: To musi być indywidualne. 1311 00:53:57,166 --> 00:53:58,791 Pomyśl o tym w ten sposób. 1312 00:53:58,875 --> 00:54:01,208 Uh, Converse są proste, zwykłe buty, prawda? 1313 00:54:01,291 --> 00:54:03,125 Każdy gracz nosi ten sam. 1314 00:54:03,208 --> 00:54:04,500 To, co z tym zrobimy, to 1315 00:54:04,583 --> 00:54:06,875 zamiast mieć sportowca załóż jeden z naszych butów, 1316 00:54:06,958 --> 00:54:10,083 tworzymy but wokół sportowca. 1317 00:54:10,166 --> 00:54:15,208 Więc but jest fizyczna manifestacja jednostki 1318 00:54:15,291 --> 00:54:20,333 a nie jednostkę jako emblemat podmiotu korporacyjnego? 1319 00:54:21,625 --> 00:54:22,750 Coś takiego. 1320 00:54:22,833 --> 00:54:25,708 Wymagania są następujące: 1321 00:54:25,791 --> 00:54:28,833 mówić jako osoba fizyczna, 1322 00:54:28,916 --> 00:54:31,916 rynek dla masowego odbiorcy 1323 00:54:32,000 --> 00:54:35,791 i bądź najpiękniejszym butem znane ludzkości. 1324 00:54:35,875 --> 00:54:37,458 Tak. 1325 00:54:37,541 --> 00:54:39,541 Forma czy funkcja? 1326 00:54:39,625 --> 00:54:41,541 Uch... 1327 00:54:42,583 --> 00:54:46,333 Uch, coś może być piękne lub może być praktyczne. 1328 00:54:46,416 --> 00:54:47,416 Rzadko oba. 1329 00:54:48,458 --> 00:54:50,750 Wymyśl coś nowego. 1330 00:54:52,625 --> 00:54:56,458 Ludzie nosili buty przez tysiące lat, 1331 00:54:56,541 --> 00:55:01,291 i projekt ma merytorycznie zmieniony raz: 1332 00:55:01,375 --> 00:55:05,958 kiedy rozróżniali prawy i lewy but. 1333 00:55:07,500 --> 00:55:09,666 To było 600 lat temu. 1334 00:55:10,708 --> 00:55:12,083 Przejdźmy do formy. 1335 00:55:12,166 --> 00:55:13,541 Uroda. 1336 00:55:13,625 --> 00:55:14,625 Nie działa? 1337 00:55:14,708 --> 00:55:16,791 Wiesz, co mówią. 1338 00:55:16,875 --> 00:55:19,083 Poezja tylko czyni świat znośnym. 1339 00:55:19,166 --> 00:55:21,434 - To inżynieria zaprowadziła nas na Księżyc. - (piczenie pagera) 1340 00:55:21,458 --> 00:55:23,375 Cholera, muszę iść. 1341 00:55:23,458 --> 00:55:25,416 Hej, zacznij już dziś. 1342 00:55:25,500 --> 00:55:28,125 Jutro sobota. 1343 00:55:28,208 --> 00:55:31,250 Tak, jeśli nie przyjdziesz w sobotę, nie trudź się, przyjdź w niedzielę. 1344 00:55:31,333 --> 00:55:33,083 Jesteśmy podobnych umysłów. 1345 00:55:33,166 --> 00:55:35,375 Kto jest graczem dla buta? 1346 00:55:36,833 --> 00:55:38,375 Michaela Jordana. 1347 00:55:38,458 --> 00:55:40,309 („Wszystko, czego potrzebuję, to cud” autorstwa Mike'a The Mechanics podczas odtwarzania) 1348 00:55:40,333 --> 00:55:43,125 ♪ Potrzebuję tylko cudu ♪ 1349 00:55:43,208 --> 00:55:46,625 ♪ Wszystko czego potrzebuję to ty ♪ 1350 00:55:47,875 --> 00:55:50,250 ♪ Potrzebuję tylko cudu ♪ 1351 00:55:50,333 --> 00:55:52,541 ♪ Wszystko czego potrzebuję to ty... ♪ 1352 00:55:52,625 --> 00:55:54,833 Pani Jordan. To przyjemność cię poznać. 1353 00:55:54,916 --> 00:55:57,208 - Miło cię poznać. - Panie Jordanie. 1354 00:55:57,291 --> 00:55:59,541 Z pewnością cię doceniamy odbyć długą podróż tutaj. 1355 00:55:59,625 --> 00:56:02,166 - Jak się masz? - Tędy. - Miło cię widzieć. - Dziękuję. 1356 00:56:02,250 --> 00:56:03,309 - Oto jesteśmy. - Jak wszystko było? 1357 00:56:03,333 --> 00:56:05,416 - To było cudowne. - Tak? 1358 00:56:05,500 --> 00:56:06,958 NARRATOR: Converse All Stars. 1359 00:56:07,041 --> 00:56:11,291 Zaczęli na boisku do koszykówki, ale teraz... 1360 00:56:11,375 --> 00:56:13,208 Są wszędzie. 1361 00:56:13,291 --> 00:56:15,458 (odtwarzanie elektronicznej muzyki tanecznej) 1362 00:56:15,541 --> 00:56:18,041 Są wszędzie. 1363 00:56:19,958 --> 00:56:21,041 Są wszędzie. 1364 00:56:21,125 --> 00:56:22,583 NARRATOR: Converse All Stars. 1365 00:56:22,666 --> 00:56:25,708 Oficjalne buty sportowe igrzysk olimpijskich w 1984 r. 1366 00:56:30,041 --> 00:56:33,583 To uczucie, które odczuwam, gdy widzę grającego Michaela, 1367 00:56:33,666 --> 00:56:37,208 jest tylko kilku innych graczy to dało mi to uczucie. 1368 00:56:37,291 --> 00:56:40,208 A ci gracze są tutaj, w Converse. 1369 00:56:40,291 --> 00:56:41,583 (śmiech): To takie proste. 1370 00:56:41,666 --> 00:56:44,458 Michael, będziemy cię leczyć jak nasze supergwiazdy 1371 00:56:44,541 --> 00:56:46,958 zanim w ogóle postawisz stopę na boisku NBA. 1372 00:56:47,041 --> 00:56:48,541 FALK: Szukamy buta 1373 00:56:48,625 --> 00:56:51,208 to jest atrakcyjne poza boiskiem do koszykówki. 1374 00:56:51,291 --> 00:56:53,541 Cóż, co może być bardziej atrakcyjnego niż but, który nosisz 1375 00:56:53,625 --> 00:56:55,541 najlepsi gracze w grze? 1376 00:56:55,625 --> 00:57:00,250 Tradycja i historia są najważniejsze w Converse. 1377 00:57:00,333 --> 00:57:02,541 Masz imponujący skład. 1378 00:57:02,625 --> 00:57:04,875 Najlepsza trójka zawodników w lidze w Magic Johnsonie, 1379 00:57:04,958 --> 00:57:06,958 Larry'ego Birda i Juliusa Ervinga. 1380 00:57:07,041 --> 00:57:09,750 Ale można na to spojrzeć z innego punktu widzenia 1381 00:57:09,833 --> 00:57:13,333 że najlepszym Michaelem będzie kiedykolwiek z tobą jest numer cztery. 1382 00:57:13,416 --> 00:57:16,041 Szczerze mówiąc, proszę pani, jesteśmy... 1383 00:57:16,125 --> 00:57:19,541 mówimy o Magicu Johnsonie i Larry'ego Birda tutaj. 1384 00:57:20,583 --> 00:57:22,666 H-będzie grał jak oni. 1385 00:57:22,750 --> 00:57:26,166 Będzie o nim mowa w tym samym zdaniu z nimi. 1386 00:57:26,250 --> 00:57:28,625 - Co może być lepszego od tego? - (chichocze) 1387 00:57:28,708 --> 00:57:30,708 ♪ ♪ 1388 00:57:31,916 --> 00:57:34,416 - (drukarka brzęczy) - SONNY: Nie, są zbyt nijakie. 1389 00:57:34,500 --> 00:57:36,625 Są po prostu za białe. Za mało tam koloru. 1390 00:57:36,708 --> 00:57:38,833 Mam na myśli, że Bulls są czerwono-czarni. 1391 00:57:38,916 --> 00:57:40,125 Czy możesz dodać więcej czerwieni? 1392 00:57:40,208 --> 00:57:42,125 Dosłownie nie wolno im tak być 1393 00:57:42,208 --> 00:57:46,000 jeden dodatkowy punkt procentowy koloru czerwonego. 1394 00:57:46,083 --> 00:57:47,750 Czy to prawda? Jaka jest faktyczna zasada? 1395 00:57:47,833 --> 00:57:50,416 51% buta musi być białe. 1396 00:57:50,500 --> 00:57:52,208 NBA jest w tej kwestii niezwykle rygorystyczna. 1397 00:57:52,291 --> 00:57:54,000 Ukarzą go grzywną. 1398 00:57:54,083 --> 00:57:56,958 - Ukarzą go grzywną? - 5000 dolarów za grę. 1399 00:57:57,041 --> 00:57:59,166 (wzdycha) 1400 00:57:59,250 --> 00:58:00,833 Mamy przejebane. 1401 00:58:05,916 --> 00:58:07,958 A może więcej czerwieni? 1402 00:58:10,250 --> 00:58:11,875 Dużo więcej czerwieni. 1403 00:58:13,458 --> 00:58:16,500 A co jeśli po prostu zapłacimy kary? 1404 00:58:16,583 --> 00:58:18,125 Zrób z tego reklamę. 1405 00:58:18,208 --> 00:58:20,000 Wiesz, to będzie dla nas nagłówki. 1406 00:58:20,083 --> 00:58:23,500 Ukarzą Michaela Jordana grzywną za to, że jest zbyt kolorowo. 1407 00:58:23,583 --> 00:58:25,416 Tak. 1408 00:58:27,208 --> 00:58:28,416 Więcej czerwieni. 1409 00:58:28,500 --> 00:58:30,625 Zgadza się. 1410 00:58:30,708 --> 00:58:32,958 Wywrotowy. Indywidualistyczny. 1411 00:58:34,583 --> 00:58:36,250 To wszystko. 1412 00:58:38,625 --> 00:58:42,416 Czy wy, mężczyźni, myślicie o buty do koszykówki często? 1413 00:58:43,833 --> 00:58:45,873 - Myślę głównie o koszykówce. - Więcej marketingu. 1414 00:58:45,916 --> 00:58:46,916 Tak. 1415 00:58:49,333 --> 00:58:52,875 Buty do koszykówki to... 1416 00:58:52,958 --> 00:58:55,750 głównym zajęciem mojego życia. 1417 00:58:56,791 --> 00:58:58,291 Wiemy. 1418 00:58:58,375 --> 00:59:02,791 Miałem jedną uporczywą obsesję 1419 00:59:02,875 --> 00:59:05,833 które pielęgnowałem i pielęgnowałem 1420 00:59:05,916 --> 00:59:09,083 w nadziei, że uda się idealne buty do koszykówki. 1421 00:59:09,166 --> 00:59:11,708 Próbowałem to zastosować 1422 00:59:11,791 --> 00:59:14,500 do linii Sole. 1423 00:59:14,583 --> 00:59:16,625 Pomyślałem, że to powinno się nazywać... 1424 00:59:16,708 --> 00:59:18,916 Podeszwa powietrzna, ale... 1425 00:59:19,000 --> 00:59:21,208 (wzdycha) To nie tak. 1426 00:59:23,000 --> 00:59:24,083 To jest to. 1427 00:59:25,500 --> 00:59:26,708 Co to jest? 1428 00:59:27,750 --> 00:59:29,875 Air Jordana. 1429 00:59:33,666 --> 00:59:34,875 To jest idealne. 1430 00:59:36,416 --> 00:59:37,791 Tak. 1431 00:59:37,875 --> 00:59:39,625 Co jest nie tak? 1432 00:59:39,708 --> 00:59:42,875 (wzdycha) Myślę, że David Falk powiedział to samo imię. 1433 00:59:43,916 --> 00:59:45,000 STRASSER: Co? 1434 00:59:47,541 --> 00:59:49,851 - Wiesz, pieprzyć tego gościa. - Cóż, po prostu im powiemy, że to powiedział. 1435 00:59:49,875 --> 00:59:50,875 - Tak. - Powiedziałeś to. 1436 00:59:50,958 --> 00:59:52,333 - OK, OK. - David Falk go. 1437 00:59:52,416 --> 00:59:53,809 - SONNY: Twój pomysł, Pete. - Mój-mój pomysł. 1438 00:59:53,833 --> 00:59:55,125 Tak, Air Jordan. 1439 00:59:55,208 --> 00:59:56,583 (dzwonienie maszyny do pisania) 1440 00:59:56,666 --> 00:59:58,726 („Nie mogę zwalczyć tego uczucia” przez REO Speedwagon podczas grania) 1441 00:59:58,750 --> 01:00:04,625 ♪ I nie mogę już walczyć z tym uczuciem ♪ 1442 01:00:04,708 --> 01:00:10,833 ♪ Zapomniałem o co zacząłem walczyć ♪ 1443 01:00:10,916 --> 01:00:15,208 ♪ Czas sprowadzić ten statek na brzeg ♪ 1444 01:00:15,291 --> 01:00:18,083 ♪ I wyrzuć wiosła ♪ 1445 01:00:18,166 --> 01:00:20,500 - ♪ Na zawsze... ♪ - (piosenka cichnie) 1446 01:00:20,583 --> 01:00:22,309 SONNY: Bardziej podoba mi się to miejsce, gdy jest puste. 1447 01:00:22,333 --> 01:00:23,666 Co to mówi o mnie? 1448 01:00:23,750 --> 01:00:28,208 Wiesz, Sonny, to nie wychodzi, zniknęły prace, zniknęły czeki. 1449 01:00:28,291 --> 01:00:29,625 Znasz to, prawda? 1450 01:00:29,708 --> 01:00:31,208 Cóż, znajdziesz inną pracę. 1451 01:00:31,291 --> 01:00:33,250 Tego, co robię, nie można umieścić w CV. 1452 01:00:33,333 --> 01:00:36,333 Nie martwiłbym się tym. Jesteś bardzo, bardzo przekonujący. 1453 01:00:36,416 --> 01:00:38,166 Tak. To moja praca. 1454 01:00:38,250 --> 01:00:41,458 Ale wiem też, że czasami ludzie może być całkowicie i całkowicie błędne. 1455 01:00:41,541 --> 01:00:42,958 - (śmiech) - OK? 1456 01:00:43,041 --> 01:00:45,333 No wiesz, jak ktoś naprawdę sprzedał cesarza, 1457 01:00:45,416 --> 01:00:47,458 „Powinniśmy zbombardować Pearl Harbor”, OK? 1458 01:00:47,541 --> 01:00:49,291 Czy porównujesz się do Hirohito? 1459 01:00:49,375 --> 01:00:51,684 Możemy zabrać te rzeczy, prawda? Bo kasjera tu nie ma. 1460 01:00:51,708 --> 01:00:53,166 Cóż, w pewnym sensie jestem. 1461 01:00:53,250 --> 01:00:55,583 Wiesz, uh, wiesz to-to nowe, uh, 1462 01:00:55,666 --> 01:00:58,666 Piosenka Springsteena „Born in the USA”? 1463 01:00:58,750 --> 01:01:00,958 - Tak, wszyscy znają tę piosenkę, Rob. - Co? Tak. 1464 01:01:01,041 --> 01:01:04,083 Więc ja, więc to zrozumiałem w magnetofonie w samochodzie. 1465 01:01:04,166 --> 01:01:06,750 Słuchaj tego każdego ranka, podnieć się psychicznie. 1466 01:01:06,833 --> 01:01:08,916 Wiesz, ja po prostu... naprawdę to śpiewam. 1467 01:01:09,000 --> 01:01:14,166 Wiesz, jestem podekscytowany Amerykańska wolność i... 1468 01:01:14,250 --> 01:01:15,541 Wyobrażam sobie. 1469 01:01:15,625 --> 01:01:18,708 Uh, ale dziś rano, Naprawdę skupiłem się na słowach, 1470 01:01:18,791 --> 01:01:21,000 i nie chodzi tu o wolność. 1471 01:01:21,083 --> 01:01:23,541 W żadnym wypadku. 1472 01:01:23,625 --> 01:01:26,105 Chodzi o faceta, który wraca do domu z Wietnamu, nie mogę znaleźć pracy, 1473 01:01:26,166 --> 01:01:29,375 i po prostu to wyolbrzymiam entuzjastycznie. 1474 01:01:29,458 --> 01:01:33,500 Po prostu całkowicie błędny pomysł. 1475 01:01:33,583 --> 01:01:36,291 I wiesz, uh, właściwie to robimy, uh, 1476 01:01:36,375 --> 01:01:40,500 około 80% naszych butów w Korei Południowej, na Tajwanie. 1477 01:01:40,583 --> 01:01:44,083 Um, i wiem, że powinnam co do tego ambiwalentny, 1478 01:01:44,166 --> 01:01:45,416 ale-ale jestem-nie jestem. 1479 01:01:45,500 --> 01:01:47,750 Um... (mlasnął ustami) 1480 01:01:47,833 --> 01:01:52,416 Sędzia w sprawie rozwodowej, uh, po prostu dała mi niedziele. 1481 01:01:53,458 --> 01:01:56,791 Tak, będziesz tatą przez cztery godziny w każdą niedzielę w parku. 1482 01:01:56,875 --> 01:01:59,750 Tylko wtedy widzę Avery'ego. 1483 01:01:59,833 --> 01:02:01,833 Tak, wiem. 1484 01:02:01,916 --> 01:02:03,333 (cicho): Tak. 1485 01:02:05,125 --> 01:02:07,208 Robi się coraz bardziej nieprzyzwyczajona do mnie. 1486 01:02:10,791 --> 01:02:11,958 Nie wiem. 1487 01:02:12,041 --> 01:02:14,083 Ale ona... więc ma siedem lat, 1488 01:02:14,166 --> 01:02:16,958 i, um, i ja-ja zacząłem 1489 01:02:17,041 --> 01:02:19,416 przynosząc jej darmowe Nike w każdą niedzielę. 1490 01:02:19,500 --> 01:02:22,875 I wiesz, o to właśnie chodzi na co czeka z niecierpliwością 1491 01:02:22,958 --> 01:02:24,416 o spotkaniu ze mną, wiesz. 1492 01:02:24,500 --> 01:02:26,750 Więc przynoszę jej buty, więc ona mnie kocha. 1493 01:02:26,833 --> 01:02:29,125 Ma teraz około 60 lat. 1494 01:02:29,208 --> 01:02:32,083 A więc te... buty, um, 1495 01:02:32,166 --> 01:02:36,625 sprawia, że coś dla niej znaczę. 1496 01:02:36,708 --> 01:02:39,625 A jeśli Phil zamknie ten oddział, 1497 01:02:39,708 --> 01:02:42,166 Wstyd mi to powiedzieć Ja nadal kupiłbym te buty, 1498 01:02:42,250 --> 01:02:46,000 nawet jeśli oznaczało to oddanie Philowi pieniędzy i produkujemy je na Tajwanie. 1499 01:02:47,291 --> 01:02:48,666 Ale nie chcę tego robić. 1500 01:02:48,750 --> 01:02:53,041 Chcę tylko, żeby Avery mnie kochał i chcę moją pracę. 1501 01:02:53,125 --> 01:02:57,041 I myślę, że mogłeś nim być trochę kawalersko 1502 01:02:57,125 --> 01:03:02,375 o ryzyku i, wiesz, o zabraniu nas wszystkich ze sobą. 1503 01:03:02,458 --> 01:03:03,916 (wzdycha) 1504 01:03:04,000 --> 01:03:07,833 To znaczy, jeśli nam się uda, musimy podjąć ryzyko. 1505 01:03:07,916 --> 01:03:09,375 Mówione jak mężczyzna 1506 01:03:09,458 --> 01:03:11,958 bez siedmiolatka w niedzielne popołudnie. 1507 01:03:18,583 --> 01:03:21,083 - Przepraszam. - Wszystko w porządku. 1508 01:03:22,791 --> 01:03:25,791 Widzę, co z tym robisz. 1509 01:03:25,875 --> 01:03:28,083 To tylko but, Rob. 1510 01:03:28,166 --> 01:03:30,541 - To... - Nie. 1511 01:03:30,625 --> 01:03:34,958 But to zawsze tylko but dopóki ktoś w to nie wkroczy. 1512 01:03:38,250 --> 01:03:39,250 Hej. 1513 01:03:45,166 --> 01:03:47,583 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1514 01:03:55,541 --> 01:03:56,708 Dziękuję. 1515 01:03:58,791 --> 01:03:59,875 WIĘCEJ: Hej, Sonny. 1516 01:04:01,583 --> 01:04:04,166 (wydycha powoli) 1517 01:04:04,250 --> 01:04:05,583 Jesteśmy gotowi. 1518 01:04:05,666 --> 01:04:08,375 („Computer Love” w wykonaniu Zappa) 1519 01:04:09,791 --> 01:04:11,625 (dzwoni dzwonek windy) 1520 01:04:13,291 --> 01:04:15,166 WIĘCEJ: To twoje urodziny? 1521 01:04:15,250 --> 01:04:16,333 Tak. Tak, tak. 1522 01:04:16,416 --> 01:04:18,916 I nie zadawaj następnego pytania. 1523 01:04:19,000 --> 01:04:22,375 Cóż, oto jest. 1524 01:04:22,458 --> 01:04:26,500 To jest makieta, ale but będzie wyglądać w zasadzie tak. 1525 01:04:26,583 --> 01:04:28,750 Wow. 1526 01:04:28,833 --> 01:04:30,583 Tak. Tak. 1527 01:04:30,666 --> 01:04:32,166 Muszę przyznać, że jest pięknie. 1528 01:04:34,166 --> 01:04:36,000 Ma logikę wody. 1529 01:04:36,083 --> 01:04:38,041 To naturalne. 1530 01:04:38,125 --> 01:04:40,583 Jakby but zawsze tu był. 1531 01:04:41,791 --> 01:04:43,500 Jakby istniało zawsze. 1532 01:04:43,583 --> 01:04:45,041 Prawidłowy. 1533 01:04:45,125 --> 01:04:48,833 Zdobądźmy prototypy przetwarzane od razu. 1534 01:04:50,791 --> 01:04:53,083 HORST: Zatem w imieniu całej rodziny 1535 01:04:53,166 --> 01:04:55,291 pragniemy powitać Cię w Niemczech 1536 01:04:55,375 --> 01:04:57,750 i dziękuję również za wykonanie 1537 01:04:57,833 --> 01:05:00,750 potwornie długą podróż przyjść i nas zobaczyć. 1538 01:05:00,833 --> 01:05:02,125 KATHE: Tak, dziękuję. 1539 01:05:02,208 --> 01:05:05,708 HORST: Michael, jesteś kolejnym pokoleniem. 1540 01:05:05,791 --> 01:05:09,416 Nie chcesz być zgrupowany z Magią i Ptakiem. 1541 01:05:09,500 --> 01:05:11,375 Należysz do naszej stajni sportowców. 1542 01:05:11,458 --> 01:05:12,892 RYBAK: Tego stylu nie zobaczysz nigdzie. 1543 01:05:12,916 --> 01:05:14,416 Wszystkie są skórzane. 1544 01:05:14,500 --> 01:05:16,583 DELORIS: Czy to jedyne opcje dla tych butów? 1545 01:05:16,666 --> 01:05:19,375 Cóż, NBA ma zasady, ale mamy opcje, tak. 1546 01:05:19,458 --> 01:05:23,208 I wiem, że to firma rodzinna, ale kto podejmuje ostateczną decyzję? 1547 01:05:23,291 --> 01:05:26,375 FISHER: Cóż, niestety, rodzina poniosła ogromną stratę. 1548 01:05:26,458 --> 01:05:28,166 Käthe teraz decyduje. 1549 01:05:28,250 --> 01:05:31,000 Tak. Zgadza się. 1550 01:05:31,083 --> 01:05:32,791 To jednak współpraca. 1551 01:05:32,875 --> 01:05:35,750 (mówi po niemiecku) 1552 01:05:35,833 --> 01:05:37,625 Decyzja grupowa. 1553 01:05:37,708 --> 01:05:39,083 (rozmowa po niemiecku) 1554 01:05:39,166 --> 01:05:41,041 To jest to. 1555 01:05:43,083 --> 01:05:46,000 („Syriusz” autorstwa The Alan Parsons Project gra) 1556 01:05:46,083 --> 01:05:48,166 (ryk silnika) 1557 01:06:10,666 --> 01:06:13,000 (piosenka cichnie) 1558 01:06:13,083 --> 01:06:15,083 Och, podoba ci się tutaj? 1559 01:06:17,541 --> 01:06:19,083 (wzdycha, chrząka) 1560 01:06:19,166 --> 01:06:21,791 To jedyna wygodna kanapa w budynku, Phil. 1561 01:06:21,875 --> 01:06:23,416 Gdzie Rob? Gdzie Howard? 1562 01:06:23,500 --> 01:06:25,125 Uh, Rob chce coś zjeść. 1563 01:06:25,208 --> 01:06:27,833 To nie jest kradzież jeśli kasjera tu nie ma. 1564 01:06:29,833 --> 01:06:31,750 - Byliście tu przez cały weekend? - Tak. 1565 01:06:31,833 --> 01:06:33,958 (chichocze) To, uh... było miło. 1566 01:06:34,041 --> 01:06:35,958 To było jak za dawnych czasów Nike. 1567 01:06:38,416 --> 01:06:40,250 Masz na to nazwę? 1568 01:06:41,625 --> 01:06:42,708 Po co? 1569 01:06:42,791 --> 01:06:44,750 Linia Michaela Jordana. 1570 01:06:44,833 --> 01:06:47,291 Jeśli złożymy tę ofertę o którym mówisz, 1571 01:06:47,375 --> 01:06:49,215 lepiej, żebyśmy to zrobili linia Michaela Jordana. 1572 01:06:50,708 --> 01:06:54,750 Tak. Uh, cóż, jest taka myśl, um... 1573 01:06:54,833 --> 01:06:58,875 Pete właściwie uważa, że powinniśmy to nazwać... 1574 01:06:58,958 --> 01:07:00,333 Air Jordana. 1575 01:07:02,500 --> 01:07:04,791 Hmm. 1576 01:07:04,875 --> 01:07:06,958 - Nie wiem. - Poważnie? 1577 01:07:07,041 --> 01:07:08,666 (jąka się, wzdycha) 1578 01:07:08,750 --> 01:07:10,041 Może u mnie to się rozwinie. 1579 01:07:10,125 --> 01:07:11,791 Pełny budżet? 1580 01:07:11,875 --> 01:07:14,000 Tak. Pełny budżet. 1581 01:07:14,083 --> 01:07:16,541 Jak doszedłeś do takiego rozwiązania? 1582 01:07:17,583 --> 01:07:19,291 Poszedłem pobiegać. 1583 01:07:24,083 --> 01:07:26,333 Air Jordana. To jest cholernie fantastyczne. 1584 01:07:30,375 --> 01:07:33,375 SONNY: Więc spotkam się z Jordanami na zewnątrz. Przywołam je, a potem, 1585 01:07:33,458 --> 01:07:36,291 Howard, chcesz, żebym je przekazał do ciebie, żebyś mógł porozmawiać o... 1586 01:07:36,375 --> 01:07:39,250 Tak, prawdopodobnie... najlepiej będzie, jeśli mi na to pozwolę porozmawiaj o mojej roli w przyszłości, 1587 01:07:39,333 --> 01:07:41,541 a potem to przekazuję do Roba ze swoimi rzeczami. 1588 01:07:41,625 --> 01:07:43,791 Świetnie. Aha, i Phil, Chcę, żebyś wszedł 1589 01:07:43,875 --> 01:07:45,235 siedem minut spóźnienia na spotkanie. 1590 01:07:45,291 --> 01:07:46,971 Absolutnie nie. Jestem dyrektorem generalnym firmy. 1591 01:07:47,000 --> 01:07:48,184 Muszę tam być przez cały czas. 1592 01:07:48,208 --> 01:07:49,625 Nie, to wygląda na desperackie. 1593 01:07:49,708 --> 01:07:52,750 A u Phila dzieje się milion rzeczy, i jedyny sposób, aby to pokazać 1594 01:07:52,833 --> 01:07:54,433 jeśli Phil spóźni się na spotkanie. 1595 01:07:54,458 --> 01:07:57,750 To pokazuje, że Phil potrzebował czasu jego bardzo pracowity dzień dla rodziny Jordanów. 1596 01:07:57,833 --> 01:08:00,017 STRASSER: Może się tak wydawać Michael Jordan nie jest priorytetem 1597 01:08:00,041 --> 01:08:02,208 - do dyrektora generalnego firmy. - RYCERZ: Nie. Nie. 1598 01:08:02,291 --> 01:08:04,958 Sonny... Sonny jest-jest właściwie to ma rację. 1599 01:08:05,041 --> 01:08:06,791 To sprawia, że ​​Phil wygląda na ważniejszego. 1600 01:08:06,875 --> 01:08:08,666 Więc jeśli Phil tam jest, on jest ważniejszy. 1601 01:08:08,750 --> 01:08:10,583 To ważniejsze spotkanie. 1602 01:08:10,666 --> 01:08:14,250 Rozumiem, o co Sonny’emu chodzi, dla pewności, ale, uch... 1603 01:08:14,333 --> 01:08:17,125 Musimy, uh, związać i wydrukuj projekt buta. 1604 01:08:17,208 --> 01:08:19,000 - MOORE: Ile? - Jeden. 1605 01:08:19,083 --> 01:08:20,625 - Naprawdę? - Tak, tylko jeden. 1606 01:08:20,708 --> 01:08:22,208 Uh, w drugiej masz wielokrotności, 1607 01:08:22,291 --> 01:08:24,916 - to obniża wartość. - Oh. 1608 01:08:25,000 --> 01:08:26,059 - RYCERZ: Podoba mi się. - Mhm. 1609 01:08:26,083 --> 01:08:27,375 Mamy wideo, prawda? 1610 01:08:27,458 --> 01:08:28,851 - STRASSER: Tak. - Te rzeczy świetnie komponują się z wideo. 1611 01:08:28,875 --> 01:08:30,809 - Tak, tak, robimy to. - SONNY: Musimy to pokazywać? 1612 01:08:30,833 --> 01:08:33,333 No cóż, Sonny, marketing włożył w to sporo czasu. 1613 01:08:33,416 --> 01:08:34,708 (wzdycha): OK. 1614 01:08:34,791 --> 01:08:36,916 Ten zespół jest wystarczająco dobry. 1615 01:08:37,000 --> 01:08:39,000 Wszyscy jesteście zdolni. 1616 01:08:39,083 --> 01:08:41,458 I wierzę w każdego z Was. 1617 01:08:41,541 --> 01:08:44,125 Pamiętaj, aby skupić się na oddechu. 1618 01:08:44,208 --> 01:08:46,166 Kiedy robisz wdech, wiedz, że robisz wdech. 1619 01:08:46,250 --> 01:08:49,625 Kiedy robisz wydech, po prostu wiedz, że robisz wydech. 1620 01:08:49,708 --> 01:08:52,416 Do zobaczenia za siedem godzin i 25 minut. 1621 01:08:55,708 --> 01:08:57,208 (oddychając gwałtownie) 1622 01:08:58,583 --> 01:09:00,101 BIAŁY: O czym on do cholery mówi? 1623 01:09:00,125 --> 01:09:02,142 SONNY: Czy powiedział: zrób wydech podczas wydechu? 1624 01:09:02,166 --> 01:09:04,500 BIAŁY: Tak, myślę, że to zrobił. Nie wiem. 1625 01:09:04,583 --> 01:09:07,666 ♪ Nie zostaniesz ze mną ♪ 1626 01:09:07,750 --> 01:09:12,333 ♪ Jeszcze trochę? ♪ 1627 01:09:12,416 --> 01:09:13,541 ♪ Zawsze tak się wydaje ♪ 1628 01:09:13,625 --> 01:09:16,000 ♪ Odchodzisz ♪ 1629 01:09:16,083 --> 01:09:19,833 ♪ Kiedy cię tu potrzebuję ♪ 1630 01:09:19,916 --> 01:09:24,333 ♪ Jeszcze trochę ♪ 1631 01:09:30,083 --> 01:09:34,125 ♪ Och, droga pani ♪ 1632 01:09:34,208 --> 01:09:37,166 ♪ Jest tak wiele rzeczy ♪ 1633 01:09:37,250 --> 01:09:42,750 ♪ Tego się obawiam ♪ 1634 01:09:42,833 --> 01:09:45,541 ♪ Cichy głosik mówi, że zwariuję... ♪ 1635 01:09:45,625 --> 01:09:46,958 Co się dzieje? (wzdycha) 1636 01:09:47,041 --> 01:09:48,767 STRASSER: Może pójdziesz do domu i przespać się? 1637 01:09:48,791 --> 01:09:51,125 Nic więcej nie możesz zrobić w tym momencie. 1638 01:09:53,708 --> 01:09:54,875 Jak się czujesz? 1639 01:09:54,958 --> 01:09:56,666 Tak samo jak 72 godziny temu. 1640 01:09:56,750 --> 01:09:59,000 Myślę, że jesteś cholernie szalony. 1641 01:09:59,083 --> 01:10:01,125 Ale teraz mam 45 lat, a nie 44. 1642 01:10:01,208 --> 01:10:03,416 Cóż, poza tym. 1643 01:10:05,416 --> 01:10:07,375 Poza tym myślę, że jesteśmy dobrzy. 1644 01:10:10,791 --> 01:10:11,875 (wzdycha) 1645 01:10:13,875 --> 01:10:17,708 Wiesz, Sonny, czasami, uh, 1646 01:10:17,791 --> 01:10:20,541 jedyne, co możesz zrobić, to wszystko, co możesz zrobić. 1647 01:10:20,625 --> 01:10:22,541 Dobra? 1648 01:10:22,625 --> 01:10:24,875 I nie jesteś w tym sam. 1649 01:10:24,958 --> 01:10:26,416 Klucz Howarda. 1650 01:10:27,416 --> 01:10:28,875 A ja jestem specjalistą od marketingu, wiesz? 1651 01:10:28,958 --> 01:10:30,500 Mam kilka ruchów. 1652 01:10:30,583 --> 01:10:32,083 Uh, masz kilka ruchów? 1653 01:10:32,166 --> 01:10:35,250 Tak, dostałem słodki, mały haczyk ze szkła. 1654 01:10:35,333 --> 01:10:37,125 Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć. 1655 01:10:37,208 --> 01:10:40,125 („Tempted” w wykonaniu Squeeze) 1656 01:10:40,208 --> 01:10:42,208 (ćwierkanie ptaków) 1657 01:10:45,666 --> 01:10:48,875 ♪ Kupiłem szczoteczkę do zębów i pastę do zębów ♪ 1658 01:10:48,958 --> 01:10:51,166 ♪ Flanela na twarz ♪ 1659 01:10:51,250 --> 01:10:53,708 ♪ Piżama, szczotka do włosów ♪ 1660 01:10:53,791 --> 01:10:56,208 ♪ Nowe buty i etui ♪ 1661 01:10:56,291 --> 01:10:58,291 ♪ powiedziałem do swojego odbicia ♪ 1662 01:10:58,375 --> 01:11:03,416 ♪ „Wynośmy się z tego miejsca” ♪ 1663 01:11:03,500 --> 01:11:06,541 ♪ Za kościołem i wieżą ♪ 1664 01:11:06,625 --> 01:11:09,000 ♪ Pranie na wzgórzu ♪ 1665 01:11:09,083 --> 01:11:11,916 ♪ Billboardy i budynki ♪ 1666 01:11:12,000 --> 01:11:13,625 ♪ Wciąż to pamiętam ♪ 1667 01:11:13,708 --> 01:11:16,125 ♪ Dzwoń dalej ♪ 1668 01:11:16,208 --> 01:11:18,750 ♪ I dzwonię ♪ 1669 01:11:18,833 --> 01:11:21,041 ♪ Ale zapomnij o wszystkim ♪ 1670 01:11:21,125 --> 01:11:22,916 ♪ Wiem, że to zrobię... ♪ 1671 01:11:23,000 --> 01:11:24,375 - KOBIETA: Cześć. - Dziękuję. 1672 01:11:24,458 --> 01:11:25,833 - (James się śmieje) - Udało ci się. 1673 01:11:25,916 --> 01:11:28,291 - JAMES: Dawno się nie widzieliśmy. - Miło cię widzieć. 1674 01:11:28,375 --> 01:11:30,166 Nadal masz ten telefon w samochodzie? 1675 01:11:30,250 --> 01:11:32,208 Och, musiałem zwrócić całą tę operację. 1676 01:11:32,291 --> 01:11:34,500 - Człowiek. - (chichocze) 1677 01:11:34,583 --> 01:11:35,791 Witam, pani Jordan. 1678 01:11:35,875 --> 01:11:38,208 - Dziękuję bardzo za przybycie. - (James chichocze) 1679 01:11:38,291 --> 01:11:40,166 Cześć, Michael. Proszę, chodź ze mną. 1680 01:11:40,250 --> 01:11:41,791 Tędy. 1681 01:11:48,583 --> 01:11:50,958 (cicho): Nie chce tu być, ale on cię wysłucha. 1682 01:11:51,041 --> 01:11:52,458 Obiecał mi to. 1683 01:11:52,541 --> 01:11:54,208 Masz naszą uwagę. 1684 01:11:55,250 --> 01:11:57,250 SONNY: Dziękuję, że to się stało. 1685 01:11:59,541 --> 01:12:02,000 Więc po prostu pójdziemy w górę tymi schodami tutaj. 1686 01:12:02,083 --> 01:12:04,250 ♪ ♪ 1687 01:12:11,458 --> 01:12:13,416 Witamy. 1688 01:12:13,500 --> 01:12:15,226 - STRASSER: Witam. Tak. Cześć. - To wielki dzień 1689 01:12:15,250 --> 01:12:18,916 i, mam nadzieję, początek czegoś bardzo dużego. 1690 01:12:19,000 --> 01:12:20,601 (cicho): Gdzie jest, gdzie jest H? 1691 01:12:20,625 --> 01:12:21,875 - Nie wiem. - Dobra. Naprawdę? 1692 01:12:21,958 --> 01:12:23,166 Nie wiem. 1693 01:12:23,250 --> 01:12:26,333 Um, więc, uh, jak minął lot? Dobry? 1694 01:12:26,416 --> 01:12:28,458 Cienki. Mieliśmy Arby's na lotnisku. 1695 01:12:28,541 --> 01:12:30,416 Och, czy to prawda? I, uch, i, Michael, 1696 01:12:30,500 --> 01:12:32,958 zrobiłeś, czy nie sam je wypuścić? 1697 01:12:35,625 --> 01:12:37,291 On skacze tak wysoko. 1698 01:12:37,375 --> 01:12:39,416 Hmm... 1699 01:12:39,500 --> 01:12:41,625 Mamy więc znak i trochę przekąsek tutaj. 1700 01:12:41,708 --> 01:12:43,500 - O, tu jest Howard. Tak. - Cześć. 1701 01:12:43,583 --> 01:12:45,583 To jest Howard White. Pan i Pani Jordan. 1702 01:12:45,625 --> 01:12:47,541 Pani Jordan, miło panią widzieć. 1703 01:12:47,625 --> 01:12:50,541 To przyjemność. To jest pl... Panie Jordan, jak się pan ma? 1704 01:12:50,625 --> 01:12:52,750 Tylko inny brat w pokoju, i spóźniłeś się. 1705 01:12:52,833 --> 01:12:54,101 - (śmiech) To nie była moja wina. - Och, Jamesie. 1706 01:12:54,125 --> 01:12:55,267 Powiem ci, co się stało. 1707 01:12:55,291 --> 01:12:56,833 Cóż, to jest mój syn Michael. 1708 01:12:56,916 --> 01:12:59,083 Cześć. Co się dzieje, mistrzu? Miło cię widzieć. 1709 01:12:59,166 --> 01:13:01,208 Cieszę się, że wyszedłeś. 1710 01:13:01,291 --> 01:13:05,083 Słuchaj, dwóch facetów z działu prawnego powiedział mi najlepsze hamburgery w Portland 1711 01:13:05,166 --> 01:13:07,125 - jest blisko, prawda? - Mhm. 1712 01:13:07,208 --> 01:13:09,916 Ale Portland w pobliżu tak dłużej niż myślisz. (śmiech) 1713 01:13:10,000 --> 01:13:11,208 Czy podoba Ci się tutaj? 1714 01:13:11,291 --> 01:13:12,791 Podoba mi się to. 1715 01:13:12,875 --> 01:13:15,541 I mamy wszystko. Wiesz, masz górę. 1716 01:13:15,625 --> 01:13:17,416 Wiesz jak to nazywają? Góra Hooda. 1717 01:13:17,500 --> 01:13:18,726 - Ale to naprawdę miłe. - (James się śmieje) 1718 01:13:18,750 --> 01:13:20,226 To naprawdę nie jest kaptur. I dużo pada. 1719 01:13:20,250 --> 01:13:21,166 Trzeba mieć parasol. 1720 01:13:21,250 --> 01:13:22,708 Któregoś razu strasznie padało, 1721 01:13:22,791 --> 01:13:24,833 i jestem w samochodzie szukanie parasola. 1722 01:13:24,916 --> 01:13:29,041 Miałem na sobie garnitur, dobrze wyglądałem, i lunął deszcz. 1723 01:13:29,125 --> 01:13:30,642 Biali ludzie biegają w deszczu. 1724 01:13:30,666 --> 01:13:32,708 - JAMES: Biegasz? - I wiedzą, że pada deszcz. 1725 01:13:32,791 --> 01:13:34,309 Zapytałem: „Co jest nie tak z tymi ludźmi?” 1726 01:13:34,333 --> 01:13:35,392 - Wiesz, jak... - Cóż, jestem pewien 1727 01:13:35,416 --> 01:13:36,559 są gorsze rzeczy, panie White. 1728 01:13:36,583 --> 01:13:38,000 BIAŁY: Wiesz co? Masz rację. 1729 01:13:38,083 --> 01:13:40,243 Masz rację, mogłoby i ja też zajmuję się tymi sprawami. 1730 01:13:40,291 --> 01:13:43,250 Próbuję, na przykład, uważać dla naszych młodych mężczyzn, wiesz. 1731 01:13:43,333 --> 01:13:45,041 Upewnij się, że dokonują właściwych wyborów. 1732 01:13:45,125 --> 01:13:46,583 Tak. Cóż, to dobrze. 1733 01:13:46,666 --> 01:13:48,916 Wiesz, ale młody chłopak jest tutaj żeby też się dobrze bawić. 1734 01:13:49,000 --> 01:13:51,500 Masz rację, masz rację. I będziemy się dobrze bawić. 1735 01:13:51,583 --> 01:13:53,166 No dalej, usiądź. Wiem, że jesteś zmęczony. 1736 01:13:53,250 --> 01:13:56,500 Wiem, że stoisz i jechałeś przez to lotnisko. 1737 01:13:56,583 --> 01:13:57,892 - Wielebny. - Falk, jak się masz? 1738 01:13:57,916 --> 01:13:59,375 - Jak się masz? - Nie od czasu DC... 1739 01:13:59,458 --> 01:14:01,375 Nadal nazywasz mnie Wielebnym. Kocham to. 1740 01:14:01,458 --> 01:14:03,958 Mama powiedziała, że będę kaznodzieja, ale... 1741 01:14:04,041 --> 01:14:06,666 Nie wiedziałem co miałem zrobić, ale... 1742 01:14:06,750 --> 01:14:08,750 - FALK: Proszę bardzo. Tutaj jesteś. - Oto jesteśmy. 1743 01:14:08,833 --> 01:14:10,875 - Dobrze? - Tak, tak. 1744 01:14:10,958 --> 01:14:12,750 W porządku. Spójrz. 1745 01:14:12,833 --> 01:14:14,833 ♪ ♪ 1746 01:14:21,166 --> 01:14:22,833 MICHAŁ: Kolory byków. 1747 01:14:22,916 --> 01:14:24,000 STRASSER: Zgadza się. 1748 01:14:24,083 --> 01:14:25,750 Tak, proszę pana. Tak. 1749 01:14:25,833 --> 01:14:29,750 Chodźmy... zabierzmy to stąd. 1750 01:14:31,083 --> 01:14:33,083 Co o tym myślisz? 1751 01:14:34,250 --> 01:14:36,916 WIĘCEJ: Nazywają się Air Jordan. 1752 01:14:40,083 --> 01:14:43,041 Wiem, że lubisz swoje buty nisko nad ziemią. 1753 01:14:43,125 --> 01:14:45,583 - Tak. - C-Uszyjemy je jak chcesz. 1754 01:14:45,666 --> 01:14:48,458 But zostanie zaprojektowany specjalnie dla Ciebie. 1755 01:14:48,541 --> 01:14:50,958 Zbudujemy go z formy Twojej stopy. 1756 01:14:51,041 --> 01:14:53,500 Zmniejszyliśmy amortyzację, więc... 1757 01:14:53,583 --> 01:14:55,291 Dziękuję, Pete. 1758 01:14:55,375 --> 01:14:57,916 Jakie są Twoje przemyślenia? 1759 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 - Ten but jest czerwono-czarny. - Tak, proszę pana. 1760 01:15:00,083 --> 01:15:01,750 Myślałem, że NBA ma jakąś zasadę dotyczącą koloru. 1761 01:15:01,833 --> 01:15:02,875 Tak, robią to. 1762 01:15:02,958 --> 01:15:04,375 Um, oni chcą, żeby było wszystko białe, 1763 01:15:04,458 --> 01:15:07,041 i z całym szacunkiem dla nich, mogą iść do diabła. 1764 01:15:07,125 --> 01:15:10,166 Zapłacimy kary uh, dla Michaela w każdym meczu. 1765 01:15:10,250 --> 01:15:11,559 - (drzwi otwierają się) - (Rycerz odchrząkuje) 1766 01:15:11,583 --> 01:15:13,083 Przepraszam. Cześć. 1767 01:15:13,166 --> 01:15:15,083 - Hej. - Przepraszam za spóźnienie. 1768 01:15:15,166 --> 01:15:17,142 (jąka się) - Uch, Phil, Właśnie wyjaśniałem Michaelowi 1769 01:15:17,166 --> 01:15:18,250 że zamierzamy, uh... 1770 01:15:18,333 --> 01:15:20,625 Ja-byłem... Tylko przez chwilę wyjaśniałem 1771 01:15:20,708 --> 01:15:23,333 to-to... że jestem dyrektorem generalnym tej firmy 1772 01:15:23,416 --> 01:15:26,208 i warto już prawie miliard dolarów. 1773 01:15:26,291 --> 01:15:29,583 A ja jestem bardzo zajęty prawie nie da się sobie tego wyobrazić, 1774 01:15:29,666 --> 01:15:32,166 ale to spotkanie było tak ważne, Powiedziałem mojej sekretarce 1775 01:15:32,250 --> 01:15:34,583 Nie przegapiłbym tego bez względu na wszystko. 1776 01:15:34,666 --> 01:15:37,500 To takie ważne. No dalej, Sonny. 1777 01:15:37,583 --> 01:15:39,559 Właśnie mówiłem Michaelowi że będziemy płacić 1778 01:15:39,583 --> 01:15:41,500 wszelkie kary powstałe w związku z konstrukcją buta. 1779 01:15:41,583 --> 01:15:43,083 Oh. 1780 01:15:44,333 --> 01:15:45,958 Jak wiesz, bądź jednym na mecz. 1781 01:15:46,041 --> 01:15:47,958 - Świetnie. - Tak. 1782 01:15:48,041 --> 01:15:49,291 Mamy wideo? 1783 01:15:49,375 --> 01:15:50,833 STRASSER: Tak, tak, robimy to. 1784 01:15:50,916 --> 01:15:53,750 Tak, robimy to. Ale ja-pomyślałem że- Jordanowie mogą być 1785 01:15:53,833 --> 01:15:56,916 interesuje, jak widzimy przyszłość w Nike 1786 01:15:57,000 --> 01:16:01,958 i jak promowalibyśmy Michaela jako osoba 1787 01:16:02,041 --> 01:16:07,541 a nie tylko inny facet nosić czyjeś buty. 1788 01:16:07,625 --> 01:16:09,750 W Nike nie ma żadnych ograniczeń. 1789 01:16:09,833 --> 01:16:13,625 Możesz zrobić prawie wszystko. 1790 01:16:13,708 --> 01:16:15,375 - Jak to się tam dostało? - (chichocze) 1791 01:16:15,458 --> 01:16:18,458 BIAŁY: Wierzymy, że Michael może coś reprezentować 1792 01:16:18,541 --> 01:16:20,958 więcej niż tylko koszykarz. 1793 01:16:21,041 --> 01:16:22,583 Do diabła, można je znaleźć wszędzie. 1794 01:16:22,666 --> 01:16:25,625 (chichocze): Patrzysz na jeden zepsuty, tutaj. 1795 01:16:25,708 --> 01:16:28,250 A Rob chce naprawdę promować naszych graczy, 1796 01:16:28,333 --> 01:16:30,375 i nigdy tak nie było naprawdę zrobione wcześniej. 1797 01:16:30,458 --> 01:16:32,226 To jedna z rzeczy byliśmy naprawdę pionierami. 1798 01:16:32,250 --> 01:16:33,166 Czy masz wideo? 1799 01:16:33,250 --> 01:16:35,250 Zrobimy to? Dobry. Świetnie. 1800 01:16:35,333 --> 01:16:37,208 Uh, obejrzymy tutaj film. 1801 01:16:37,291 --> 01:16:40,875 Więc pozwól mi to zabić. Tak. 1802 01:16:40,958 --> 01:16:43,750 Um, cóż, pozwolę temu mówić samo za siebie. 1803 01:16:43,833 --> 01:16:46,208 Ja tylko... nacisnę idź tutaj 1804 01:16:46,291 --> 01:16:48,041 i po prostu zacznij. 1805 01:16:48,125 --> 01:16:49,726 („Mogę o tobie marzyć” grającego Dana Hartmana) 1806 01:16:49,750 --> 01:16:52,541 ♪ Koniec z wyczuciem czasu ♪ 1807 01:16:52,625 --> 01:16:56,458 ♪ Każda łza, która spada z moich oczu ♪ 1808 01:16:57,791 --> 01:17:01,416 ♪ Nie ukrywam ♪ 1809 01:17:01,500 --> 01:17:05,250 ♪ Lekarstwo na wyleczenie to moje stare serce ♪ 1810 01:17:05,333 --> 01:17:09,208 ♪ Mogę o Tobie marzyć ♪ 1811 01:17:09,291 --> 01:17:13,791 ♪ Jeśli nie będę mógł cię dziś trzymać ♪ 1812 01:17:13,875 --> 01:17:17,416 ♪ Mogę o Tobie marzyć ♪ 1813 01:17:17,500 --> 01:17:21,791 ♪ Wiesz, jak mnie dobrze trzymać ♪ 1814 01:17:21,875 --> 01:17:25,708 ♪ Mogę o Tobie marzyć ♪ 1815 01:17:25,791 --> 01:17:30,541 ♪ Jeśli nie będę mógł cię dziś trzymać ♪ 1816 01:17:30,625 --> 01:17:33,750 ♪ Mogę o Tobie marzyć ♪ 1817 01:17:33,833 --> 01:17:35,473 ♪ Wiesz jak mnie trzymać... ♪ 1818 01:17:35,500 --> 01:17:36,833 Przepraszam. Wyłącz to. 1819 01:17:36,916 --> 01:17:38,684 - Rob, wyłącz to. Po prostu proszę. - STRASSER: Sonny... 1820 01:17:38,708 --> 01:17:40,958 Sonny, co ty kurwa robisz? 1821 01:17:42,541 --> 01:17:45,750 Po prostu zapomnij o butach. Zapomnij o pieniądzach. 1822 01:17:45,833 --> 01:17:47,851 Zarobisz wystarczająco dużo pieniędzy to nie będzie miało znaczenia. 1823 01:17:47,875 --> 01:17:49,791 Za pieniądze można kupić prawie wszystko. 1824 01:17:49,875 --> 01:17:52,541 Nie da ci to nieśmiertelności. Na które trzeba zarobić. 1825 01:17:54,125 --> 01:17:55,708 (Sony wzdycha) 1826 01:17:55,791 --> 01:18:00,333 Zamierzam spojrzeć ci w oczy, i przepowiem ci przyszłość. 1827 01:18:00,416 --> 01:18:03,750 Zostałeś odcięty twoja szkolna drużyna koszykówki. 1828 01:18:03,833 --> 01:18:06,625 Wymarzyłeś sobie drogę do NBA. 1829 01:18:06,708 --> 01:18:08,041 Zdobędziesz mistrzostwa. 1830 01:18:08,125 --> 01:18:09,666 To amerykańska historia, 1831 01:18:09,750 --> 01:18:12,166 i dlatego Amerykanie pokochają to. 1832 01:18:12,250 --> 01:18:14,541 Ludzie cię wzmocnią. 1833 01:18:14,625 --> 01:18:16,666 Boże, czy oni to zrobią? 1834 01:18:16,750 --> 01:18:20,791 Bo kiedy jesteś wspaniały i nowy, kochamy cię. 1835 01:18:20,875 --> 01:18:24,541 Człowieku, w coś cię zbudujemy to nawet nie istnieje. 1836 01:18:24,625 --> 01:18:26,875 Zmienisz ten pieprzony świat. 1837 01:18:27,916 --> 01:18:29,708 Ale wiesz co? 1838 01:18:29,791 --> 01:18:33,375 Kiedy już cię zbudowali tak wysoko, jak to tylko możliwe, 1839 01:18:33,458 --> 01:18:34,958 zniszczą cię z powrotem. 1840 01:18:35,041 --> 01:18:37,291 To najbardziej przewidywalny schemat. 1841 01:18:37,375 --> 01:18:39,500 W coś cię wbudowujemy to nie istnieje, 1842 01:18:39,583 --> 01:18:42,208 a to oznacza, że musisz spróbować być tym czymś. 1843 01:18:42,291 --> 01:18:44,416 Cały dzień, każdego dnia. 1844 01:18:44,500 --> 01:18:45,708 Tak to działa. 1845 01:18:45,791 --> 01:18:49,041 I robimy to raz po raz. 1846 01:18:50,083 --> 01:18:52,125 I powiem ci prawdę. 1847 01:18:53,208 --> 01:18:54,250 Zostaniesz zaatakowany, 1848 01:18:54,333 --> 01:18:56,291 zdradzony, zdemaskowany 1849 01:18:56,375 --> 01:18:57,875 i upokorzony. 1850 01:18:57,958 --> 01:19:00,041 I to przeżyjesz. 1851 01:19:01,083 --> 01:19:03,041 Wiele osób może wspiąć się na tę górę. 1852 01:19:03,125 --> 01:19:06,500 To droga w dół ich łamie. 1853 01:19:07,833 --> 01:19:12,375 Bo to jest ten moment kiedy jesteś naprawdę sam. 1854 01:19:15,208 --> 01:19:17,833 I co wtedy zrobisz? 1855 01:19:17,916 --> 01:19:21,375 Czy możesz przywołać wolę walczyć dalej pomimo całego bólu 1856 01:19:21,458 --> 01:19:23,041 i znowu wstać? 1857 01:19:23,125 --> 01:19:24,875 Kim jesteś, Michaelu? 1858 01:19:24,958 --> 01:19:29,083 To będzie pytanie decydujące swojego życia. 1859 01:19:29,166 --> 01:19:31,833 I myślę, że znasz już odpowiedź. 1860 01:19:31,916 --> 01:19:33,708 I dlatego wszyscy tu jesteśmy. 1861 01:19:34,750 --> 01:19:37,750 But to tylko but 1862 01:19:37,833 --> 01:19:39,750 dopóki ktoś w to nie wkroczy. 1863 01:19:39,833 --> 01:19:42,291 Wtedy to ma sens. 1864 01:19:43,333 --> 01:19:46,791 Reszta z nas chce tylko szansy dotknąć tej wielkości. 1865 01:19:46,875 --> 01:19:49,750 Potrzebujemy Cię w tych butach nie, żebyś miał sens w swoim życiu 1866 01:19:49,833 --> 01:19:52,083 ale po to, abyśmy mieli sens w swoim. 1867 01:19:52,166 --> 01:19:55,250 Wszyscy przy tym stole zostaną zapomniani 1868 01:19:55,333 --> 01:19:57,958 jak tylko nasz czas tutaj dobiegnie końca. 1869 01:19:58,041 --> 01:19:59,583 Z wyjątkiem ciebie. 1870 01:19:59,666 --> 01:20:01,958 Zostaniesz w pamięci na zawsze, 1871 01:20:02,041 --> 01:20:04,708 ponieważ niektóre rzeczy są wieczne. 1872 01:20:04,791 --> 01:20:06,500 Jesteś Michaelem Jordanem, 1873 01:20:06,583 --> 01:20:10,625 i twoja historia jest sprawi, że będziemy chcieli latać. 1874 01:20:21,750 --> 01:20:23,041 RYCERZ: Wiem... (odchrząkuje) 1875 01:20:23,125 --> 01:20:25,708 Pan Falk już Ci to udostępnił, 1876 01:20:25,791 --> 01:20:28,333 ale chciałem ci to dać osobiście, 1877 01:20:28,416 --> 01:20:31,875 hmm, bo tak najważniejsza oferta 1878 01:20:31,958 --> 01:20:34,500 Nike Basketball kiedykolwiek stworzył każdemu sportowcowi. 1879 01:20:39,750 --> 01:20:44,208 Oczekujemy, że inni złożą oferty w podobnym zakresie. 1880 01:20:44,291 --> 01:20:45,666 Dziękuję, Davidzie. 1881 01:20:47,166 --> 01:20:50,000 Niemniej jednak Nike istnieje od dawna 1882 01:20:50,083 --> 01:20:52,750 w poszukiwaniu swojej gwiazdy koszykówki. 1883 01:20:52,833 --> 01:20:56,625 Wierzymy, że jesteś tą gwiazdą. 1884 01:21:01,875 --> 01:21:04,125 Cóż, dziękuję, panie Vaccaro, 1885 01:21:04,208 --> 01:21:06,333 Panie Knight, Panie Strasser, Panie White. 1886 01:21:06,416 --> 01:21:07,541 Dziękuję. 1887 01:21:09,125 --> 01:21:10,666 - (wzdycha) Pan White. - Pani Jordan. 1888 01:21:10,750 --> 01:21:13,541 Dziękuję. Miło mi cię poznać. 1889 01:21:13,625 --> 01:21:15,125 Cóż, możecie podejść tędy. 1890 01:21:15,208 --> 01:21:16,375 (biały wzdycha) 1891 01:21:16,458 --> 01:21:18,375 RYCERZ: Dziękuję bardzo. 1892 01:21:19,375 --> 01:21:22,000 - Panie Jordanie. Zadzwoń do mnie w każdej chwili. - Dziękuję, Michael. 1893 01:21:22,083 --> 01:21:23,976 Przyjrzymy się uważnie pod numerami wszystkich, 1894 01:21:24,000 --> 01:21:28,166 i, uh, damy ci znać kiedy Cię o tym poinformujemy. 1895 01:21:28,250 --> 01:21:29,875 Świetne przemówienie. 1896 01:21:29,958 --> 01:21:31,166 Emocjonalny. 1897 01:21:31,250 --> 01:21:32,875 Świetnie. Dziękuję, David. 1898 01:21:37,125 --> 01:21:38,726 - Skąd to się do cholery wzięło? - Nie wiem. 1899 01:21:38,750 --> 01:21:40,125 RYCERZ: Sonny wydał dźwięk. 1900 01:21:40,208 --> 01:21:41,666 Dobra robota, Sonny. 1901 01:21:41,750 --> 01:21:44,583 Co to kurwa jest przy okazji, z karami? 1902 01:21:44,666 --> 01:21:46,226 To nie ma znaczenia. C... myślę, że go mamy, 1903 01:21:46,250 --> 01:21:47,517 i musimy po prostu poczekać i zobaczyć. 1904 01:21:47,541 --> 01:21:48,666 To niezła przemowa. 1905 01:21:48,750 --> 01:21:50,333 To było dobre. To było dobre. 1906 01:21:50,416 --> 01:21:52,333 „Wszyscy przy tym stole zostaną zapomniane.” 1907 01:21:52,416 --> 01:21:54,583 Myślę, że zostanę zapamiętany. 1908 01:21:56,583 --> 01:21:59,083 Nie jestem... Chyba skończyłem coś imponującego. 1909 01:21:59,166 --> 01:22:00,458 Wiesz, że? 1910 01:22:00,541 --> 01:22:02,041 To było dobre przemówienie. 1911 01:22:02,125 --> 01:22:03,958 Mamy go. 1912 01:22:04,041 --> 01:22:07,041 („Raz po czasie” Cyndi Lauper gra) 1913 01:22:18,666 --> 01:22:20,875 ♪ Leżę w moim łóżku ♪ 1914 01:22:20,958 --> 01:22:25,791 ♪ Słyszę tykanie zegara i myślę o Tobie ♪ 1915 01:22:25,875 --> 01:22:28,875 ♪ Zaplątany w kręgi ♪ 1916 01:22:28,958 --> 01:22:33,250 ♪ Zamieszanie nie jest niczym nowym ♪ 1917 01:22:33,333 --> 01:22:35,250 ♪ Retrospekcja ♪ 1918 01:22:35,333 --> 01:22:37,250 - (piczenie pagera) - ♪ Ciepłe noce ♪ 1919 01:22:37,333 --> 01:22:40,416 ♪ Prawie pozostawiony w tyle ♪ 1920 01:22:40,500 --> 01:22:44,500 ♪ Walizka wspomnień ♪ 1921 01:22:44,583 --> 01:22:46,041 ♪ Czas po ♪ 1922 01:22:46,125 --> 01:22:49,291 ♪ Czasami wyobrażasz sobie mnie ♪ 1923 01:22:49,375 --> 01:22:52,166 ♪ Idę za daleko do przodu... ♪ 1924 01:22:52,250 --> 01:22:54,250 - (kliknięcia linii) - Hej, tu Sonny. 1925 01:22:57,000 --> 01:22:58,708 Tak, nie. Tak, on... oni... 1926 01:22:59,833 --> 01:23:01,000 Tak, będę tam. 1927 01:23:01,083 --> 01:23:03,500 Um, spójrz, uh, nic od Jordanów? 1928 01:23:05,083 --> 01:23:08,583 Dobra. No cóż, wiesz, jak tylko i, uch... 1929 01:23:08,666 --> 01:23:10,666 Masz numer domowy? 1930 01:23:12,375 --> 01:23:13,666 Dobra. 1931 01:23:13,750 --> 01:23:15,250 Do widzenia. 1932 01:23:16,416 --> 01:23:18,583 ♪ Raz po raz ♪ 1933 01:23:18,666 --> 01:23:20,625 ♪ Jeśli upadniesz, złapię cię ♪ 1934 01:23:20,708 --> 01:23:23,000 ♪ Będę czekać ♪ 1935 01:23:23,083 --> 01:23:26,583 ♪ Raz po raz ♪ 1936 01:23:26,666 --> 01:23:30,291 ♪ Jeśli się zgubiłeś, możesz spojrzeć a znajdziesz mnie ♪ 1937 01:23:30,375 --> 01:23:32,333 - (dzwoni telefon) - ♪ Raz po raz... ♪ 1938 01:23:32,416 --> 01:23:34,125 - Witam. - BIAŁY (przez telefon): Sonny. 1939 01:23:34,208 --> 01:23:36,125 Hej, Howardzie. Co się dzieje? 1940 01:23:36,208 --> 01:23:39,041 Hej, słuchaj, stary, ja... 1941 01:23:39,125 --> 01:23:41,250 Właśnie usłyszałem... 1942 01:23:41,333 --> 01:23:43,458 Adidas, dopasowali ofertę. 1943 01:23:43,541 --> 01:23:45,333 250? 1944 01:23:45,416 --> 01:23:47,875 Tak, t... 250 i samochód. 1945 01:23:49,791 --> 01:23:51,083 Żartujesz sobie. 1946 01:23:51,166 --> 01:23:52,541 Nie, stary. Nie. 1947 01:23:52,625 --> 01:23:54,541 Rozmawiałem z Jamesem... Michaelem, tatusiem... dzisiaj. 1948 01:23:54,625 --> 01:23:56,291 To właśnie mi powiedział. 1949 01:23:56,375 --> 01:23:59,041 I nie sądzę on to jednak zaakceptował, 1950 01:23:59,125 --> 01:24:00,250 więc może mamy jeszcze czas. 1951 01:24:00,333 --> 01:24:02,059 Dlatego chciałem aby dać ci ostrzeżenie. 1952 01:24:02,083 --> 01:24:03,833 Może wykonaj jakiś ruch, uh, spędź... 1953 01:24:03,916 --> 01:24:06,041 Nie, mam na myśli... 1954 01:24:06,125 --> 01:24:07,250 (wzdycha) 1955 01:24:07,333 --> 01:24:09,541 To był ten ruch. To... 1956 01:24:09,625 --> 01:24:11,500 I tyle. 1957 01:24:11,583 --> 01:24:12,500 (wzdycha) 1958 01:24:12,583 --> 01:24:14,875 Cóż, nadal usłyszymy od Falka. 1959 01:24:14,958 --> 01:24:16,333 Może mógłbyś porozmawiać z Falkiem. 1960 01:24:16,416 --> 01:24:19,125 Tak, jestem pewien, że nie może się doczekać. 1961 01:24:22,166 --> 01:24:24,416 Sonny... 1962 01:24:24,500 --> 01:24:26,208 przepraszam, stary. 1963 01:24:28,083 --> 01:24:29,916 Hej, Howard, uch... 1964 01:24:32,500 --> 01:24:34,500 Wielkie dzięki, stary. ja po prostu... 1965 01:24:37,166 --> 01:24:38,958 Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś. 1966 01:24:39,041 --> 01:24:42,166 Nie ma problemu, Sonny. Jestem tu dla ciebie, stary. 1967 01:24:42,250 --> 01:24:45,041 Doceniam to, że ty, że we mnie uwierzyłeś, stary. 1968 01:24:49,416 --> 01:24:51,416 - (wzdycha) Do zobaczenia, stary. - Dobra. 1969 01:24:52,541 --> 01:24:54,000 (wzdycha) 1970 01:25:10,875 --> 01:25:12,875 ♪ ♪ 1971 01:25:36,958 --> 01:25:38,958 ♪ ♪ 1972 01:26:07,875 --> 01:26:10,791 (dzwoni telefon) 1973 01:26:13,500 --> 01:26:14,833 Witaj, Falku. 1974 01:26:14,916 --> 01:26:16,101 DELORIS (przez telefon): Panie Vaccaro. 1975 01:26:16,125 --> 01:26:18,958 Pani Jordan. 1976 01:26:19,041 --> 01:26:20,875 Mam dla Ciebie wiadomość. 1977 01:26:22,083 --> 01:26:23,583 Po prostu to zrób. 1978 01:26:24,625 --> 01:26:27,041 Uh, nie spodziewałeś się, że zadzwonię? 1979 01:26:27,125 --> 01:26:30,333 Cóż, zazwyczaj... Słyszałem od pana Falka. 1980 01:26:30,416 --> 01:26:33,166 Ale to jest miła niespodzianka, obiecuję. 1981 01:26:33,250 --> 01:26:37,125 Cóż, powiedziałem panu Falkowi Zajmowałbym się tym stąd. 1982 01:26:37,208 --> 01:26:38,750 Mam do tego duży szacunek. 1983 01:26:38,833 --> 01:26:40,000 Dziękuję. 1984 01:26:42,000 --> 01:26:46,166 Michał przyjmie gwarantowane wynagrodzenie w wysokości 250 000, 1985 01:26:46,250 --> 01:26:49,791 i but zostanie nazwany dla Michaela i naszej rodziny. 1986 01:26:49,875 --> 01:26:51,708 - Co-co? - Tak. 1987 01:26:51,791 --> 01:26:53,125 - Naprawdę? - (chichocze) 1988 01:26:53,208 --> 01:26:54,958 Panie Vaccaro, nie bądź taki zaskoczony. 1989 01:26:55,041 --> 01:26:56,958 Nie, to jest... nie, świetna decyzja. 1990 01:26:57,041 --> 01:26:58,351 Uh, uh, nie będziesz żałować, 1991 01:26:58,375 --> 01:27:00,250 i ja mogę ci dać moja osobista gwarancja... 1992 01:27:00,333 --> 01:27:01,333 Nie skończyłem. 1993 01:27:01,416 --> 01:27:04,625 Nie. Tak. Były przepraszam. Przepraszam, śmiało. 1994 01:27:04,708 --> 01:27:07,625 Teraz jesteśmy gotowi zaakceptować tę umowę i od razu się zaangażuj 1995 01:27:07,708 --> 01:27:10,125 ale z jednym drobnym postanowieniem. 1996 01:27:10,208 --> 01:27:12,625 - Nazwij to. - To nic, naprawdę. 1997 01:27:12,708 --> 01:27:15,000 Jest to tak oczywiste, że jego pominięcie, Zakładam, 1998 01:27:15,083 --> 01:27:17,208 z arkusza terminologicznego był błąd pisarski. 1999 01:27:17,291 --> 01:27:19,333 Jestem pewien, że tak było. 2000 01:27:19,416 --> 01:27:21,333 Michał dostanie procent przychodów 2001 01:27:21,416 --> 01:27:24,250 sprzedaży każdego sprzedanego buta. 2002 01:27:28,125 --> 01:27:29,458 Przepraszam? 2003 01:27:29,541 --> 01:27:33,208 Nie wszystkie buty Nike, tylko te z jego imieniem. 2004 01:27:33,291 --> 01:27:34,625 No cóż, uh, pani Jordan, 2005 01:27:34,708 --> 01:27:37,916 więc to nie jest to jak ten biznes w ogóle działa. 2006 01:27:38,000 --> 01:27:41,166 To znaczy, rozumiem założenie, ale, hm, co... 2007 01:27:41,250 --> 01:27:43,125 Sportowcy dostają opłatę licencyjną... 2008 01:27:43,208 --> 01:27:46,041 w tym wypadku rzecz jasna przełomowa opłata... 2009 01:27:46,125 --> 01:27:49,583 ale tak naprawdę nie biorą w tym udziału w sprzedaży brutto buta. 2010 01:27:49,666 --> 01:27:52,458 Ponieważ Nike jest spółką publiczną, więc... to... oni nie mogą... 2011 01:27:52,541 --> 01:27:55,541 To zakłóciłoby przemysł, i oni by nie... oni, um... 2012 01:27:55,625 --> 01:27:58,333 T-jest zupełnie inny zestaw ekonomii wokół tego. 2013 01:27:58,416 --> 01:27:59,458 To bardzo skomplikowane. 2014 01:27:59,541 --> 01:28:00,892 Tak, jestem pewien, że to dość skomplikowane. 2015 01:28:00,916 --> 01:28:02,416 To nierealne, ale... 2016 01:28:02,500 --> 01:28:06,875 W ten sposób jest czyściej, bo wiesz i rodzina wie 2017 01:28:06,958 --> 01:28:08,958 dokładnie to, co będzie pojawiać się co roku... 2018 01:28:09,041 --> 01:28:10,625 Cóż, to nie jego zmartwienie. 2019 01:28:10,708 --> 01:28:12,791 - Hm, OK. Aha. - W porządku? 2020 01:28:12,875 --> 01:28:17,500 Jego zmartwieniem jest to, że aby but miał znaczenie, 2021 01:28:17,583 --> 01:28:20,250 aby młodzi ludzie wielu nie ma prawdziwych środków, 2022 01:28:20,333 --> 01:28:22,250 chcieć wyjść i wydać pieniądze 2023 01:28:22,333 --> 01:28:26,333 że pracowali cały tydzień, dwa tygodnie w centrum handlowym przez, 2024 01:28:26,416 --> 01:28:29,791 wtedy Michael musi tworzyć znaczenie w tym bucie. 2025 01:28:29,875 --> 01:28:31,833 Jego imię jest na tym bucie. 2026 01:28:31,916 --> 01:28:33,958 Tak, właściwie tak myślimy to dla niego korzyść 2027 01:28:34,041 --> 01:28:37,166 bo jego podobieństwo zostaje wprowadzony na rynek przez firmę Nike. 2028 01:28:37,250 --> 01:28:39,625 Nie. Jego podobieństwo, jego imię 2029 01:28:39,708 --> 01:28:42,250 nie ma żadnego znaczenia dla Nike 2030 01:28:42,333 --> 01:28:45,333 chyba że zdobędzie 40 punktów w ciągu nocy, każdej nocy, 2031 01:28:45,416 --> 01:28:47,208 pokonuje Akeema w kategorii Debiutant Roku, 2032 01:28:47,291 --> 01:28:50,166 tworzy drużynę All-Star i All-NBA. 2033 01:28:50,250 --> 01:28:52,333 (wzdycha) OK, to byłoby wyjątkowe. 2034 01:28:52,416 --> 01:28:55,541 I... i, um, wiesz, to jest NBA, 2035 01:28:55,625 --> 01:28:57,541 więc to są najlepsi z najlepszych. 2036 01:28:57,625 --> 01:28:59,291 Cóż, musi być lepszy. 2037 01:28:59,375 --> 01:29:01,750 Zdobędzie mistrzostwa, liczne mistrzostwa, 2038 01:29:01,833 --> 01:29:03,000 finalni MVP. 2039 01:29:03,083 --> 01:29:04,208 Znam mojego syna. 2040 01:29:04,291 --> 01:29:06,833 Wybór All-Star, All-Star MVP, 2041 01:29:06,916 --> 01:29:08,500 Defensywny Gracz Roku... 2042 01:29:08,583 --> 01:29:11,333 Ale, proszę pani, z całym szacunkiem 2043 01:29:11,416 --> 01:29:14,125 Sidney Moncrief jest Defensywny Gracz Roku. 2044 01:29:14,208 --> 01:29:15,958 Adrian Dantley zdobył tytuł strzelca. 2045 01:29:16,041 --> 01:29:17,291 oni nie są... 2046 01:29:17,375 --> 01:29:20,000 Nie wolno ci być Magica i Michaela Coopera. 2047 01:29:20,083 --> 01:29:22,375 - To koszykówka. - Tak, ale jeśli to zrobi, 2048 01:29:22,458 --> 01:29:24,125 zasługuje na rekompensatę. 2049 01:29:24,208 --> 01:29:27,083 Ty jesz, my jemy. Tylko o to pyta. 2050 01:29:27,166 --> 01:29:28,333 To słuszna uwaga, 2051 01:29:28,416 --> 01:29:31,166 ale to po prostu nie to jak działa biznes. 2052 01:29:31,250 --> 01:29:32,875 To znaczy, oni inwestują kapitał, 2053 01:29:32,958 --> 01:29:35,125 wtedy dostaną nagrodę, i tak to właśnie wygląda. 2054 01:29:35,208 --> 01:29:37,041 No cóż, może trzeba to zmienić. 2055 01:29:37,125 --> 01:29:39,875 Bo jeśli to zrobi co myślę, że zrobi, 2056 01:29:39,958 --> 01:29:41,791 co też myślisz, że zrobi 2057 01:29:41,875 --> 01:29:44,125 i co Michael wie, że zrobi, 2058 01:29:44,208 --> 01:29:47,291 to nie będzie NBA promująca mojego syna, Obiecuję ci. 2059 01:29:47,375 --> 01:29:48,916 Będzie odwrotnie. 2060 01:29:49,000 --> 01:29:51,916 I w takim razie należy mu się kawałek. 2061 01:29:52,000 --> 01:29:54,875 Pani Jordan, ja... 2062 01:29:54,958 --> 01:29:56,226 Rozumiem, co mówisz. 2063 01:29:56,250 --> 01:29:59,083 Ja... właściwie się z tobą zgadzam. 2064 01:30:00,375 --> 01:30:04,000 Ale to po prostu nie to jak to jest w tym życiu. 2065 01:30:04,083 --> 01:30:06,916 (wzdycha) Ludzie tacy jak twój syn, 2066 01:30:07,000 --> 01:30:11,208 ludzie, którzy zarabiają na życie, nie pozwalają nam niczego posiadać. 2067 01:30:11,291 --> 01:30:13,541 Bierzemy to, co najlepsze. 2068 01:30:13,625 --> 01:30:14,833 A to bardzo dużo. 2069 01:30:14,916 --> 01:30:16,500 To największa transakcja 2070 01:30:16,583 --> 01:30:20,291 ta firma kiedykolwiek oferowane nikomu zdecydowanie. 2071 01:30:20,375 --> 01:30:22,500 Michael może rozwalić sobie kolano w przyszłym tygodniu. 2072 01:30:24,375 --> 01:30:28,625 Panie Vaccaro, zgadzam się że biznes jest nieuczciwy. 2073 01:30:28,708 --> 01:30:31,208 To niesprawiedliwe wobec mojego syna. 2074 01:30:31,291 --> 01:30:33,750 To niesprawiedliwe wobec ludzi takich jak ty. 2075 01:30:33,833 --> 01:30:36,500 Ale co jakiś czas, 2076 01:30:36,583 --> 01:30:40,083 ktoś przychodzi to takie niezwykłe 2077 01:30:40,166 --> 01:30:42,500 że to ich zmusza niechętnie się rozstaję 2078 01:30:42,583 --> 01:30:46,625 część tego bogactwa, aby to zrobić, nie z dobroczynności 2079 01:30:46,708 --> 01:30:50,291 ale z chciwości, ponieważ są one bardzo wyjątkowe. 2080 01:30:50,375 --> 01:30:53,708 A jeszcze rzadsze, ta osoba domaga się leczenia 2081 01:30:53,791 --> 01:30:55,333 według ich wartości 2082 01:30:55,416 --> 01:30:58,500 ponieważ rozumieją co są warte. 2083 01:30:59,541 --> 01:31:01,416 Albo ich matka. 2084 01:31:03,583 --> 01:31:06,583 Twierdzisz, że wiesz wiele dobrego o moim synu. 2085 01:31:06,666 --> 01:31:07,833 Ty mi powiedz. 2086 01:31:07,916 --> 01:31:11,750 Czy to ja wierzę w Michaelu jego imię, 2087 01:31:11,833 --> 01:31:14,125 czy może jestem po prostu zdrowym odbiciem kim on jest 2088 01:31:14,208 --> 01:31:17,250 i co on o sobie sądzi? 2089 01:31:17,333 --> 01:31:19,291 Hmm? 2090 01:31:19,375 --> 01:31:22,083 Czy nie dlatego przyszedłeś do mojego domu? 2091 01:31:24,375 --> 01:31:25,833 Tak, to prawda. 2092 01:31:25,916 --> 01:31:27,500 Dobra. 2093 01:31:29,291 --> 01:31:32,166 Teraz wyjaśnię ci to jasno jeszcze raz. 2094 01:31:32,250 --> 01:31:35,708 Michael otrzyma 250 000 dolarów 2095 01:31:35,791 --> 01:31:38,916 i mercedesa o którym za rok zapomnę, 2096 01:31:39,000 --> 01:31:43,333 ale dostaje kawałek przychodów z buta 2097 01:31:43,416 --> 01:31:46,041 i wszystkie przyszłe buty Air Jordan. 2098 01:31:48,291 --> 01:31:50,750 But to tylko but 2099 01:31:50,833 --> 01:31:53,000 dopóki mój syn się w to nie włączy. 2100 01:31:56,166 --> 01:31:58,166 ♪ ♪ 2101 01:32:21,250 --> 01:32:23,250 ♪ ♪ 2102 01:32:36,916 --> 01:32:38,458 Co... co się stało? 2103 01:32:38,541 --> 01:32:41,000 Nie złapaliśmy go. 2104 01:32:41,083 --> 01:32:43,250 Co ty... Słyszałem byłeś tam, zamykając 2105 01:32:43,333 --> 01:32:44,750 - z matką. - Adidas pasował. 2106 01:32:44,833 --> 01:32:46,208 H-On potrzebuje więcej. 2107 01:32:46,291 --> 01:32:47,458 Więcej pieniędzy? 2108 01:32:47,541 --> 01:32:48,833 Och, przepraszam, Phil. 2109 01:32:48,916 --> 01:32:50,625 Uh, on chce kawałek buta, 2110 01:32:50,708 --> 01:32:53,333 dochód brutto, jego... wszystko z jego imieniem. 2111 01:32:55,333 --> 01:32:56,541 - (szydzi) - Ja wiem. Przepraszam. 2112 01:32:56,625 --> 01:32:58,666 Jezus Chrystus. 2113 01:32:58,750 --> 01:33:00,458 (wzdycha) 2114 01:33:00,541 --> 01:33:02,083 Naprawdę mi przykro. 2115 01:33:06,041 --> 01:33:07,583 (wzdycha) 2116 01:33:09,166 --> 01:33:11,541 Pieprzyć to. Powinniśmy to zrobić. 2117 01:33:14,333 --> 01:33:15,625 Popraw mnie, jeśli się mylę, Sonny. 2118 01:33:15,708 --> 01:33:17,017 Myślałem, że wierzysz w tego gościa. 2119 01:33:17,041 --> 01:33:19,208 Oczywiście, że tak. 2120 01:33:19,291 --> 01:33:21,267 Nie ma to większego sensu w posiadaniu guru koszykówki 2121 01:33:21,291 --> 01:33:22,601 jeśli nie słuchasz, co ma do powiedzenia. 2122 01:33:22,625 --> 01:33:24,041 Zarząd nigdy tego nie zrobi. 2123 01:33:24,125 --> 01:33:25,351 To się nigdy wcześniej nie zdarzyło. 2124 01:33:25,375 --> 01:33:26,583 (Sonny się jąka) 2125 01:33:26,666 --> 01:33:28,267 Postawiłbyś siebie w naprawdę złym miejscu. 2126 01:33:28,291 --> 01:33:30,250 Ch-Mogą wezwać do twojego usunięcia. 2127 01:33:30,333 --> 01:33:32,013 Jeśli ten facet jest jak myślisz, kim on będzie, 2128 01:33:32,041 --> 01:33:33,934 będzie najlepszą rzeczą co kiedykolwiek przydarzyło się tej firmie 2129 01:33:33,958 --> 01:33:35,416 i będzie wart każdego grosza. 2130 01:33:35,500 --> 01:33:36,980 Pozwól mi martwić się o pieprzoną tablicę. 2131 01:33:38,750 --> 01:33:39,958 To duże ryzyko. 2132 01:33:41,375 --> 01:33:43,500 Jesteś pamiętany za zasady, które łamiesz. 2133 01:33:43,583 --> 01:33:45,166 Zamknij tę pieprzoną umowę. 2134 01:33:48,041 --> 01:33:49,250 Hej, Sonny. 2135 01:33:50,250 --> 01:33:52,250 Tak zbudowałem tę firmę. 2136 01:33:52,333 --> 01:33:54,125 Rozumiem, Phil. 2137 01:33:57,875 --> 01:33:59,875 Idź po niego. (odchrząkuje) 2138 01:34:02,208 --> 01:34:03,708 (chichocze) 2139 01:34:15,458 --> 01:34:17,458 (dzwoni telefon) 2140 01:34:20,833 --> 01:34:22,583 - Witam. - SONNY: Pani Jordan. 2141 01:34:22,666 --> 01:34:23,875 Tak. 2142 01:34:25,041 --> 01:34:27,291 Rozmawiałem z naszym dyrektorem generalnym. 2143 01:34:27,375 --> 01:34:29,416 I? 2144 01:34:29,500 --> 01:34:33,500 Korporacja Nike jest zaakceptuję Twoje warunki 2145 01:34:33,583 --> 01:34:37,125 i oferują Michaela Jordana bezpośredni udział w przychodach 2146 01:34:37,208 --> 01:34:40,583 ze sprzedaży każdego buta z jego imieniem. 2147 01:34:40,666 --> 01:34:43,500 - (wzdycha) - Gdziekolwiek na świecie są sprzedawane. 2148 01:34:43,583 --> 01:34:45,083 (wzdycha ciężko) 2149 01:34:45,166 --> 01:34:46,958 Tak. 2150 01:34:47,041 --> 01:34:48,458 Gratulacje. 2151 01:34:48,541 --> 01:34:50,500 Dziękuję. 2152 01:34:50,583 --> 01:34:52,125 Uh, czy jest tam Michael? 2153 01:34:52,208 --> 01:34:53,833 C-Czy mógłbym z nim porozmawiać? 2154 01:34:53,916 --> 01:34:55,916 Tak. 2155 01:34:56,000 --> 01:34:57,500 Już czas. 2156 01:35:01,208 --> 01:35:03,208 ♪ ♪ 2157 01:35:10,625 --> 01:35:12,416 MICHAEL (przez telefon): Witam. 2158 01:35:12,500 --> 01:35:14,375 Hej, Michael. 2159 01:35:14,458 --> 01:35:16,083 Witamy w Nike. 2160 01:35:17,083 --> 01:35:19,083 ♪ ♪ 2161 01:35:34,541 --> 01:35:36,583 (dzwoni telefon) 2162 01:35:36,666 --> 01:35:38,000 STRASSER: Witam. 2163 01:35:38,083 --> 01:35:40,708 SONNY (przez telefon): Muszę się z tobą spotkać w zagrodzie. 2164 01:35:40,791 --> 01:35:43,041 - Hej, Sonny, wiesz, uh... - To ważne, Rob. 2165 01:35:43,125 --> 01:35:45,125 ♪ ♪ 2166 01:35:51,791 --> 01:35:53,791 - (dzwonią telefony) - (zajęta rozmowa) 2167 01:36:06,291 --> 01:36:09,000 - Hej wszystkim? - (rozmowa cichnie) 2168 01:36:09,083 --> 01:36:10,625 Uch... 2169 01:36:12,666 --> 01:36:14,875 Właśnie podpisaliśmy kontrakt z Michaelem Jordanem! 2170 01:36:14,958 --> 01:36:16,125 (wszyscy kibicują) 2171 01:36:16,208 --> 01:36:18,125 Tak! 2172 01:36:18,208 --> 01:36:20,208 (podekscytowana rozmowa) 2173 01:36:25,500 --> 01:36:27,500 ♪ ♪ 2174 01:36:50,250 --> 01:36:52,208 - Oto akta Ewinga. - Na brzęczyk, Sonny. 2175 01:36:52,291 --> 01:36:53,583 Przy brzęczyku. 2176 01:36:53,666 --> 01:36:55,583 Tak, cóż, co mogę ci powiedzieć? 2177 01:36:55,666 --> 01:36:56,916 Uwielbiam to napięcie. 2178 01:36:57,000 --> 01:36:58,750 Procent sprzedaży? 2179 01:36:58,833 --> 01:37:00,125 Nie będę cię okłamywać, David. 2180 01:37:00,208 --> 01:37:03,125 Powiedziano mi, że masz prawników na sześciocyfrowych podstawach. 2181 01:37:03,208 --> 01:37:05,208 Ach, są w czapce. 2182 01:37:05,291 --> 01:37:07,791 Nie wiem, czy powinnam ci to powiedzieć, ale... 2183 01:37:07,875 --> 01:37:09,250 (wzdycha) 2184 01:37:09,333 --> 01:37:12,000 ...Sonny, Adidas nigdy nie był dopasuję procent. 2185 01:37:12,083 --> 01:37:14,166 Nikt nie był. 2186 01:37:14,250 --> 01:37:16,625 Myślałam, że jesteś takim typem faceta to chciałbym wiedzieć 2187 01:37:16,708 --> 01:37:19,083 kiedy ktoś coś pieprzy na ciebie, wiesz? 2188 01:37:19,166 --> 01:37:21,333 (chichocze) To bardzo miło z twojej strony, David. 2189 01:37:21,416 --> 01:37:22,976 ale naprawdę myślę to jedna z takich ofert 2190 01:37:23,000 --> 01:37:24,916 to każdemu wyjdzie na dobre. 2191 01:37:25,000 --> 01:37:27,250 - Och, tak? - Uh, co robi Adidas? 2192 01:37:27,333 --> 01:37:28,958 - Obracają się. - Tak? Do kogo? 2193 01:37:29,041 --> 01:37:30,041 Mela Turpina. 2194 01:37:30,083 --> 01:37:32,416 - Ciekawy. - On nie jest klientem. 2195 01:37:32,500 --> 01:37:34,000 Jak Phil? Jak on się czuje? 2196 01:37:34,083 --> 01:37:35,500 - Świetnie. - To duży krok. 2197 01:37:35,583 --> 01:37:37,166 Dzięki wielkim krokom stworzył to miejsce. 2198 01:37:37,250 --> 01:37:38,890 Wiesz, lepiej połącz mnie z szybkim wybieraniem 2199 01:37:38,916 --> 01:37:41,000 - na następne pięć lat. (chichocze) - Och, proszę. 2200 01:37:41,083 --> 01:37:42,351 Howard przejmie pałeczkę u Mike'a. 2201 01:37:42,375 --> 01:37:45,166 Za rok znikniesz. Żadnych więcej królików do gonienia. 2202 01:37:45,250 --> 01:37:47,166 Cóż, w tym rzecz o królikach, wiesz? 2203 01:37:47,250 --> 01:37:49,142 Nigdy nie wiadomo, bo po prostu robią więcej królików. 2204 01:37:49,166 --> 01:37:50,625 (śmiech) 2205 01:37:50,708 --> 01:37:52,000 Tak, robią to. 2206 01:37:54,083 --> 01:37:55,500 Cóż, powiedziałbym, że to była przyjemność 2207 01:37:55,583 --> 01:37:58,125 robić z tobą interesy, David, ale nigdy tak naprawdę nie jest. 2208 01:37:58,208 --> 01:37:59,375 FALK: Nie powinno tak być. 2209 01:37:59,458 --> 01:38:02,625 Nie mam przyjaciół. Mam klientów, ok? 2210 01:38:02,708 --> 01:38:04,416 Dlatego jestem świetnym pieprzonym agentem. 2211 01:38:04,500 --> 01:38:08,208 Któregoś dnia sprzedam swój biznes, i będę bardzo bogatym człowiekiem. 2212 01:38:08,291 --> 01:38:10,708 Zjem sam, ale będę bogaty i moi klienci też. 2213 01:38:10,791 --> 01:38:12,041 Wtedy będę się martwić o przyjaciół. 2214 01:38:12,125 --> 01:38:15,791 Cóż, zadzwoń do mnie następnym razem masz talent, który zdarza się raz na pokolenie. 2215 01:38:15,875 --> 01:38:17,208 Myślę o podpisaniu kontraktu z Ewingiem. 2216 01:38:17,291 --> 01:38:18,500 - Jak myślisz? - Pat? 2217 01:38:19,958 --> 01:38:22,083 Wyemigrował z Jamajki do małego domku 2218 01:38:22,166 --> 01:38:24,041 przy ulicy Auburn w Cambridge, Massachusetts, 2219 01:38:24,125 --> 01:38:25,833 kiedy miał 13 lat. 2220 01:38:25,916 --> 01:38:28,833 Nigdy nie grał w koszykówkę. Dzieciak grał w piłkę nożną. 2221 01:38:28,916 --> 01:38:30,750 I Mike Jarvis go zauważył 2222 01:38:30,833 --> 01:38:32,476 na korytarzach w Cambridge Rindge i łacinie. 2223 01:38:32,500 --> 01:38:33,500 Zrekrutował go. 2224 01:38:33,541 --> 01:38:35,166 Zespół ten zdobył trzy tytuły mistrzowskie. 2225 01:38:35,250 --> 01:38:38,041 Myślę, że to dokładnie taki typ gracza kto powinien nosić Nike, 2226 01:38:38,125 --> 01:38:41,708 i myślę, że możesz podpisać kontrakt z kim chcesz po umowie, którą właśnie zawarliśmy. 2227 01:38:41,791 --> 01:38:43,166 Nie ma za co. 2228 01:38:43,250 --> 01:38:44,916 Powinieneś mi dziękować. 2229 01:38:45,000 --> 01:38:46,083 F-Po co? 2230 01:38:46,166 --> 01:38:47,601 Za wymyślenie nazwy buta. 2231 01:38:47,625 --> 01:38:49,291 - Air Jordana? - Tak. 2232 01:38:49,375 --> 01:38:51,250 Nie, to był Pete. Do widzenia. 2233 01:38:51,333 --> 01:38:52,892 - Nie, wymyśliłem to. - (kliknięcia linii) 2234 01:38:52,916 --> 01:38:56,041 Ja... Sonny? Synu... Kurwa... 2235 01:38:56,125 --> 01:38:58,708 Czy powiedziałem, czy nie, „Air Jordan”?! 2236 01:39:03,208 --> 01:39:04,750 (drzwi otwierają się) 2237 01:39:08,333 --> 01:39:09,750 Jesteśmy zamknięci. 2238 01:39:09,833 --> 01:39:12,125 Gratulacje. 2239 01:39:12,208 --> 01:39:14,041 Wszystko w porządku? 2240 01:39:14,125 --> 01:39:15,291 (wydycha) 2241 01:39:15,375 --> 01:39:17,291 Koncentruję się tylko na oddechu. 2242 01:39:17,375 --> 01:39:19,541 Dlaczego? 2243 01:39:19,625 --> 01:39:21,125 Po prostu... (wydech) 2244 01:39:21,208 --> 01:39:24,083 robię dla siebie medytację przebaczenia. 2245 01:39:26,583 --> 01:39:28,541 Za co sobie przebaczasz? 2246 01:39:28,625 --> 01:39:29,833 Myślę, że to możliwe 2247 01:39:29,916 --> 01:39:31,791 być może ustaliliśmy bardzo niebezpieczny precedens. 2248 01:39:31,875 --> 01:39:34,666 Teraz każdego sportowca będę chciał procent. 2249 01:39:34,750 --> 01:39:37,166 Następnie wszyscy będą chcieli równości i... 2250 01:39:40,916 --> 01:39:42,333 Pieprzyć to. 2251 01:39:42,416 --> 01:39:43,416 Za dużo krów. 2252 01:39:45,291 --> 01:39:48,333 Jeśli zrujnujemy biznes, przynajmniej dobrze się przy tym bawiliśmy. 2253 01:39:48,416 --> 01:39:50,791 Poczułem się jak za dawnych czasów Nike na chwilę. 2254 01:39:50,875 --> 01:39:51,875 Tak. 2255 01:39:53,208 --> 01:39:55,125 Wiesz, pomyślałem wymawiano to „Nicky” 2256 01:39:55,208 --> 01:39:56,541 pierwszy raz zobaczyłem to słowo. 2257 01:39:56,625 --> 01:39:58,583 Miałem naprawdę silny instynkt 2258 01:39:58,666 --> 01:40:00,958 powinniśmy nazwać firmę Dimension Six. 2259 01:40:01,041 --> 01:40:03,833 Myślisz, że to by się udało z tym imieniem? 2260 01:40:03,916 --> 01:40:05,916 Nie. 2261 01:40:06,000 --> 01:40:07,875 Ach, tak to nazwałeś bogini zwycięstwa, 2262 01:40:07,958 --> 01:40:10,625 to chyba bardziej atrakcyjne dla sportowców wyczynowych. 2263 01:40:10,708 --> 01:40:12,791 Po prostu to zrobiliśmy, bo – powiedzieli nam konsultanci 2264 01:40:12,875 --> 01:40:14,541 ludzie lubią czteroliterowe słowa. 2265 01:40:14,625 --> 01:40:16,791 Lubię czteroliterowe słowa. 2266 01:40:18,000 --> 01:40:19,500 Hej, a co z szumem? 2267 01:40:19,583 --> 01:40:22,041 Miał być dźwięk. 2268 01:40:22,125 --> 01:40:24,625 Dźwięk czego? 2269 01:40:24,708 --> 01:40:26,041 Nie wiem. 2270 01:40:26,125 --> 01:40:30,375 Zapłaciłem Carolyn Davidson 35 dolarów za ten projekt w 1971 roku. 2271 01:40:30,458 --> 01:40:32,875 - Słyszałem, że ci się to nie podobało. - Nie. 2272 01:40:32,958 --> 01:40:34,708 Powiedziałem, że to na mnie wzrośnie. 2273 01:40:36,083 --> 01:40:37,916 Cóż, może tak się stanie. 2274 01:40:41,375 --> 01:40:43,291 (wzdycha) 2275 01:40:45,416 --> 01:40:46,583 Hej, Phil. 2276 01:40:48,708 --> 01:40:51,416 Nikt inny by mnie nie zatrudnił. 2277 01:40:51,500 --> 01:40:53,583 To jest prawda. 2278 01:40:53,666 --> 01:40:55,500 Doceniam to. 2279 01:40:57,958 --> 01:40:59,666 Jesteś genialnym facetem, Sonny. 2280 01:40:59,750 --> 01:41:02,333 I masz odwagę. 2281 01:41:02,416 --> 01:41:04,458 To właśnie tutaj robisz. 2282 01:41:06,458 --> 01:41:07,958 Dziękuję, Phil. 2283 01:41:08,041 --> 01:41:09,333 Myślę, że będzie dobrze. 2284 01:41:09,416 --> 01:41:12,958 Ile najwięcej sprzedaliśmy na bucie? 3 miliony dolarów? 2285 01:41:16,333 --> 01:41:18,375 - (drzwi zamykają się) - To jeden facet. 2286 01:41:18,458 --> 01:41:20,041 Ile to może być? 2287 01:41:27,541 --> 01:41:29,541 ♪ ♪ 2288 01:41:44,166 --> 01:41:46,083 - Hej, jak leci? - Dobry. Jak się masz? 2289 01:41:46,166 --> 01:41:47,208 (wzdycha) Całkiem nieźle. 2290 01:41:47,291 --> 01:41:49,291 (sygnał dźwiękowy rejestru) 2291 01:41:53,875 --> 01:41:55,208 To też kupię. 2292 01:41:55,291 --> 01:41:58,083 (wzdycha) Kurczę, nie mogę uwierzyć, że go nie złapaliśmy. 2293 01:41:58,166 --> 01:42:00,166 - Och, wiedziałeś, że będzie dobry? - Wiedziałem. 2294 01:42:00,250 --> 01:42:01,375 Wszyscy wiedzieliśmy. 2295 01:42:02,416 --> 01:42:04,791 Mhm. Powinni zwolnić Stu. 2296 01:42:05,750 --> 01:42:08,791 - Baw się dobrze, stary. - Ty też. 2297 01:42:08,875 --> 01:42:10,041 (wzdycha): Człowieku. 2298 01:42:11,458 --> 01:42:13,083 Wszyscy wiedzieli. 2299 01:42:15,166 --> 01:42:18,166 („Magazyn późnych obiadów” przez Harolda Faltermeyera grającego) 2300 01:42:32,416 --> 01:42:33,791 (wydycha) 2301 01:42:50,416 --> 01:42:51,791 (piosenka nagle się kończy) 2302 01:42:51,875 --> 01:42:53,208 (jęki) 2303 01:42:54,500 --> 01:42:56,458 (jęczy) Kurwa, okropne. 2304 01:43:00,875 --> 01:43:02,166 Nie ma mowy. 2305 01:43:02,250 --> 01:43:04,958 Po prostu cholernie okropne. 2306 01:43:05,041 --> 01:43:06,541 Po prostu okropne. 2307 01:43:08,458 --> 01:43:09,666 Nie. 2308 01:43:11,625 --> 01:43:13,041 Nie ma szans. 2309 01:43:14,041 --> 01:43:17,041 („Urodzony w USA” granego przez Bruce'a Springsteena) 2310 01:43:30,666 --> 01:43:33,875 ♪ Urodzony w mieście umarłych ♪ 2311 01:43:33,958 --> 01:43:38,125 ♪ Pierwszy kopniak, jaki wykonałem był moment, w którym uderzyłam o ziemię ♪ 2312 01:43:38,208 --> 01:43:41,250 ♪ Skończysz jak pies to zostało zbyt mocno pobite ♪ 2313 01:43:41,333 --> 01:43:46,458 ♪ Dopóki nie spędzisz połowy życia teraz tylko się zakrywam ♪ 2314 01:43:46,541 --> 01:43:49,500 ♪ Urodzony w USA ♪ 2315 01:43:49,583 --> 01:43:53,375 ♪ Urodziłem się w USA ♪ 2316 01:43:53,458 --> 01:43:58,500 ♪ Urodziłem się w USA ♪ 2317 01:43:58,583 --> 01:44:02,541 ♪ Urodzony w USA, obecnie ♪ 2318 01:44:02,625 --> 01:44:06,333 ♪ Znalazłem się w małym rodzinnym mieście ♪ 2319 01:44:06,416 --> 01:44:10,291 ♪ Więc włożyli mi karabin w ręce ♪ 2320 01:44:10,375 --> 01:44:14,125 ♪ Wysłał mnie do obcego kraju ♪ 2321 01:44:14,208 --> 01:44:18,166 ♪ Iść i zabić żółtego człowieka ♪ 2322 01:44:18,250 --> 01:44:21,291 ♪ Urodzony w USA ♪ 2323 01:44:21,375 --> 01:44:25,250 ♪ Urodziłem się w USA ♪ 2324 01:44:25,333 --> 01:44:29,166 ♪ Urodziłem się w USA ♪ 2325 01:44:29,250 --> 01:44:32,916 ♪ Urodziłem się w USA ♪ 2326 01:44:33,916 --> 01:44:36,708 ♪ Wróć do domu, do rafinerii ♪ 2327 01:44:36,791 --> 01:44:41,958 ♪ Zatrudniający mówi: „Synu, gdyby to zależało ode mnie” ♪ 2328 01:44:42,041 --> 01:44:44,833 ♪ Poszedłem zobaczyć się z moim V.A. człowieku ♪ 2329 01:44:44,916 --> 01:44:49,750 ♪ Powiedział: „Synu, nie rozumiesz teraz” ♪ 2330 01:44:52,375 --> 01:44:53,916 (wokalizuje) 2331 01:44:56,208 --> 01:44:58,041 ♪ Nie, nie, nie ♪ 2332 01:44:59,875 --> 01:45:01,708 ♪ Nie, nie, nie ♪ 2333 01:45:05,000 --> 01:45:09,041 ♪ Miałem brata w Khe Sanh ♪ 2334 01:45:09,125 --> 01:45:12,666 ♪ Walka z Viet Congiem ♪ 2335 01:45:12,750 --> 01:45:17,000 ♪ Oni nadal tam są, jego już nie ma ♪ 2336 01:45:20,500 --> 01:45:24,375 ♪ Miał kobietę, którą kochał w Sajgonie ♪ 2337 01:45:24,458 --> 01:45:28,791 ♪ Mam jego zdjęcie w jej ramionach, teraz ♪ 2338 01:45:36,000 --> 01:45:39,083 ♪ W cieniu więzienia ♪ 2339 01:45:39,166 --> 01:45:43,250 ♪ Przy kominku gazowym rafinerii ♪ 2340 01:45:43,333 --> 01:45:48,000 ♪ Spłonąłem dziesięć lat na drodze ♪ 2341 01:45:48,083 --> 01:45:52,250 ♪ Nie ma dokąd uciec, nie mam dokąd pójść ♪ 2342 01:45:52,333 --> 01:45:55,208 ♪ Urodzony w USA ♪ 2343 01:45:55,291 --> 01:46:00,250 ♪ Urodziłem się w USA, teraz ♪ 2344 01:46:00,333 --> 01:46:02,875 ♪ Urodzony w USA ♪ 2345 01:46:02,958 --> 01:46:05,583 ♪ Dawno mnie nie było, tatusiu ♪ 2346 01:46:05,666 --> 01:46:08,125 ♪ Teraz w USA ♪ 2347 01:46:08,208 --> 01:46:12,000 ♪ Urodzony w USA ♪ 2348 01:46:12,083 --> 01:46:15,875 ♪ Urodzony USA ♪ 2349 01:46:15,958 --> 01:46:18,500 ♪ Urodzony w USA ♪ 2350 01:46:18,583 --> 01:46:23,708 ♪ Jestem fajnym, rockowym tatusiem obecnie w USA ♪ 2351 01:46:26,291 --> 01:46:27,750 (wokalizuje) 2352 01:46:29,875 --> 01:46:31,666 ♪ Nie, nie, nie, nie ♪ 2353 01:46:34,125 --> 01:46:36,000 ♪ O nie, nie ♪ 2354 01:46:37,583 --> 01:46:39,375 ♪ Nie, nie, nie, nie. ♪ 2355 01:46:40,750 --> 01:46:42,666 (piosenka cichnie) 2356 01:46:42,750 --> 01:46:45,750 („Be Like Mike” w wykonaniu Be Chi) 2357 01:46:47,625 --> 01:46:50,375 ♪ Czasami śnię ♪ 2358 01:46:50,458 --> 01:46:52,541 ♪ Że to ja ♪ 2359 01:46:52,625 --> 01:46:56,875 ♪ Musisz zobaczyć właśnie o tym marzę ♪ 2360 01:46:56,958 --> 01:46:59,208 - ♪ Śnię, że się poruszam ♪ - ♪ Poruszam się ♪ 2361 01:46:59,291 --> 01:47:00,500 ♪ Marzę o tym, żeby ryczeć ♪ 2362 01:47:00,583 --> 01:47:01,708 ♪ Jak Mike... ♪ 2363 01:47:01,791 --> 01:47:03,666 Moja mama bez niej... 2364 01:47:03,750 --> 01:47:05,291 Ona jest skałą. Ona jest niewiarygodna. 2365 01:47:05,375 --> 01:47:07,541 Ona... W tej chwili przejmuje dwie prace. 2366 01:47:07,625 --> 01:47:09,083 (brawa) 2367 01:47:11,666 --> 01:47:13,666 To niewiarygodna kobieta. 2368 01:47:13,750 --> 01:47:17,500 Ona ciągle utrzymuje mnie w skupieniu o dobrych rzeczach w życiu, 2369 01:47:17,583 --> 01:47:20,500 wiesz, jak ludzie cię postrzegają, jak ich szanujesz, 2370 01:47:20,583 --> 01:47:22,458 wiesz, co jest dobre dla dzieci. 2371 01:47:22,541 --> 01:47:24,559 To wszystko przyszło od moich rodziców. Wiesz, to przyszło od mojej mamy. 2372 01:47:24,583 --> 01:47:26,875 A ona nadal, na tym etapie... Mam 46 lat... 2373 01:47:26,958 --> 01:47:29,041 nadal jest dla mnie rodzicem, 2374 01:47:29,125 --> 01:47:30,642 i to jest właśnie dobre w tej pani. 2375 01:47:30,666 --> 01:47:32,166 - Kocham ją na zabój. - (brawa) 2376 01:47:32,250 --> 01:47:34,000 Kocham ją na zabój. 2377 01:47:34,083 --> 01:47:37,541 - ♪ Gdybym mógł być jak Mike. ♪ - (piosenka się kończy) 2378 01:47:37,625 --> 01:47:39,625 ♪ ♪ 2379 01:48:09,166 --> 01:48:11,166 ♪ ♪ 2380 01:48:41,166 --> 01:48:43,166 ♪ ♪ 2381 01:49:13,166 --> 01:49:15,166 ♪ ♪ 2382 01:49:45,166 --> 01:49:47,166 ♪ ♪ 2383 01:50:17,166 --> 01:50:19,166 ♪ ♪ 2384 01:50:49,166 --> 01:50:51,166 ♪ ♪ 2385 01:51:20,166 --> 01:51:22,166 (muzyka cichnie)